ERSTEN PROGRAMMS - traduction en Français

• premier programme

Exemples d'utilisation de Ersten programms en Allemand et leurs traductions en Français

zur Inbetriebnahme des neuen Langwellensenders in Solec Kujawski(Schulitz) zur Ausstrahlung des ersten Programms des polnischen Rundfunks auf der Frequenz 225 kHz.
l'émetteur de Raszyn a été employé pour des transmissions du premier programme du service de radiodiffusion polonais(sur 225 kilohertz), jusqu'à l'inauguration du nouvel émetteur de Solec Kujawski.

Angesichts des Erfolgs des ersten Programms, das im Mai 2015 unterzeichnet wurde,
Face au succès du premier programme signé en mai 2015,

Die Verordnung über das neue Programm entspricht den Empfehlungen einer Gruppe unabhängiger Fachleute, die in ihrem Bericht die Durchführung des ersten Programms positiv beurteilt hatten.
Le nouveau règlement est en phase avec les recommandations d'un groupe d'experts indépendant qui a établi un rapport d'évaluation favorable à l'égard de la mise en oeuvre du premier programme et a formulé des recommandations concernant un nouveau programme..

Die beiden Jahre, die in diesem Bericht einer Überprüfung unterzogen werden sollen, bilden die zweite Hälfte des VierJahreszeitraums, der für den Abschluß des vom Rat am 14. April 1975 verabschiedeten Ersten Programms für eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher vorgesehen war.
Les deux années faisant l'objet du rapport correspondent à la seconde moitié de la période de quatre ans prévue pour le parachèvement du programme préliminaire de politique de protection du consommateur adopté le 14 avril 1975 par le Conseil.

Schweisszusatzwerkstoff haben die Forscher beim IBSID im Bahnen dieses ersten Programms aufgezeigt, dass die Dauerfestigkeit der nicht bearbeite ten Naht dazu neigt,
les chercheurs de l'IRSID ont montré au cours de ce premier programme que la limite d'endurance sur joint brut a tendance à s'abaisser

Zweck des ersten Programms ist es im wesentlichen, günstige Voraussetzungen für die weitere Verwirklichung von anspruchsvolleren Projekten zu schaffen,
Les buts fondamentaux de ce premier programme sont de créer des Conditions favora bles pour la réalisation ultérieure de projets plus ambitieux

Die im Rahmen dieses ersten Programms durchgeführten oder zur Zeit geplanten Maßnahmen tragen dazu bei, die Stellung des Verbrauchers zu verbessern,
Les mesures prises ou en cours d'élaboration en application de ce programme préliminaire, contribuent à améliorer la condition du consommateur en protégeant sa santé,

Nach Kenntnisnahme des Schlußberichtes der Kommission über die Durchführung des ersten Programms zur Bekämpfung der Armut hatte der Rat am 19. Dezember 1984 einen Beschluß über eine neue spezifische Gemeinschaftsaktion auf diesem Gebiet gefaßt
Après avoir pris connaissance du rapport final de La Commission sur la réalisation du premier programme de Lutte contre la pauvreté, le Conseil avait arrêté, le 19 décembre 1984,

Bei den Treffen, die im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit mit dieser Ländergruppe stattfanden, sollten die Möglichkeiten einer Beteiligung der europäischen Industrie an der Durch führung des ersten Programms zur Entwicklung des Maschinenbaus
Ces rencontres avaient pour but d'explorer les possibilités éventuelles d'une participation de l'industrie européenne à la mise en œuvre du premier programme de développement de l'industrie mécanique

Erstens gründet es sich auf die Evaluierung des ersten Programms und verstärkt die laufende Aktion, d.h. die Qualitätsprogramme, und zweitens legt es
ce programme repose sur l'évaluation du premier programme et renforce les actions en cours dans le cadre de projets pilotes,

mehrere Texte werden im Rahmen des Programms für die Beseitigung der technischen Hemmnisse sowie im Rahmen des ersten Programms für eine Politik zum Schutz
tant en application du programme d'élimination des entraves techniques qu'en application du programme préliminaire pour une politique de protection

Es ist nunmehr möglich, den Blick von den vielen Einzelvorhaben des ersten Programms und des vom Ministerrat am 17. Mai 1977 gebilligten Folgeprogramms ein wenig abzuwenden
On peut mainte nant prendre un peu de recul par rapport aux nombreux projets prévus par le premier programme, ainsi que par celui qui a suivi

Erstes Programm für eine Politik zum Schutz
Premier programme pour une politique de protection

Ihr erstes Programm in wenigen Klicks.
Votre premier programme en quelques clics.

Glückwunsch! Du hast das Quiz erfolgreich beantwortet und soeben dein erstes Programm geschrieben.
Felicitations! vous avez réussi le quiz, en plus vous venez d'écrire votre Premier programme.

Georgian Public Broadcasting startete sein erstes Programm in HD-Qualität.
Radiodiffusion publique géorgienne a lancé son premier programme en qualité HD.

Einige Leute zitieren ICQ als erstes Programm, das diese Funktion hinzufügt.
Certaines personnes citent ICQ comme le premier programme à ajouter cette fonctionnalité.

Bewegen sie Blöcke und erstellen sie ihr erstes Programm in weniger als 5 Minuten.
Glissez- déposez des blocs pour créer votre premier programme en 5 minutes.

Es sind die ersten Programme der neuen Ziel-1-Generation.
Ce sont les premiers programmes de la nouvelle génération pour l'objectif 1.

Die Tagesschau im ersten Programm beginnt gleich.
Le journal télévisé de la première chaîne commence tout de suite.