AS A FUNDAMENTAL ELEMENT - traduction en Français

We strongly support maintaining it as a fundamental element of the methodology and will continue to oppose any attempts to undermine the principle

Nous appuyons avec force le maintien de cette politique, élément fondamental de la méthode utilisée, et nous continuerons à nous opposer à toute tentative cherchant à saper le principe

social security serves as a fundamental element of social cohesion,

cas de crise économique, elle constitue l'un des éléments fondamentaux de la cohésion sociale,

the promotion of dignified work as a fundamental element in the fight against the spread of poverty among women.

à la promotion d'un travail digne comme éléments fondamentaux de la lutte contre la féminisation de la pauvreté.

EURAU12 is intended to develop the discussion of public space as a fundamental element in building an idea of the contemporary city.

cette édition cherche à établir un débat dans le domaine de l'espace public en tant qu'élément fondamental de la construction d'une idée de la ville contemporaine.

social capacity of communities of immigrants and their descendants as a fundamental element of the society in which they are integrated;

sociales des communautés d'immigrants ou de leurs descendants en tant qu'élément fondamental de la société où ils sont insérés;

provide political safeguards for observance of human rights as a fundamental element of peace, stability and security.

d'apporter des garanties politiques du respect des droits de l'homme, élément fondamental de la paix, de la stabilité et de la sécurité.

recognition of the principles of primary health care as a fundamental element in economic and social development strategy.

consacrent l'importance des soins de santé primaires comme élément fondamental de la stratégie de développement économique et social.

but also as a fundamental element in efforts to promote the development of peoples.

national mais également en tant qu'élément fondamental dans les actions menées pour promouvoir le développement des peuples.

court officers, as a fundamental element in the protection of human rights;

auxiliaires de justice en tant qu'élément fondamental de la protection des droits de l'homme;

the Ombudsman's Office was established in Colombia as the body responsible for ensuring the effective realization of human rights as a fundamental element of a social State under the rule of law.

la Colombie a créé le Bureau du Défenseur du peuple qui est chargé de veiller au respect effectif des droits de l'homme en tant qu'élément fondamental de l'État social de droit.

the new Family Code has reinforced the idea of mutual consent as a fundamental element in the conclusion of a contract of marriage.

en obligations entre les époux, a redonné force au consentement des époux comme élément fondamental de la conclusion du contrat de mariage.

leading him to address tourism as a fundamental element in the phenomenon of cultural

ce qui l'a amené à s'intéresser au tourisme comme élément fondamental du phénomène de mondialisation économique

trade and development as a fundamental element of the Monterrey follow-up.

le commerce et le développement, en tant qu'élément essentiel du suivi de Monterrey.

encouraging research as a fundamental element in this process.

considérée comme un élément fondamental.

Some members stressed that the low per capita income adjustment had been reaffirmed by the General Assembly as a fundamental element reflecting the principle of capacity to pay

Certains membres ont souligné que la formule du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant avait été réaffirmée par l'Assemblée générale comme constituant l'un des éléments fondamentaux du principe de la capacité de paiement

Considering the principle aut dedere aut judicare as a fundamental element of the suppression of criminality

Voir dans le principe aut dedere aut judicare un élément fondamental de la lutte contre la criminalité

In addition, as health is envisaged as a fundamental element in economic and social development,

D'autre part, le fait de concevoir la santé comme un élément fondamental du développement économique

pursuant to acknowledging the importance of strengthening democracy as a fundamental element of regional security;

du dialogue, sachant que la démocratie est un élément fondamental de la sécurité régionale et qu'il importe de la renforcer;

We have noted with satisfaction that the NPT Conference reaffirmed the functioning of the International Atomic Energy Agency's safeguards system as a fundamental element of the Treaty which plays a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons

Nous avons noté avec satisfaction que la Conférence d'examen et de prorogation du TNP a réaffirmé que le fonctionnement du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique était un élément fondamental du Traité qui jouait un rôle essentiel pour prévenir la prolifération des armes

of competition law enforcement, the new cabinet in 1994 included competition policy as a fundamental element of its MDW regulatory reform program,

le nouveau cabinet entré en fonction en 1994 a fait de la politique de la concurrence un élément fondamental de son programme de réforme réglementaire MDW,