MIGRATIONSSTRÖME - traduction en Français

• flux migratoires
• migrations
• flux d'immigration
• migration

Exemples d'utilisation de Migrationsströme en Allemand et leurs traductions en Français

Wir müssen die Migrationsströme gemeinsam steuern, und dazu gehört auch
Il nous faut une gestion commune des flux migratoires, y compris pour ce qui concerne la lutte contre l'immigration irrégulière

Im Zusammenhang der"gemischten" Migrationsströme ist es in der Tat von entscheidender Bedeutung, dass ihre Tätigkeiten einen Ansatz beinhalten, der den Menschenrechten mehr Aufmerksamkeit
Dans un contexte de flux migratoires"mixtes", il est en effet fondamental d'inclure dans leurs activités une approche plus soucieuse

Er insistiert auf der Problematik der Migrationsströme sowie der Notwendigkeit, die europäische Migrationspolitik gemeinsam mit den zivilgesellschaftlichen Organisationen zu erarbeiten.
Il insiste fortement sur le problème de l'émigration et la nécessité d'aborder la politique européenne d'émigration en concertation avec les organisations de la société civile.

Die Migrationsströme müssen ordnungsgemäß verwaltet werden, maximieren Chancen
Los flujos migratorios deben gestionarse adecuadamente para maximiser les opportunités

unterstreicht die Notwendigkeit, mit den Drittstaaten zusammenzuarbeiten und sie bei einer besseren Steuerung der Migrationsströme zu unterstützen.
de coopérer avec les pays tiers pour parvenir à une meilleure gestion de l'immigration.

Neue Grundlagen für die europäische Migrationspolitik Die Aufnahme von Arbeitskräften Die Bekämpfung der illegalen Einwanderung Das offene Koordinierungsverfahren für die Regelung der Migrationsströme.
Nouvelles bases pour la politique d'immigration européenne L'admission des travailleurs La lutte contre l'immigration clandestine La méthode de coordination pour la régulation des flux.

Die EU wird sich auch weiterhin der Herausforderung stellen müssen, angesichts der Migrationsströme und der Asylbewerber die Einhaltung internationaler Schutzverpflichtungen zu gewährleisten.
L'UE continuera d'être confrontée au défi consistant à assurer le respect de ses obligations en matière de protection internationale, dans un contexte de flux migratoires et de demandes d'asile.

Die Europäische Union trägt mit den Ursprungsländern eine gemeinsame Verantwortung für diese Einwanderung und die Regulierung dieser Migrationsströme, die für die Entwicklung der Region so notwendig sind.
L'Union européenne est, avec les pays d'origine, responsable de l'immigration, du règlement de ces flux migratoires, tant utiles pour le développement de la région.

Wir müssen uns auf die tief verwurzelten Ursachen für die Instabilität in bestimmten Regionen der Welt konzentrieren und Migrationsströme wirksam steuern.
Il faut se concentrer sur les causes profondes de l'instabilité de certaines régions du monde et gérer efficacement les flux migratoires.

Im Übrigen könnte ein härteres Vorgehen gegen die legale Einwanderung die Umleitung der Migrationsströme in andere Mitgliedstaaten zur Folge haben.
Par ailleurs, un durcissement de la lutte contre l'immigration légale peut avoir pour effet de dévier les flux vers un autre État membre.

Das vierte Element der gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik ist die Steuerung der Migrationsströme.
La gestion des flux migratoires est le quatrième élément de la politique commune en matière d'asile et de migration.

Verordnungen derzeit in Verzug geraten ist, erschwert die Eröffnung legaler Wege zur Kanalisierung der Migrationsströme.
l'élaboration des directives et des règlements proposés par la Commission rend difficile la gestion des flux migratoires à travers des canaux légaux.

soziale Angelegenheiten wurde behauptet, massive Migrationsströme seien ausgeblieben, so dass die vertraglich zugesicherten Übergangsmaßnahmen sofort abgeschafft werden müssten.
des affaires sociales, il a été soutenu que l'absence de flux migratoires massifs entraînerait l'abolition immédiate du régime transitoire prévu par traité.

den Zugang zu Sozialleistungen betont und es werden die Bedenken einiger Mitgliedstaaten in Bezug auf die Herausforderungen, die Migrationsströme für lokale Behörden haben können, angesprochen.
il aborde les préoccupations exprimées par certains États membres en ce qui concerne les défis que les flux migratoires peuvent représenter pour les autorités locales.

die demografische Entwicklung und Migrationsströme, die Landwirtschaft in diesen Gebieten
les implications des changements démographiques et des migrations; l'agriculture dans les RUP;

inwieweit die Gemeinschaft die afrikanischen Partner konkret unterstützen kann, um ihnen zu helfen, die Migrationsströme besser zu steuern und die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung besser zu nutzen.
la Communauté pourra apporter à ses partenaires africains pour les aider à mieux gérer les flux migratoires, et en particulier à mieux tirer profit des liens entre migration et développement.

Viele sind zu dem Schluss gelangt, dass es schwierig ist, die Auswirkungen bilateraler Abkommen auf illegale Migrationsströme zu ermitteln, da häufig viele andere Faktoren mit im Spiel sind,
Beaucoup ont constaté qu'il est difficile de déterminer quel est l'impact des accords bilatéraux sur les flux d'immigration clandestine, étant donné que de nombreux autres

demographische Entwicklung und Steuerung der Migrationsströme, Landwirtschaft und Meerespolitik- beschränken.
évolution démographique et gestion des migrations, agriculture, politique maritime)

unter anderem zu einer besseren Kontrolle der Migrationsströme beitragen soll.
entre autres, à une meilleure maîtrise des flux migratoires.

Aufgrund der Unvorhersehbarkeit der Migrationsströme ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die Bereitschaft ihrer Gesundheitssysteme zur Bewältigung eines
Le caractère imprévisible de la migration exige que les États membres renforcent la préparation de leur système de santé