OPEN ACCESS - übersetzung ins Spanisch

• open access
• acceso abierto
• libre acceso

Beispiele für die verwendung von Open access auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Abgerufen am 26. November 2018(englisch). Internationale coalitie wil versnelling Open Access.
Consultado el 13 de diciembre de 2018.«Internationale coalitie wil versnelling Open Access».

kein WebSphere, keine RPG Open Access Handler, keine Webservices
no manejadores RPG Open Access, no Servicios Web

sind ohne Voranmeldung öffentlich einsehbar Open Access.
frecuentemente están disponibles para el público sin coste Open Access.

der zufolge Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung, die aus öffentlichen Geldern finanziert wurden, im Open Access(d.h. kostenfrei für die Leserschaft)
la Comisión Europea emitió una recomendación relativa a la publicación en acceso abierto(es decir gratis para el lector)

Open Access: Wir können Ihnen dabei helfen, den offenen Zugang zu Informationen optimal zu gestalten. Wir beraten Sie, welche Inhalte in welchem Ausmaß für Open Access definiert werden sollten.
Acceso abierto: podemos ayudarle a planificar un enfoque óptimo para el acceso abierto y a decidir qué y cuánto de su contenido puede o debe definirse de este modo.

Als möglicher Ausgangspunkt bietet sich das Directory of Open Access Journalsw1(DOAJ) an, eine in vielen Sprachen veröffentlichte Liste von Journalen fÃ1⁄4r Wissenschaft und Schule.
El Directory of Open Access Journalsw1(DOAJ-Directorio de revistas de acceso abierto), un directorio de revistas científicas y académicas publicadas en muchos idiomas, es un potencial punto de inicio.

einschließlich des freien Zugangs nach einem bestimmten Verwertungszeitraum(Delayed Open Access);
para llevarlo a cabo, incluido el acceso abierto diferido;

Der Online-Zugang zu wissenschaftlichen Informationen aus von der EU finanzierten Projekten wird- aufbauend auf der OpenAIRE-Infrastruktur und ihren National Open Access Desks- weiter verbessert.
El acceso en línea a la información científica resultante de proyectos financiados por la UE se mejorará también, sobre la base de la infraestructura OpenAIRE y de sus ventanillas nacionales de acceso abierto.

a. durch freie Zugänglichkeit nach einem festgesetzten Verwertungszeitraum(Delayed Open Access);
en condiciones económicamente viables, incluso mediante acceso abierto diferido;

im Verzeichnis von Open Access Journals einzugeben.
en el Directorio de Revistas de Acceso Abierto.

was im August 2008 zum Start von„Open Access Pilot“, einem Pilotprojekt für den freien Zugang im Rahmen des siebten Rahmenprogramms.
de ello derivó un plan piloto de acceso abierto que pasó a formar parte del Séptimo Programa Marco y se lanzó en agosto de 2008.

Bürger in der EU erhalten durch das Pilotprojekt OpenAIRE(Open Access Infrastructure for Research in Europe),
gratuitamente a los documentos sobre la investigación financiada por la UE gracias a OpenAIRE(Open Access Infrastructure for Research in Europe,

die Stellungnahmen zum freien Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen(„Open Access“) sowie zur Forschungsintegrität anlässlich ihres Treffens von 2013.
la aprobación, en la reunión de 2013, de declaraciones sobre el acceso abierto y sobre la integridad en la investigación.

Archäologisches Korrespondenzblatt im Open Access.
Meteorología en Open Directory Project.

Die Veröffentlichung in hybriden Open Access Zeitschriften ist ausgeschlossen.
Las publicaciones de acceso abierto híbrido no cumplen el principio clave.

Seit 2012 wird sie parallel online im Open Access publiziert.
Desde 2012 presenta el programa Acesso Livre mostrado en línea.

Gleichzeitig warnt der Ausschuss vor dem Gedanken, mit Open Access könnten die anderen Formen von Informations- und Gedankenaustausch überflüssig
Al mismo tiempo el Comité advierte contra la tentación de creer que el Open Access hará que las demás formas de intercambio de información

Diese Notwendigkeit, welche ebenso für Open Access gilt, wird auch in der Empfehlung der Kommission zum Umgang mit geistigem Eigentum15 hervor­gehoben.
Este requisito, que también se aplica al acceso abierto, se destaca asimismo en la recomendación de la Comisión sobre la gestión de la propiedad intelectual15.

Der Zeitrahmen für die vollständige Veröffentlichung von wissenschaftlichen Büchern und Monographien als Open Access kann sich auf nach 2020 verzögern.
Para libros y monografías, se puede extender el plazo más allá de 2020.

Frage von Nutzen und Kosten des„open access" in der Elektrizitätswirtschaft in bezug auf den Begriff des natürlichen Monopols nachgegangen.
los costes del «acceso abierto» en el campo de la electricidad, haciéndose referencia al concepto de monopolio natural.