ZU SAGEN HATTE - traduction en Français

• avait à dire
• avais à dire
• avaient à dire
• a à dire
• propos
• a déclaré

Exemples d'utilisation de Zu sagen hatte en Allemand et leurs traductions en Français

Ein großer politischer Intellektueller ten anzulasten und sich nicht weiter damit aufzuhalten, was er dazu zu sagen hatte.
Un grand intellectuel en politique européenne sans se soucier plus en profondeur de ce qu'il avait à dire.

was das Komitee zu sagen hatte.
lisez ce que la commission a déclaré.

was Chopin zu sagen hatte.
vous entendrez tout ce que Chopin avait à dire.

Herr Präsident! Ich habe während der Stimmerklärungen das gesagt, was ich zu sagen hatte, um während der Abstimmung die Zeit zu sparen.
DE Monsieur le Président, j'ai dit ce que j'avais à dire lors des explications de vote afin de gagner du temps lors du vote.

Zwar ist die einfache wörtliche Übersetzung nicht so genau, aber sie vermittelt das Wesentliche dessen, was Bernoulli zu sagen hatte.
Mais la traduction-- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire-- est.

Haben Sie einen Blick auf, was Sie zu sagen hatte und sehen, wie Sie anwenden können, Ihren Unterricht zu Ihrem Geschäft.
Jetez un oeil à ce qu'ils avaient à dire et à voir comment vous pouvez appliquer leurs leçons à votre entreprise.

ich hoffe sie haben gehört, was ich zu sagen hatte.
j'espère qu'ils auront écouté ce que j'avais à dire.

Er hat in Kalifornien gestanden, und die haben uns nicht hören lassen, was er zu sagen hatte.
Ils m'ont dit qu'il avait avoué, en Californie, et ils ne nous ont même pas laissés entendre ce qu'il avait à dire.

ich hab schon alles gesagt, was ich zu sagen hatte.
je leur ai dit tout ce que j'avais à dire.

unter Berücksichtigung dessen, was Frau Fouque zu sagen hatte.
en prenant note de ce que Mme Fouque a à dire.

gehört hättest, was er zu sagen hatte.
tu avais entendu ce qu'il avait à dire.

war ziemlich bewegt von dem, was ich zu sagen hatte.
a été très touchée par ce que j'avais à dire.

Sah so aus, als wenn er nicht wollte, dass die anderen Cops hören was er zu sagen hatte.
Semblait qu'il ne veut pas les autres flics entendre ce qu'il avait à dire.

Als er zu mir kam und ich hörte, was er zu sagen hatte, da wußte ich, daß er verrückt ist.
Quand il est venu me voir, et que j'ai écouté ce qu'il avait à dire, j'ai su qu'il était fou.

Ein Devotee, der einige Tage lang den Kampf der Mutter beobachtet hatte, bat Ramana, wenigstens aufzuschreiben, was er zu sagen hatte.
Un devotee qui avait observé pendant plusieurs jours les efforts de la mère demanda à Ramana au moins d'écrire ce qu'il avait à dire.

den Götzen zu predigen, aber die Leute weiterhin verschmähen, was er zu sagen hatte.
les gens ont continué à repousser ce qu'il avait à dire.

Wieso erzählen Sie uns nicht einfach, was Mr. Khalil zu sagen hatte bei seinem Besuch neulich bei Ihnen?
Pourquoi ne pas révéler ce que vous a dit M. Khalil lors de sa visite?

Und was sie dann… über eine Bombe zu sagen hatte… und dass du Menschen weh tun willst.
Et puis… Ce qu'elle a dit à propos d'une bombe… et toi, voulant blesser des gens.

was unser Berichterstatter, Herr Brinkhorst, über die Schwierigkeiten bei der Ausführung der Programme zu sagen hatte.
notre rapporteur M. Brinkhorst nous a dit sur les difficultés dans la mise en oeuvre des programmes.

Mit Interesse nahm ich zur Kenntnis, was Herr Howitt zur geographischen Ausgewogenheit zu sagen hatte, auf die auch ein oder zwei weitere Abgeordnete eingingen.
J'ai noté en particulier ce que l'honorable M. Howitt a dit à propos de l'équilibre géographique. Un ou deux autres honorables parlementaires y ont également fait référence.