OPEN DATA - traduction en Français

• open data
• données ouvertes

Exemples d'utilisation de Open data en Allemand et leurs traductions en Français

Open Data stellt sicher,
L'Open Data permet d'assurer

Die Koordination zwischen der nationalen INSPIRE-Durchführung und E-Government, Open Data und anderen relevanten Prozessen auf nationaler Ebene zu verbessern.
Améliorer la coordination entre la mise en œuvre au niveau national de la directive INSPIRE, l'administration en ligne, l'ouverture des données et d'autres processus pertinents au niveau national.

wirkliche daten durch ATLAS open data verfügbar).
réelles disponibles en ATLAS donnée ouverte).

Veröffentlicher(Datensatz) Der Veröffentlicher ist die für die Datenverbreitung(sei es für die Öffentlichkeit im Sinne von Open Data oder nur für bestimmte Nutzer) zuständige Einheit.
Producteur(jeu de données) Le producteur est l'entité responsable de la diffusion des données soit auprès du grand public dans Open Data, soit auprès des utilisateurs ciblés.

ist ein Ziel der Open-Science-Bewegung und im Speziellen von Open Data.
mouvement Open Science et plus particulièrement de l'Open Data.

die in ihrem kürzlich publizierten Factsheet Empfehlungen zur Förderung von Open Access und Open Data abgeben.
dans leur Factsheet publiée récemment, des recommandations sur la promotion de l'Open Access et de l'Open Data.

Mit den Wettbewerben„Open Data Challenge“ und„Hack4Europe!“ wird der Ansatz der Kommission unterstützt,
Les concours Open Data Challenge et Hack4Europe! ont été organisés dans

Das Open Data Movement ist eine Möglichkeit, die Beziehung zwischen BürgerIn
Le mouvement Open Data est un moyen de transformer les relations entre les citoyens

Und ich denke dass es bei Open Data darum geht, dass wir in einem Informationszeitalter leben, einer Informationsgesellschaft- Daten und Infornationen sind die zentrale Infrastruktur dieser Welt.
Le point ici à propos des données ouvertes est que nous vivons dans une société de l'information les données et l'information sont à la base de l'infrastructure de notre monde.

Diese Schlussfolgerungen bilden eine wichtige Leitlinie für ORKB sowohl hinsichtlich der künftigen Anwendung von"Digitalisierung, Open Data und Data Mining" in ihrer Prüfarbeit, als auch bezüglich ihres
Ces conclusions constituent une orientation importante pour les ISC tant en termes d'application future de la« numérisation, des données ouvertes et de l'exploration de données»

Auswirkungen Heute verwenden die Surui Open Data Kit zur Überwachung des Kohlestoffspeichers ihres Waldes für den Handel auf Emissionsbörsen, was ihnen ermöglicht, ihrem Gebiet eine tragfähige Zukunft zu sichern.
Désormais, le peuple Surui utilise Open Data Kit pour surveiller le stock de carbone de la forêt à échanger sur le marché du crédit de carbone, ce qui lui permettra de construire un avenir durable pour son territoire.

Zum Beispiel Open Access to publications(freier Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen) und Open Data(freier Zugang zu Forschungsdaten)
Par exemple Open Access to publications(libre accès aux publications scientifiques), Open Data(libre accès aux données de recherche)

so bessere Produkte und Dienste zu schaffen(diese Vorteile werden im Detail diskutiert im Abschnitt‘Warum Open Data?').
de meilleure qualité(ces bénéfices sont discutés en plus amples détails dans la section sur le“pourquoi” des données ouvertes).

um die gängigsten Arten von Daten vorzuführen, die Sie mit Open Data Kit erfassen und mit Google Fusion Tables
les plus courants que vous pouvez collecter avec Open Data Kit et les afficher avec Google Fusion Tables

Ausgehend von einer 2013 veröffentlichten Pilot-Studie führt sie zusammen mit Partnern in rund 10 Ländern eine internationale Vergleichsstudie zur Thematik von Digitalisierung, Open Data, Social Media
Partie de l'étude pilote publiée en 2013, elle mène avec différents partenaires une étude comparative internationale dans près de 10 pays sur la numérisation, les données ouvertes, les médias sociaux

Vor nicht allzu langer Zeit fasste David Sasaki von Omidyar Network die Hauptmerkmale von Open Data in einem Beitrag unter dem Titel"Die acht Grundprinzipien von Open Data(und Hipstern)" zusammen.
Il y a quelques temps, David Sasaki, de Omidyar Network, a résumé les principales caractéristiques des données ouvertes dans un billet intitulé"Los Ocho Principios de los Datos Abiertos(y los Hipsters)":- Complètes: toutes les données publiques sont disponibles.

Partnerschaften zwischen Industrieländern und Entwicklungsländern, in deren Rahmen mittels Open Data staatliche Entwicklungshilfen mit privaten Investitionen abgestimmt und koordiniert werden.
ensemble pour harmoniser et réglementer le développement et les investissements du secteur privé à l'aide de l'open data.».

die mit Beiträgen des SNF erhoben bzw. generiert wurden, in anerkannten wissenschaftlichen Datensammlungen(Open Data), stehen im Zeitpunkt des Inkrafttreten dieses Reglements in der Vorbereitungsphase.
dans des bases de données scientifiques reconnues(Open Data) sont toujours en préparation à la date d'entrée en vigueur du règlement d'exécution.

jede Community dazu zu bringen, etwas zu erzeugen denn nichts schafft eher Verständnis für die Wichtigkeit von Open Data unter den Menschen als wenn man eine wirklich tiefergehende Visualisierung vorführt, die es ihnen ermöglicht ihre Community zu verstehen wie niemals zuvor.
rien ne permet mieux de comprendre ce que valent les données ouvertes que de voir une réelle brillante visualisation qui leur permet de comprendre leurs citoyens d'une façon qu'ils n'avaient jamais vue avant.

Unter dem Titel"Digitalisierung, Open Data und Data Mining: Relevanz
Sous le thème intitulé« Numérisation, données ouvertes et exploration de données: