ASKED THE DELEGATION - traduction en Français

Mr. ZERMATTEN took it that data collection was apparently limited under current legislation, but he asked the delegation to clarify whether such legislation was limiting the actual gathering of data

Pour M. Zermatten, la collecte de données est apparemment limitée par la législation actuelle, mais il demande à la délégation de préciser si cette législation limite la collecte effective de données

In that regard, he asked the delegation to provide statistics regarding the number of persons who had requested asylum since the consideration of the previous report

À ce sujet, il invite la délégation à fournir des statistiques sur le nombre de personnes qui ont demandé l'asile depuis l'examen du précédent rapport

Ms. Schöpp-Schilling asked the delegation to clarify how the Belgian Constitution regulated the obligations of the Federal Government with regard to the implementation of international law

Mme Schöpp-Schilling demande à la délégation de préciser comment la Constitution belge régit les obligations du Gouvernement fédéral en matière d'application du droit international

He asked the delegation to provide further information on the relationship between the various minorities

Il prie la délégation de donner de plus amples renseignements sur les rapports entre ces minorités

He asked the delegation to comment on the case of displaced persons who had been residing in the country for more than two years

Il invite la délégation à commenter le cas des personnes déplacées résidant dans le pays depuis plus de deux ans

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked the delegation to provide more information on the content of the national action plan for human rights

La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, demande à la délégation de fournir davantage d'informations sur la teneur du plan d'action national pour les droits de l'homme

had not been incorporated into the internal law of Fiji, she asked the delegation to provide information on the plans for alignment of Fiji's legislation with the Convention.

la Convention n'a pas été incorporée en tant que telle au droit interne, elle souhaite que la délégation fasse le point des projets de mise en conformité de la législation fidjienne avec celle-ci.

He asked the delegation to specify the maximum length of time that a person could be detained before being brought before a judge,

Il prie la délégation d'indiquer la durée maximale pendant laquelle une personne peut être détenue avant d'être présentée à un juge

Lastly, she asked the delegation to explain why maternity hospitals advocated

Enfin, elle invite la délégation à expliquer pourquoi les maternités promeuvent

again at the stage of implementing the Committee's recommendations, he asked the delegation to comment on the obstacles it had encountered.

de nouveau au stade de la mise en œuvre des recommandations du Comité, il demande à la délégation ses commentaires sur les obstacles rencontrés.

He asked the delegation to inform the Committee of all the provisions in the Criminal Law

Il aimerait que la délégation chinoise indique au Comité toutes les dispositions du Code

He asked the delegation to remedy that omission by providing information on how the State party was ensuring the enjoyment of those rights,

Il souhaite que la délégation répare cette omission en renseignant sur ce qui est fait afin de permettre la réalisation de ce droit, et qu'elle précise comment

The Chairperson asked the delegation to provide a general picture of Estonian society that included a description of the living standards of each of the groups making it up

Le Président prie la délégation de brosser un tableau général de la société estonienne en décrivant notamment le niveau de vie de chacun des groupes qui la composent

Mr. Tugushi asked the delegation to comment on the provisions of the 2012 legislation on reparations for victims of political violence, under which complainants

Tugushi invite la délégation à commenter les dispositions de la loi de 2012 relative aux réparations destinées aux victimes de violences politiques,

The expert asked the delegation to explain the assertion according to which citizens

L'expert souhaite que la délégation explique l'affirmation selon laquelle les citoyens

Mr. de Gouttes asked the delegation to provide additional details about the devastating effects of the global financial

De Gouttes voudrait que la délégation néerlandaise revienne sur les effets dévastateurs de la crise financière et économique mondiale sur

Mr. Vázquez asked what the"artificial inequality" between members of different ethnic groups mentioned in paragraph 31 of the report encompassed and asked the delegation to indicate whether the State party believed that"natural" inequalities existed.

Vázquez demande ce que recouvre l'expression <<inégalités artificielles>> entre les membres des différents groupes ethniques employée au paragraphe 31 du rapport et prie la délégation d'indiquer si l'État partie considère qu'il existe des inégalités <<naturelles.

With regard to child abuse and neglect, she asked the delegation to explain the procedure for referring offences to the justice system,

En ce qui concerne la maltraitance et la négligence vis-à-vis des enfants, elle souhaite que la délégation explique comment ces infractions peuvent être signalées à la justice,

He asked the delegation to provide details of the programmes in place to combat homophobia

Il voudrait que la délégation donne des précisions sur les programmes mis en place pour lutter contre l'homophobie,

Mrs. OUEDRAOGO, reading in the written replies that any violation of pupils' rights was investigated"as prescribed by the law"(p. 3), asked the delegation to specify whether the said law complied with the Convention.

Mme OUEDRAOGO, lisant dans les réponses écrites que toute infraction aux droits des élèves est examinée <<de la manière prescrite par la loi>> (p. 3), prie la délégation de préciser si ladite loi est conforme à la Convention.