TO FIND A DURABLE SOLUTION - traduction en Français

• pour trouver une solution durable
• de déterminer une solution durable

Exemples d'utilisation de To find a durable solution en Anglais et leurs traductions en Français

While consolidation of peace processes across the continent allowed many refugees and IDPs to find a durable solution, a number of obstacles still need to be overcome to make these solutions truly sustainable.
Si la consolidation des processus de paix sur tout le continent a permis à de nombreux réfugiés et déplacés de trouver des solutions durables, des obstacles doivent encore être surmontés pour rendre ces solutions véritablement viables.

the Serbian Orthodox Church in order to find a durable solution that would enable the company to restore power supply to the monastic communities throughout Kosovo.
l'Église orthodoxe serbe afin de trouver une solution durable permettant à la compagnie de rétablir l'approvisionnement en électricité des communautés monastiques dans tout le Kosovo.

the international community to find a durable solution to the conflict in that country;
la communauté internationale en vue de trouver une solution durable au conflit dans ce pays;

Some organizations indicated that existing international agreements should provide the framework for the formulation of adequate measures to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.
Certaines organisations ont estimé que les accords internationaux en vigueur devraient servir de cadre pour la formulation de mesures qui permettent de trouver une solution durable à la crise de la dette dans les pays en développement.

Considers that, in order to find a durable solution to the debt problem,
Considère que, pour trouver une solution durable au problème de la dette,

The Government of Madagascar therefore thinks that the Secretary-General's report on measures to be implemented in order to find a durable solution to the debt crisis of developing countries
Aussi, le Gouvernement de Madagascar pense que le rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour trouver une solution durable à la crise de la dette des pays en développement

enhance the tracing of family members and to find a durable solution for all unaccompanied foreign minors.
l'Office des étrangers(SPF Intérieur) afin d'optimaliser la recherche des membres de la famille et de déterminer une solution durable pour chaque MENA.

Considers that, in order to find a durable solution to the debt crisis,
Considère que, pour trouver une solution durable à la crise de la dette,

The complexity of the situation in Somalia requires that the political effort to find a durable solution to the Somali conflict be strengthened,
La complexité de la situation en Somalie exige que les efforts politiques entrepris pour trouver une solution durable au conflit somalien s'intensifient

Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem,
Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette,

While appreciating the efforts of its development partners to find a durable solution to the debt crisis, such as the HIPC Initiative,
Tout en appréciant l'action menée par ses partenaires de développement pour trouver une solution durable à la crise de la dette,

undermined efforts to find a durable solution to the debt crisis as well as debt relief efforts.
sapait les efforts entrepris pour trouver une solution durable à la crise de la dette, ainsi que les efforts d'allégement de la dette.

needed to find a durable solution to the debt problem,
doit trouver une solution durable au problème de la dette,

guarantee the full protection of all returnees and to find a durable solution to problems related to property rights,
de garantir la protection totale de tous les rapatriés et de trouver une solution durable aux problèmes liés au droit à la propriété,

In order to find a durable solution, it was essential to work on peace-building once a conflict had ended;
Afin de trouver une solution durable, il est indispensable, après la fin d'un conflit, de s'employer à renforcer la paix,

Furthermore, initiatives to find a durable solution to the problems of bilateral and commercial indebtedness should be taken,
Par ailleurs il faut lancer des initiatives visant à trouver une solution durable au problème de la dette bilatérale

displaced populations with opportunities to find a durable solution to their plight, whether that is in their own or another country.
aux populations déplacées une possibilité de trouver une solution durable à leur sort, que ce soit dans leur propre pays ou ailleurs.

the Southern African Development Community, to find a durable solution to the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo.
la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue de trouver une solution durable à la crise dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.

As to the State party's assertion that the threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community has not been carried out"due to the determination of the municipal authorities to find a durable solution of the issue", the authors assert that it was rather due to the interim measures requested by the Committee.
Répondant à l'argument de l'État partie selon lequel la menace d'expulsion forcée de la communauté de Dobri Jeliazkov n'a pas été mise à exécution parce que les autorités étaient<<[d]éterminées à trouver une solution durable à cette question>>, les auteurs affirment qu'ils le doivent plutôt aux mesures conservatoires demandées par le Comité.

non-governmental organizations are being undertaken on adequate measures to be implemented to find a durable solution to the debt crisis of the developing countries.
des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, se poursuivent sur les mesures à prendre afin de trouver une solution durable à la crise de la dette des pays en développement.