DAS SECHSTE RAHMENPROGRAMM - traduction en Français

• sixième programme-cadre
• sixième programmecadre
• le sixième programme

Exemples d'utilisation de Das sechste rahmenprogramm en Allemand et leurs traductions en Français

Was insbesondere das sechste Rahmenprogramm der EG anbelangt,
Pour ce qui a trait au sixième programme-cadre au titre de la Communauté européenne,

Er hob hervor, dass das sechste Rahmenprogramm als Umsetzungsinstrument bei der Finanzierung von Projekten in den Bereichen Landwirtschaft und Aquakultur genutzt wurde.
Le Commissaire Potočnik a souligné que le sixième programme-cadre avait servi d'instrument de mise en œuvre pour le financement de projets dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture.

Das sechste Rahmenprogramm (RP6)(42)ist das derzeitige Instrument der Europäischen Union zur Finanzierung der Forschung in Europa.
Le sixième programmecadre (FP6)(42)est l'instrument utilisé àl'heure actuelle par l'Union européenne pour financer larecherche en Europe.

Angesichts der neuen Schwerpunkte des GFS-Auftrags zur Unterstützung der EU-Politik62 entspricht das sechste Rahmenprogramm 2002-2006 einer neuen Phase der Durchführung der GFS-Tätigkeit.
Avec le recentrage de la mission du CCR sur le soutien des politiques de l'UE62, le sixième programme-cadre 2002-2006 annonce pour le CCR un nouveau mode d'accomplissement de ses activités.

Sie werden bald zufrieden sein, denn in Kürze kommt das sechste Rahmenprogramm für Projekte.
vous allez bientôt avoir satisfaction, puisque le sixième programme-cadre de projets va arriver.

Die Beitrittsländer können sich schon heute an den meisten Forschungsprogrammen beteiligen, und das sechste Rahmenprogramm hat eine noch breitere Einbeziehung der Bewerberländer vor der Erweiterung bewirkt.
La plupart des programmes de recherche sont déjà ouverts aux pays adhérents, et le sixième programme cadre a accru la participation des pays candidats avant l'élargissement.

Innovationsraum auszugestalten und das sechste Rahmenprogramm flexibler und leichter zugänglich zu machen.
rendre le sixième programme-cadre plus souple et plus facile d'accès.

Durch das neue Abkommen wird Chile zum Partner für das sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sechstes FTE-Rahmenprogramm 2002-2006.
Avec le nouvel Accord le Chili devient un partenaire du 6ième Programme Cadre de Recherche et Développement PCRD 2002-2006.

Israelische Forschungseinrichtungen haben sich zusammen mit ihren europäischen Kollegen an über 500 durch das sechste Rahmenprogramm finanzierten Projekten beteiligt.
Les organismes de recherche israéliens ont participé avec leurs collègues européens à plus de 500 projets financés par le sixième programme-cadre.

Wir behandeln derzeit das Sechste Rahmenprogramm, ein Programm, das schon von Anfang an nicht die Kohäsionsbedingungen erfüllt,
Nous travaillons actuellement sur le sixième programme-cadre, un programme qui, dés le départ, ne satisfait pas

Das Sechste Rahmenprogramm der EU solle zur Vernetzung und zur Weitergabe von Wissen in
Le Sixième programme cadre de l'UE devrait permet tre la création de réseaux

Das Dokument zum Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Sechste Rahmenprogramm liegt nun bei CORDIS im Abschnitt RTD2002 vor.
Le document de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant le Sixième programme cadre est à présent disponible sur le site CORDIS, dans la section RDT2002.

Das Sechste Rahmenprogramm und der Europäische Forschungsraum zielen aus drücklich auf das„Territorialitätsprinzip" oder die regionale Dimension von Forschung.
Le Sixième Programme cadre et l'Espace européen de la recherche mentionnent ex plicitement la"territorialisation" ou dimen sion régionale de la recherche.

Die neueste Ausgabe von Euroabstracts, bei der das Sechste Rahmenprogramm(RP6) im Mittelpunkt steht,
Le dernier numéro de la revue Euroabstracts, consacré au Sixième programme-cadre(6ème PCRD),

Im Hinblick auf die Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischenverarbeitenden Gewerbes soll das Sechste Rahmenprogramm(RP6) auf dem Gebiet der Forschung innovative Ansätze in Hightech-Bereichen fördern.
Le Sixième programmecadre de recherche(6ème PCRD), dont la mission est de veillerà la compétitivité du secteur manufacturier européen, a été conçu pour encourager les approches innovantes dans les domaines de haute technologie.

Jetzt gilt es schließlich und endlich, das Sechste Rahmenprogramm, den groben Finanzierungsrahmen sowie die Rahmenbedingungen zu beschließen, nach denen die multi- und transnationalen europäischen Forschungsprojekte finanziert werden sollen.
Le moment est enfin venu de prendre une décision sur le sixième programme-cadre, qui prévoit un système de financement des projets de recherche européens trans- et multinationaux.

Das Sechste Rahmenprogramm setzt diese Unterstützung fort, wobei die neuen vorrangigen Instrumente‚Exzellenznetze‘ und‚Integrierte Projekte‘ eingesetzt werden.
Ce soutien se poursuivra sous le sixième programme-cadre, en recourant aux nouveaux instruments prioritaires que sont les réseaux d'excellence et les projets intégrés.

Seien Sie versichert, dass wir das Sechste Rahmenprogramm genau verfolgen, Projekte inspizieren, mit Wissenschaftlern sprechen und um Evaluierungen bitten werden.
Vous pouvez être certain que nous suivrons de très près le déroulement du sixième programme-cadre, nous rendrons sur les lieux de mise en?uvre des projets, dialoguerons avec les scientifiques et leur demanderons des évaluations.

Bis zum Juni 2002 das Sechste Rahmenprogramm Forschung der Gemeinschaft verabschieden auf der Grundlage der für Februar 2001 vorgesehenen Vorschläge der Kommission.
Adopter d'ici juin 2002 le 6e programme-cadre communautaire pour la recherche, sur la base de la proposition de la Commission, qui devrait être déposée pour février 2001.

nur langsame Fortschritte zu verzeichnen sind, obgleich das Sechste Rahmenprogramm eine entscheidende positive Wende der europäischen Politik in diesem besonderen strategischen Sektor markierte.
les progrès sont lents, bien que le 6e programme-cadre ait marqué un tournant positif important de la politique européenne dans ce secteur particulièrement stratégique.