GUIDELINES - traduction en Français

• guidelines
• lignes directrices
• directives
• orientations

Exemples d'utilisation de Guidelines en Allemand et leurs traductions en Français

Es gibt manuelle Spam-Aktionen(die sich als Strafen herausstellen), die vom Google Search Quality Team ausgesprochen werden, wenn man die Google Webmaster Guidelines verletzt.
Il existe aussi des actions de spam manuels qui sont des pénalités appliquées par l'équipe de la Search Quality de Google aux sites web violant les recommandations de Google Webmaster.

Die Regeln sollten als vollständiges Dokument angesehen werden, aber die Guidelines enthalten zusätzliche Erläuterungen und Erklärungen.
Le Règlement devrait être considéré comme un document complet, mais les Recommandations contiennent des informations et explications additionnelles.

unsere Website nach W3C's Web Content Accessibility Guidelines 2.0, Level A verwendbar
pour être utilisable et accessible par tous les utilisateurs, conformément aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web(version 2.0)

Wikimedia trademark policy und der Wikimedia visual identity guidelines und benötigt ggf. eine Erlaubnis.
des marques déposées est sujette à la politique de marque Wikimedia et aux lignes directrices d'identités visuelles, et peuvent nécessiter une permission expresse écrite avant utilisation.

Für Debian hat frei die Bedeutung im Sinne von GNU(siehe Debian Free Software Guidelines).
Pour Debian, le terme libre a le sens donné par le projet GNU(voir les principes du logiciel libre selon Debian).

nach den BSH Business Conduct Guidelines zu handeln.
agir conformément aux Directives éthiques de BSH.

Regulatory Policy Guidelines, Better Law-Making Report- ich führe nur die an,
Regulatory Policy Guidelines, Better Law-Making Report, pour ne pas parler

der EP-Ausschüsse ECON und EMPL zum Thema"Integrated Guidelines in connection with the renewed Lisbon Strategy"(Integrierte Leitlinien im Zusammenhang mit der erneuerten Lissabon-Strategie) im EP, Brüssel.
participation de M. DASSIS à l'audition"Les lignes directrices intégrées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée" organisée par les commissions ECON et EMPL du Parlement européen à Bruxelles.

präsentierte dieses unter dem Titel„Toponymic Guidelines for International Cartography/ Austria“
le présenta sous le titre Toponymic Guidelines for International Cartography/ Austria

In particular, Belgium should comply fully with guidelines 1 and 2 and provide young and adult unemployed with effective employability measures before the 6- and 12- month thresholds, respectively.
La Belgique devrait notamment se conformer pleinement avec les lignes directrices 1 et 2 et proposer des mesures efficaces d'insertion professionnelle aux jeunes chômeurs et aux chômeurs adultes avant qu'ils n'atteignent, respectivement, six ou douze mois de chômage;

Nennen wir diesen Bericht"Guidelines", das heißt,
Nous appelons ce rapport«Orientations», c'est-à-dire

Autor der Debian Free Software Guidelines sowie der Open Source Definition hat darum gebeten,
auteur des Debian Free Software Guidelines, ainsi que de l'Open Source Definition, a demandé à

Different laboratories have different guidelines for how to send a tick,
Different laboratories have different guidelines for how to send a tick,

Task Force(EDTA)‘ der OECD, die 1998 von den‚National Co-ordinators for the Test Guidelines Programme‘ ins Leben gerufen wurde.
l'évaluation des perturbateurs endocriniens(EEPE) qui a été mis en place en 1998 sous l'autorité des coordinateurs nationaux du programme de lignes directrices d'essai.

Während Breu seine österreichischen Modell-Guidelines als Toponymic Guidelines for International Cartography veröffentlicht, verwendet die oben erwähnte Resolution Nr. 4 aus dem Jahre 1982 bereits den Titel Toponymic guidelines for map and other editors.
Alors que Breu publia ses directives-modèle comme Toponymic Guidelines for International Cartography, la résolution no 4 susmentionnée de l'année 1982 utilisa déjà le titre Toponymic guidelines for map and other editors.

Die EFSA hat Richtlinien dazu veröffentlicht, wie DRVs zur Erarbeitung lebensmittelbasierter Ernährungsleitlinien(Food-Based Dietary Guidelines (FBDGs)) verwendet werden können, die von den Verbrauchern leichter verstanden werden als numerische Zielwerte.
L'EFSA a publié un guide sur l'utilisation pratique des VNR pour l'élaboration de recommandations nutritionnelles en fonction du régime alimentaire(Food- Based Dietary Guidelines, FBDG), informations plus accessibles au consommateur que les objectifs chiffrés.

Dieser Beitrag der ÖAV zur Umsetzung der Europa-2020-Strategie wurde am 23. /24. Juni 2011 in Budapest auch von den Leitern der ÖAV in ihren Schlussfolgerungen unter dem Titel Making the employment guidelines work[Für eine erfolgreiche Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien] festgeschrieben.
Les conclusions adoptées lors de la réunion des chefs des SPE à Budapest les 23 et 24 juin 2011, sous le titre"Making the employment guidelinces work"(Faire fonctionner les lignes directrices relatives à l'emploi), établissent cette contribution des SPE à la réalisation de la stratégie Europe 2020.

Grundsatz der"failing company defence" zurück und stützt sich dabei auf die Kriterien, die von den US-Wettbewerbsbehörden in ihren"Merger Guidelines" entwickelt wurden.
la Commission applique les mêmes critères que les autorités de concurrence des États Unis ont développés dans leurs lignes directrices en matière de concentration.

leistete in dieser Zeit entscheidende Beiträge, wie z. B. den ersten Entwurf der User Interface Guidelines.
elle a apporté plusieurs contributions importantes, dont la première ébauche du Guide de l'interface utilisateur Apple.

die Transparenz im Bereich der Regulierung( Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency),
la transparence en matière de réglementation( Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency)