ACHIEVED IN THE AREA - traduction en Français

• réalisés dans le domaine
• accomplis dans le domaine
• réalisés en matière
• obtenus dans le domaine
• enregistrés dans le domaine
• atteints dans le domaine
• obtenus en matière
• accomplis en matière
• réalisé dans le domaine
• accomplis en ce qui concerne

Exemples d'utilisation de Achieved in the area en Anglais et leurs traductions en Français

In her view, there was progress being achieved in the area, but capacity-building was needed.
Selon elle, des progrès avaient été accomplis dans ce domaine, mais il fallait renforcer les capacités.

During 2002, major breakthroughs were achieved in the area of HIV/AIDS prevention
En 2002, de grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne la prévention du VIH/sida,

Major results have been achieved in the area of seizure and confiscation.
Des résultats de première importance ont été atteints en ce qui concerne les saisies et les confiscations.

It requested that the next budget submission provide clear information on the actual results achieved in the area para.
Il a demandé que dans le prochain document budgétaire, des renseignements clairs soient fournis quant aux résultats effectivement obtenus dans ce domaine par.

We also witnessed most clearly a collective aspiration for much more to be achieved in the area of nuclear disarmament.
Nous avons également constaté une aspiration collective à ce que davantage soit fait dans le domaine du désarmement nucléaire.

the Secretariat on the remarkable progress achieved in the area of international insolvency law.
le secrétariat des progrès remarquables qu'ils ont réalisés dans le domaine international de l'insolvabilité.

Ms. Simms commended the State party for the progress achieved in the area of education but drew attention to the fact that most women still opted for traditional careers.
Mme Simms félicite l'État partie pour les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation, mais elle appelle l'attention sur le fait que la plupart des femmes optent toujours pour des carrières traditionnelles.

Delegations stated that further progress could be achieved in the area of registration and asked UNHCR to describe the steps that were being taken to improve UNHCR's registration capacity.
Les délégations déclarent que des progrès pourraient être accomplis dans le domaine de l'enregistrement et demandent au HCR de décrire les mesures qui doivent être prises pour améliorer la capacité d'enregistrement du HCR.

In Monterrey, substantial progress was achieved in the area of financing for development,
À Monterrey, des progrès substantiels ont été réalisés dans le domaine du financement du développement,

Recognizing the rapid progress achieved in the area of life sciences,
Reconnaissant les progrès rapides réalisés dans le domaine des sciences de la vie,

substantial progress was achieved in the area of humanitarian assistance,
d'importants progrès ont été accomplis dans le domaine de l'aide humanitaire,

delegations were pleased to note the progress achieved in the area of simplification and harmonization,
ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en matière de simplification et d'harmonisation

The Committee appreciates the progress achieved in the area of women's education,
Le Comité se félicite des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation des femmes,

The starting point for the memorandum is that although much has been achieved in the area of gender equality,
Le Mémorandum pose au départ qu'en dépit du fait que beaucoup de progrès ont été accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes,

better reflecting the results already achieved in the area of nuclear disarmament,
reflétant mieux les résultats déjà obtenus dans le domaine du désarmement nucléaire,

Despite the successes achieved in the area of international cooperation,
Malgré les succès obtenus en matière de coopération internationale,

significant progress has also been achieved in the area of gender equality
des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes

Whereas much has been achieved in the area of training and capacity development, progress in terms
Si des progrès notables ont été accomplis dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités,

Even with the advances achieved in the area of health, such as a continuous decrease in child and adolescent mortality
Malgré les progrès accomplis dans le domaine de la santé, notamment en ce qui concerne la diminution continue de la mortalité chez les enfants

Republic of the Congo) said that, despite the tangible progress achieved in the area of decolonization, the way ahead was still strewn with obstacles.
souligne qu'en dépit des progrès tangibles accomplis en matière de décolonisation, le futur reste jonché de nombreux obstacles.