Ejemplos de uso de Многочисленными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
маронитским патриархом и многочисленными лидерами различной политической принадлежности.
el Patriarca maronita y gran número de dirigentes de todo el espectro político.Тем не менее представляемая им делегация по-прежнему обеспокоена многочисленными оговорками, высказанными в отношении Конвенции.
A su delegación le sigue preocupando, no obstante, el gran número de reservas que se han hecho a la Convención.нельзя не признать, что эта община сталкивается с многочисленными проблемами.
es innegable que esa comunidad enfrenta un gran número de problemas.Куба не имеет права подключаться к услугам, предлагаемым многочисленными вебсайтами всемирной паутины.
Cuba no tiene derecho a acceder a los servicios que ofrecen gran número de sitios en la web.Однако они сталкиваются с многочисленными проблемами, в частности отсутствием нормативно- правовой базы,
Empero, se ven frente a distintos problemas, especialmente como consecuencia de la falta de un marco jurídicoПри необходимости делегации в любой момент могут ознакомиться с многочисленными докладами, представленными Специальным докладчиком как в Комиссию по правам человека,
Las delegaciones interesadas siempre podrían consultar los diversos informes presentados por la Relatora Especial tanto a la Comisión de Derechos HumanosКомитет серьезно обеспокоен многочисленными и согласующимися между собой сообщениями о произвольных задержаниях правозащитников и журналистов в качестве
Al Comité le preocupan profundamente las numerosas y constantes denuncias sobre Это привело к тому, что цены на эти ценные бумаги определяются многочисленными поставщиками ценовой информации,
Esto hizo que varios vendedores establecieran precios de los valores, y por tanto,Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с многочисленными и серьезными нарушениями права на свободное выражение мнений.
В соответствии с многочисленными законами этническим группам отказывается в получении достаточного доступа к природным ресурсам в пределах географических границ их расселения132.
Por medio de varias leyes se estaba negando a algunos grupos étnicos un acceso apreciable a los recursos naturales que se encontraban dentro de sus fronteras geográficas.Репрессии, последовавшие за событиями 2008 года, сопровождались многочисленными нарушениями, о которых сообщается во многих докладах НПО.
La represión que se produjo tras los acontecimientos de 2008 dio lugar a un gran número de exacciones, reflejadas en los informes de varias organizaciones no gubernamentales.Он особенно обеспокоен многочисленными сообщениями об убийствах детей на юго-востоке
Далее было отмечено, что координация работы других форумов, занимающихся многочисленными аспектами общего наследия человечества, устраняет необходимость создания нового механизма надзора.
Asimismo se observó que si se coordinaba la labor de otros foros que se ocupan del patrimonio común de la humanidad en diversos aspectos, no era necesario crear un nuevo mecanismo de supervisión.В сотрудничестве с многочисленными национальными организациями правительство проводит ряд мероприятий,
En cooperación con varias organizaciones nacionales, el Gobierno ha emprendidoОна даже приступила к переговорам с многочисленными ТФП относительно интеграции внешнего финансирования в национальные процедуры составления бюджета.
Incluso llegó a negociar con varios ATF la integración de la financiación exterior en los procedimientos presupuestarios nacionales.Он призывает другие делегации воспользоваться многочисленными мероприятиями, проходящими в отделении Университета в Нью-Йорке
Insta a las demás delegaciones a aprovechar las distintas actividades patrocinadas por la oficina de Nueva YorkК августу 1993 года эти похищения стали более многочисленными, а их главным объектом были активисты общественных организаций, близких к КОМЕВЕБ.
Para agosto de 1993 esos secuestros se habían hecho más frecuentes y sus víctimas eran activistas de organizaciones populares próximas al KOMEVEB.Министерство юстиции разработало в сотрудничестве с многочисленными племенами программы оздоровления окружающей среды, а также программы по борьбе с преступностью.
El Departamento de Justicia ha formulado, en colaboración con varias tribus, programas de desintoxicación y programas de lucha contra la delincuencia.Папуа- Новая Гвинея сталкивается с многочисленными трудностями, ограничивающими ее возможности по защите
país joven, se enfrenta a diversos problemas complejos, que limitan su capacidad para protegerМиссия по технической оценке подчеркнула необходимость укрепления координации между многочисленными партнерами, участвующими в процессе разоружения,
