AMENDMENTS TO THE PENAL CODE - traduction en Français

The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the amendments to the Penal Code that will criminalize terrorist acts

Le Comité contre le terrorisme aimerait connaître l'état d'avancement et la teneur des amendements au Code pénal qui introduiront l'incrimination d'acte terroriste

Following the amendments to the Penal Code abolishing the death penalty,

Compte tenu des modifications du Code pénal portant abolition de la peine de mort,

The legislature in Ethiopia has been playing a significant role in the fight against terrorism on the domestic level by adopting new laws relating to terrorist acts and introducing amendments to the Penal Code and the Penal Procedure Code..

L'Assemblée législative éthiopienne joue un rôle important dans la lutte contre le terrorisme au niveau national en ce qu'elle adopte de nouvelles lois relatives aux actes de terrorisme et introduit des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale..

including considering amendments to the penal code with provisions to specifically prohibit this practice(Islamic Republic of Iran);

notamment, de modifier le Code pénal en y intégrant des dispositions qui interdisent spécifiquement cette pratique(République islamique d'Iran);

In October, the Minister of Justice presented proposed amendments to the Penal Code which were unanimously adopted by the National Assembly

SOCIAUX ET CULTURELS En octobre, la ministre de la Justice a présenté un projet de réforme du Code pénal, qui a été adopté à l'unanimité par l'Assemblée nationale

Amendments to the Penal Code, Code of Criminal Procedure,

Modification du Code pénal, du Code de procédure pénale

the Government had pledged itself to initiate in the legislature necessary legal amendments to the Penal Code so that enforced or involuntary disappearances might be characterized as a crime of particular gravity

le gouvernement s'était engagé à saisir le pouvoir législatif des amendements à apporter au Code pénal pour que les disparitions forcées ou involontaires soient qualifiées d'infractions particulièrement graves

Amendments to the Penal Code(2004) made the sanction for perpetrators of this criminal act more severe in a way that imprisonment of up to 3 months was prolonged to imprisonment of 6 months.

Les modifications apportées au Code pénal(2004) ont alourdi les sanctions encourues par les auteurs de cette infraction en portant la peine encourue de ce chef à six mois d'emprisonnement, contre trois auparavant.

juvenile is introduced by amendments to the Penal Code(2006) that prescribes that the age of criminal prosecution does not start until their age of majority.

des adolescents a été introduite par les modifications apportées au Code pénal en 2006; elle consiste à reporter les poursuites pénales jusqu'à la majorité de la victime.

pending amendments to the penal code that would, if adopted,

sous réserve de modifications du code pénal qui, si elles étaient adoptées,

A draft Act of 2007 proposing amendments to the Penal Code, the Firearms Act and the Money Laundering Act of Suriname in connection to terrorism offences.

De telles dispositions sont également incluses dans un projet de loi en date de 2007 contenant des amendements au Code pénal, à la loi sur les armes à feu et à la loi sur le blanchiment d'argent lié à des infractions terroristes.

At the beginning of 2012, amendments to the Penal Code were adopted and enforced which thoroughly revised the provisions concerning human trafficking offences,

Au début de 2012 ont été adoptés et mis en application des amendements au Code pénal qui modifient radicalement les dispositions relatives aux infractions liées à la traite; en particulier, celle-ci est maintenant

The draft amendments to the Penal Code were currently in committee in the Chamber of Deputies,

Les projets de modifications du Code pénal sont actuellement devant la Chambre des Députés,

only civil liability had been established, pending amendments to the penal code that, if adopted, would cover the criminal liability of both legal

seule la responsabilité civile avait été instaurée en attente d'amendements au code pénal qui, s'ils étaient adoptés, couvriraient la responsabilité

Nevertheless, it should be pointed out that the draft amendments to the Penal Code, currently after inter-departmental consultations, attempt at homogenizing

Quoi qu'il en soit, il faudrait relever que les projets d'amendement au Code pénal, qui ont fait l'objet de consultations interministérielles,

The report indicates in paragraph 40 that amendments to the Penal Code and Procedural Code were presented to the National Commission for the Reform of the Penal and Penitentiary System.

Au paragraphe 40 de son rapport, l'État partie indique que des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale ont été soumis à la Commission nationale de réforme du système pénal et pénitentiaire.

The two draft amendments to the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act mentioned above have taken into account the requirements of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Les deux projets d'amendement au Code pénal et à la loi sur le blanchiment de capitaux mentionnés ci-dessus ont tenu compte des prescriptions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

which enacts amendments to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure

la loi 24-97 portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale

Recent efforts in the fight against corruption include the approval of amendments to the Penal Code, which will increase the penalty for several offences, such as bribery,

Au nombre des dispositions prises récemment pour lutter contre la corruption, on peut citer l'approbation des modifications apportées au Code pénal, qui entraînera un alourdissement des peines prévues par plusieurs infractions telles que les actes de corruption,

For this reason, in 1992, Congress promulgated amendments to the Penal Code in order to facilitate the release of persons who had been detained for a lengthy period without being tried or sentenced.

C'est pourquoi le Congrès national a adopté en 1992 des modifications au Code pénal, en vue de faciliter la remise en liberté de personnes restées longtemps en détention sans avoir été jugées ou condamnées.