REGRETĂ FAPTUL CĂ - traducere în Bulgară

• изразява съжаление че
• съжалява че

Exemple de utilizare a Regretă faptul că în Română și traducerile lor în Bulgară

Comisia pentru petiții regretă faptul că Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare
Комисията по петиции съжалява, че Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата

Regretă faptul că Fondul european pentru investiții strategice nu cuprinde o perspectivă de gen
Изразява съжаление, че Европейският фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ) не включва перспективата на равенството между половете;

Regretă faptul că nu se acordă deloc atenție condițiilor de muncă ale personalului Agenției,
Изразява съжаление, че не е обърнато никакво внимание на условията на труд на персонала на Агенцията,

După votul OSCE asupra rezoluţiei, reprezentanta germană Uta Zapf a declarat că regretă faptul că a acceptat propunerea delegaţiei SUA
След вота на ОССЕ за резолюцията германският представител Ута Запф каза, че съжалява, че е приела предложението на делегацията на САЩ

Regretă faptul că procedura de adoptare a deciziei de punere în aplicare a Comisiei a fost condusă de aceasta din urmă într-un mod care nu a permis practic Parlamentului să își exercite efectiv dreptul de control asupra proiectului de act de punere în aplicare;
Изразява съжаление, че Комисията приложи процедурата за приемане на своето решение за изпълнение по начин, който на практика не позволи на Парламента да упражни ефективно своето право на контрол върху проекта на акт за изпълнение;

BCE regretă faptul că unul dintre aspectele-cheie ale acestei schimbări radicale, respectiv caracterul mai automatic conferit procesului decizional prin utilizarea, în cea mai mare măsură posibilă, a votului cu majoritate calificată inversă, a fost abordat numai parțial.
ЕЦБ съжалява, че един от ключовите аспекти на подобен качествен скок- повече автоматичност при вземането на решения чрез използването на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство във възможно най-голяма степен- е постигнат само отчасти.

Regretă faptul că Comisia nu a revizuit Directiva 2004/48/CE,
Изразява съжаление, че Комисията не преразгледа Директива 2004/48/ЕО

Regretă faptul că Consiliul încă nu a aderat la Registrul de transparență al Uniunii,
Изразява съжаление, че Съветът все още не се е присъединил към регистъра за прозрачност на Съюза,

Sprijină faptul că AAC pune accentul pe creșterea pe termen lung și, prin urmare, regretă faptul că nu aliniază orientările pe termen scurt cu obiectivele pe termen lung ale UE pentru creștere durabilă
Подкрепя силния акцент в ГОР върху дългосрочния растеж и поради това изразява съжаление, че краткосрочните насоки не са съгласувани с дългосрочните цели на ЕС за устойчиво развитие

Regretă faptul că de la ultimele alegeri și de la adoptarea noii constituții în 2013,
Изразява съжаление, че след последните избори и приемането на новата

Neturei Karta regretă faptul că statul sionist a uzurpat numele sfânt al Israelului
Последователите на Нетурей карта съжаляват, че ционистката държава си е присвоила свещеното име„Израел”

Cu toate acestea, Comisia și autoritățile din domeniul protecției consumatorilor regretă faptul că întreprinderea VW nu a putut oferi o garanție completă
Комисията и органите за защита на потребителите обаче изразяват съжаление, че дружеството не е предоставило цялостна и ясна гаранция в случай на проблеми,

Cu toate acestea, Comisia şi autorităţile din domeniul protecţiei consumatorilor regretă faptul că VW nu a putut oferi o garanţie completă şi clară pentru problemele
Комисията и органите за защита на потребителите обаче изразяват съжаление, че дружеството не е предоставило цялостна и ясна гаранция в случай на проблеми,

Cei mai mulţi dintre ei îi invidiază pe ucraineni şi regretă faptul că în România nu s-au găsit politicieni care să estimeze consecinţele apropierii de UE înainte ca aceasta să aibă loc.
Значителна част от тях завиждат на украинците и съжаляват, че в Румъния не се намериха политици, способни да оценят последиците от сближаването с Европейския съюз преди това сближаване да започне.

Regretă faptul că personalul misiunilor nu a beneficiat de nicio instruire anterioară desfășurării
Изразява съжаление за това, че служителите на мисията не са преминали предварително обучение преди изпращането им в тези държави

Regretă faptul că peste 1 400 de produse agricole europene protejate printr-o indicație geografică nu beneficiază în mod automat de o protecție echivalentă pe piețele din țările terțe, deschise în cadrul
Изразява съжаление за това, че над 1400 селскостопански продукта в ЕС, защитени с географско указание, не получават автоматично равностойна защита на пазарите на трети държави, отворени в рамките на международни търговски споразумения,

CESE regretă faptul că Comisia nu a lansat un proces participativ care să ducă la o strategie de ansamblu,
ЕИСК изразява съжаление за това, че Комисията не е започнала процес на участие, водещ към всеобхватна

Regretă faptul că progresele concrete în domeniul legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare
Изразява съжаление за това, че конкретният напредък по отношение на връзката между неотложна помощ,

Regretă faptul că raportul OLAF elaborat în urma investigației sale cu privire la împrumutul„Antrieb RDI” acordat de BEI grupului Volkswagen AG nu a fost făcut public niciodată și regretă deficiențele măsurilor luate de BEI;
Изразява съжаление относно факта, че докладът на OLAF вследствие на разследването на предоставения на Volkswagen AG заем„Antrieb RDI“ не е бил оповестен публично, и изразява съжаление относно слабите мерки, предприети от ЕИБ;

Regretă faptul că, confruntată cu evoluțiile din Ungaria,
Изразява съжаление за това, че във връзка със събитията в Унгария Комисията,