AS A CRITICAL ELEMENT - traduction en Français

issue of children and armed conflict within the United Nations system as a critical element of a more comprehensive and concerted response to this problem.

des conflits armés dans le système des Nations Unies en tant qu'élément crucial d'une riposte plus concertée plus globale à ce problème.

As a critical element of the implementation of the latter, a UN-Habitat surge facility was established in 2003 to enable UN-Habitat to deploy short-term relief assistance missions in support of sister agencies and the Governments of affected countries.

L'un des éléments essentiels à l'application du mémorandum d'accord avec le HCR est un mécanisme de surcapacité temporaire mis en place en 2003 pour permettre à ONU-Habitat de déployer très rapidement des missions de secours en vue d'appuyer les autres organismes des Nations Unies et les gouvernements des pays affectés.

The Special Rapporteur therefore recommends that States consider whether they are meeting their obligations to safeguard informed consent as a critical element of the right to health through their legal framework

Le Rapporteur spécial recommande par conséquent aux États de vérifier qu'ils s'acquittent de leur obligation de faire du consentement éclairé un élément essentiel du droit à la santé par le biais de leur cadre juridique

of the"value-added" of education for sustainable development as a critical element for more sustainable societies.

de l'éducation en vue du développement durable, élément capital d'une société viable.

the country level and access to information as a critical element in shaping national debates on development progress.

l'accès à l'information en tant qu'élément critique pour orienter les débats organisés dans les pays sur les progrès accomplis en matière de développement.

The Special Rapporteur emphasizes in the conclusion of this report the importance of prioritizing informed consent as a critical element of a voluntary counselling, testing and treatment continuum in the development of guidance for clinical practice, public health evidence,

Le Rapporteur spécial souligne en conclusion combien il importe d'accorder la priorité au consentement éclairé en tant qu'élément essentiel des services continus de conseil- dépistage- soins volontaires dans la mise au point des directives concernant les pratiques cliniques,

member States as a critical element for the Plan, including for securing core funding.

les Etats membres en tant qu'élément crucial du Plan, y compris en vue de garantir un financement de base.

both as part of a sustainable development agenda, but also as a critical element of conflict prevention and mitigation.

tant dans le cadre d'un programme de développement durable qu'en tant qu'éléments critiques de la prévention et de l'atténuation des conflits.

Effective governance as a critical element of sustainable development This session will introduce SDG 16 on peace,

Une gouvernance efficace, élément primordial du développement durable Cette séance exposera l'ODD 16 sur la paix,

careful consideration must continue to be given to the appropriate size of the contingency fund as a critical element of the overall budget level established in the context of each budget outline.

il faut continuer d'examiner attentivement la question du montant qu'il convient de fixer pour le fonds de réserve, élément fondamental de l'enveloppe budgétaire globale qui est établie dans le cadre de chaque esquisse budgétaire.

As a critical element of the effort to build an integrated Secretariat workforce committed to,

Le personnel faisant carrière dans les opérations de paix des Nations Unies où il existe quelque 2 500 postes, et le personnel en poste sur le terrain dans d'autres opérations seront admis à un régime de mobilité, et c'est là un élément essentiel de l'effort visant à constituer,

qualitative aspects of food processing as a critical element of food security,

qualitatifs de la production agroalimentaire en tant qu'élément fondamental de la sécurité alimentaire

in particular its importance as a critical element of the right of self-determination,

notamment son importance en tant qu'élément essentiel du droit à l'autodétermination,

The firms embraced innovation as a critical element of their competitive strategy.

Elles ont toutes fait de l'innovation un élément essentiel de leur stratégie concurrentielle.

The delegates highlighted finance as a critical element in promoting enterprise development.

Les représentants ont souligné le rôle essentiel du financement dans le développement des entreprises.

He therefore urged the international community to view drought as a critical element in sustainable development.

C'est pourquoi l'orateur exhorte la communauté internationale à considérer la sécheresse comme un facteur critique pour le développement durable.

Policy reform is also recognized as a critical element in improving the lives of indigenous peoples.

L'aménagement des politiques est également considéré comme un facteur essentiel d'amélioration des conditions de vie des populations autochtones.

UNICEF has properly positioned ICT as a critical element of its operational and programmatic excellence strategies medium-term strategic plan.

L'UNICEF a, comme il se doit, fait des technologies de l'information et des télécommunications un élément central de ses stratégies d'excellence opérationnelle et programmatique plan stratégique à moyen terme.

The SBI reiterated the importance of capacitybuilding for developing countries as a critical element in the implementation of the Convention.

Le SBI a de nouveau souligné l'importance du renforcement des capacités des pays en développement, élément qui joue un rôle critique dans l'application de la Convention.

The SBI reiterated the importance of capacity-building for EIT countries as a critical element in the implementation of the Kyoto Protocol.

Le SBI a réaffirmé l'importance du renforcement des capacités des pays en transition sur le plan économique ciaprès dénommés <<pays en transition>>, élément qui joue un rôle crucial dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.