AS A DURABLE SOLUTION - traduction en Français

• en tant que solution durable
• comme une solution durable

Exemples d'utilisation de As a durable solution en Anglais et leurs traductions en Français

Many underlined the importance of resettlement as a durable solution and as a tool for protection, and called for efforts by States and UNHCR to increase
Bon nombre d'entre elles ont souligné l'importance de la réinstallation en tant que solution durable et instrument de protection

pursuit of this action as a durable solution will require massive
la poursuite de cette action pour en faire une solution durable exigera une assistance massive

Resettlement continued to be a valuable protection tool as well as a durable solution for refugees in many countries,
La réinstallation demeure un outil précieux de protection et une solution durable pour les réfugiés dans bon nombre de pays

In such cases, female children and adolescents are offered"resettlement" as a durable solution; that is,
En l'occurrence, on propose à ces fillettes et adolescentes une solution durable qui consiste dans leur <<réinstallation>>,

solution preferred by most, I was pleased to note the continuing commitment of some states to resettlement both as a durable solution and as a protection tool.
j'ai eu le plaisir de noter l'engagement de certains Etats à la réinstallation tant comme solution durable que comme instrument de protection.

It also hoped the UNHCR would make full use of its experience to enable Palestinian refugees to exercise their right of return as soon as a durable solution had been found.
Elle attend également du HCR qu'il mette à profit son expérience pour permettre aux réfugiés palestiniens d'exercer leur droit au retour dès qu'une solution durable aura été trouvée.

population are covered by activities described as care and maintenance until such time as a durable solution is possible.
des activités de soins et d'entretien sont menées pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés en attendant une solution durable.

There was widespread support among the delegations for making greater use of resettlement both as a tool of protection and as a durable solution, and for being considered core to UNHCR's mandate.
Les délégations appuient, dans l'ensemble, l'utilisation plus fréquente de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et solution durable et considèrent cette solution comme une composante clé du mandat du HCR.

to promote resettlement not only as a protection tool but also as a durable solution.
non seulement comme moyen de protection, mais aussi comme solution durable.

A growing number of Afghan refugees in the Central Asian Republics will need to be assisted on an individual basis, until such time as a durable solution can be found for them.
Un nombre grandissant d'Afghans réfugiés dans les républiques d'Asie centrale auront besoin d'une assistance à titre individuel jusqu'à ce qu'une solution durable ait pu être trouvée pour eux.

The resettlement of refugees has continued to occupy an important place within UNHCR's global protection strategy, both as a durable solution and as a means of protecting individual refugees whose safety is in jeopardy.
La réinstallation des réfugiés a continué à occuper une place importante dans la stratégie de protection globale du HCR, à la fois en tant que solution durable et comme moyen de protéger les réfugiés isolés dont la sécurité est menacée.

of temporary protection and ways to enhance voluntary repatriation as a durable solution for refugees.
les moyens de promouvoir le rapatriement librement consenti à titre de solution durable pour les réfugiés.

population are covered by activities described as care and maintenance until such time as a durable solution is found.
d'entretien qui permettent de répondre aux besoins essentiels de la population réfugiée jusqu'à ce qu'une solution durable puisse être trouvée.

UNHCR in implementing refugee resettlement both as an instrument of protection and as a durable solution,- 5-
la réinstallation des réfugiés, à la fois comme instrument de protection et comme solution durable, et utiliser la réinstallation

promoting resettlement as a durable solution and reinforcing public awareness
pour faire accepter la réinstallation en tant que solution durable, pour informer l'opinion publique de ces questions

Enhancing resettlement as a protection tool for individual refugees, as a durable solution for larger numbers of refugees
Le renforcement de la réinstallation en tant qu'instrument de protection pour les réfugiés isolés, en tant que solution durable pour les grands groupes de réfugiés

UNHCR is seeking to strengthen the use of resettlement as a durable solution through the proactive, systematic
Le HCR s'efforce de renforcer l'utilisation de la réinstallation en tant que solution durable par le biais de l'identification dynamique,

Member States have stepped up efforts to provide protection as a durable solution for groups of refugees,
les États membres ont intensifié leurs efforts afin d'offrir une protection en tant que solution durable pour les groupes de réfugiés,

including the Student Refugee Program, as a durable solution for refugees and by increasing our focus on expanding education opportunities of youth in refugee camps.
incluant le Programme d'étudiants réfugiés, en tant que solution durable pour les réfugiés, et en mettant l'accent sur l'augmentation des possibilités d'éducation pour les jeunes dans les camps de réfugiés.

there is normally little need for resettlement as a durable solution, other than for exceptional security
il y aurait généralement un besoin limité de réinstallation en tant que solution durable, à moins que ce ne