OPEN SOURCE - übersetzung ins Deutsch

• Open Source
• Open Source-lösungen
• die Open Source-kollaboration

Beispiele für die verwendung von Open source auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esta guía describe cómo instalar la Consola web de ERA/ESMC con Open Source JDK.
Diese Anleitung beschreibt die Installation der ERA/ESMC Web-Konsole mit einem Open Source JDK.

También dirige una iniciativa que promueve el uso de software de open source para los implantes médicos.
Sie steht außerdem einer Initiative vor, die die Verwendung von Open Source-Software für medizinische Implantate fördert.

La definición oficial de«software de código abierto», tal como fue publicada por la Open Source Initiative, es muy parecida a nuestra definición de software libre.
Die offizielle Definition von Open-Source-Software(OSS), wie von der Open Source Initiative(OSI) veröffentlicht, kommt unserer von Freie Software sehr nahe.

El proyecto relacionado con Debian Jr. más importante fuera de Debian es la Open Source Education Foundation(OSEF).
Das wichtigste Peer-Projekt von Debian Jr. außerhalb von Debian ist die Open Source Education Foundation(OSEF).

cargas de trabajo y la flexibilidad del open source.
Workload-Portierbarkeit und Flexibilität von Open Source zur Hybrid Cloud.

Open Source Software in der Bundesverwaltung,
Open Source Software in der Bundesverwaltung, Bundesministerium des Innern,

Como proveedor empresarial de open source líder en el mundo, Red Hat tiene la
Als weltweit führender Anbieter von Open Source-Lösungen für Unternehmen verfügt Red Hat über das nötige Know-how,

Juice es un receptor de podcast para Win y Mac Open Source, la interfaz es muy simple,
Juice ist ein Podcast-Empfänger für Win und Mac Open Source, die Benutzeroberfläche ist sehr einfach,

Open Source Press se especializa en libros sobre Linux
Open Source Press hat sich auf Bücher rund um Linux

una base estable de soluciones de open source, la provincia y los participantes del Intercambio de desarrolladores de la Columbia Británica pueden crear
einer stabilen Basis aus Open Source-Lösungen können Provinz und BC Developers' Exchange Services schneller entwickeln

un foro de open source que permite la colaboración entre el sector público,
ein Forum für die Open Source-Kollaboration zwischen dem privaten und öffentlichen Sektor

FOSDEM(Free and Open Source Developers' European Meeting)
Die FOSDEM(Free and Open Source Developers' European Meeting)

ideas- como pioneros de open source, creemos que la colaboración es crucial
ein Pionier in Sachen Open Source glauben wir daran, dass die Zusammenarbeit über allem steht

CamelOne Keynote: introducing the Apache Camel based open source iPaaS LinkedIn emplea cookies para mejorar la funcionalidad
CamelOne Keynote: introducing the Apache Camel based open source iPaaS SlideShare verwendet Cookies, um die Funktionalität

Inicialmente lanzado en 2000, y el código abierto desde el año 2006, SilverStripe ha recibido numerosos premios incluyendo el de Mejor Proyecto de Código Abierto en el 2010 Nueva Zelanda Premios Open Source.
UrsprÃ1⁄4nglich im Jahr 2000 veröffentlicht, und Open Source seit 2006 Silvers zahlreiche Auszeichnungen wie Best-Source-Projekt in den 2010 New Zealand Open Source Awards öffnen erhalten.

le gusta la filosofía GNU y del Open Source, por que ambos permiten compartir conocimiento entre las personas.
Er mag die GNU Philosophie und Open Source, weil beide es erlauben, daß Leute ihr Wissen teilen.

al que los open source podrían aportar una contribución mediante el fomento de la competencia y la emulación.
diesbezüglich könnte Open Source durch Förderung der Konkurrenz und des Wettbewerbs einen Beitrag leisten.

La Open Source Initiative pudo publicar memoranda interna de Microsoft,
Die Open Source Initiative konnte zahlreiche interne Memos von Microsoft veröffentlichen,

La Open Source Geospatial Foundation(OSGeo),
Die Open Source Geospatial Foundation(OSGeo)

La licencia CDDL fue aprobada por la Open Source Initiative(OSI) como una licencia de código abierto​
Die IBM Public License(IPL) ist eine von IBM entworfene Open-Source-Lizenz, die von der Open Source Initiative und von der Free Software Foundation(FSF)