OPEN DATA - übersetzung ins Spanisch

• datos abiertos
• open data

Beispiele für die verwendung von Open data auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auf diesem Wege werden die Meinungen der Kandidaten zu oft vernachlässigten Themen wie e-voting, Open Data, Freie Software,
diferentes temas digitales que a veces se pasan por alto, como el voto electrónico, los datos abiertos, Software Libre,

Ein guter Tag, um Portugals Open Data Community zu stärken.
Un día para reforzar la comunidad de datos abiertos de Portugal.

Wenn Menschen VanTrash sehen, dann sagen sie:'Ist das ein Teil davon, worum es bei Open Data geht?
Cuando la gente ve VanTrash dicen,"¿así que de esto tratan los Datos Abiertos?

ist der Auffassung, dass sie ein wichtiges Element für das Konzept Open Data sein könnte.
opina que podría ser un elemento importante para los datos de libre acceso.

Das tatsächliche Hemmnis ist der Zugang zu Open Data. Gesetze in beispielsweise Schweden
La verdadera barrera es el acceso a datos abiertos, las leyes son más afables en,,

Und ich denke dass es bei Open Data darum geht, dass wir in einem Informationszeitalter leben, einer Informationsgesellschaft- Daten
Y creo que la clave sobre los datos abiertos es que estamos viviendo en una era de la información,

Um mehr über Open Data zu erfahren, haben wir mit Mariano Crowe gesprochen,
Para conocer más de los datos abiertos conversamos con Mariano Crowe, hacker

Einige der weniger fortgeschrittenen Mitgliedstaaten berichteten auch über Konkurrenz mit parallelen nationalen Politiken zu Open Data und E-Government aus verwaltungstechnischen Gründen(unterschiedliche zuständige Behörden)
Algunos de los Estados miembros menos avanzados también señalaron la competencia con las políticas nacionales paralelas sobre datos abiertos y la administración electrónica por razones administrativas(diferentes autoridades competentes)

Eine der Arbeitsgruppen beschäftigte sich mit dem lokalen Open Data Census der gemeinnützigen Open Knowledge Foundation.
Las actividades prácticas incluían el Censo local de datos abiertos de la Fundación Conocimiento Abierto,

Das Open Data Movement ist eine Möglichkeit, die Beziehung zwischen BürgerIn
El movimiento de Datos Abiertos es una manera de transformar la relación entre ciudadanos

Portugals kamen Pro-Transparenz-Aktivisten sowie Verfechter einer Anwendung von Technologien für Bürgerbelange zusammen und feierten den internationalen Open Data Day. Zu diesem Treffen, das am 22. Februar 2014 in Porto stattfand,
la tecnología para la ciudadanía de diferentes ciudades portuguesas se sumaron a la celebración global del Día de Datos Abiertos en una reunión organizada por el colectivo Transparência Hackday en Oporto,

ihre Weiterverwendung erleichtert werden, wenn die Datenerzeuger ihre freie (Weiter)Nutzung ohne Einschränkungen erlauben Open Data; Definition[in EN] s. http://theodi.org/guides/what-open-data.
siempre y cuando los titulares de los derechos de autor permitan esta reutilización sin restricciones(datos abiertos) para una definición de datos abiertos, véase http://theodi.org/guides/what-open-data.

nichts schafft eher Verständnis für die Wichtigkeit von Open Data unter den Menschen als wenn man eine wirklich tiefergehende Visualisierung vorführt, die es ihnen ermöglicht ihre Community zu verstehen
nada logra que la gente entienda mejor por qué importan los datos abiertos como una visualización realmente profunda que les permita entender su comunidad de una manera

Es gibt drei Möglichkeiten, wie Open Government Data eine bessere Welt schaffen kann.
Hay tres maneras en las que los Datos Públicos Abiertos pueden hacer de este mundo un lugar mejor.

Open Government Data bezieht sich auf alle Informationen,
Datos Públicos Abiertos son todos aquellos que el gobierno recopila,

Positive Ergebnisse mithilfe von Open Data.
Impulso de resultados positivos por medio de datos abiertos.

Die Leistung des öffentlichen Sektors kann durch Open Data verbessert werden.
Los datos abiertos puede aportar una mayor eficiencia al sector público.

SAP gehen eine Partnerschaft im Rahmen der Open Data Initiative ein.
SAP se unen en una iniciativa de datos abierta.

Um dies zu erreichen soll man, laut FERRMED, ein“Open Data” System mit der Information über den ganzen Verkehr besitzen.
Para lograrlo, FERRMED señala que es primordial contar con un sistema“Open Data” donde sea posible tener una relación de todo el transporte.

256-bit Verschlüsselung nach Industriestandard, kompatibel zu Open Data und anderen gängigen Packprogrammen.
totalmente compatibles con los estándares de datos abiertos y de todas las utilidades principales de compresión.