ASKED THE DELEGATION IN SPANISH TRANSLATION

• pide a la delegación
• pregunta a la delegación
• invita a la delegación
• desea que la delegación
• solicita a la delegación
• ruega a la delegación
• preguntó a la delegación
• pidió a la delegación
• insta a la delegación

Examples of using Asked the delegation in English and their translations into Spanish

He commended the improvement of medico-social care available to drug addicts under the amended Narcotic Drugs Act, but asked the delegation to provide figures.
El orador alaba la mejor atención médicosocial que se dispensa a los narcodependientes en virtud de la enmienda de la Ley de narcóticos, pero pide que la delegación facilite cifras al respecto.

Mr. Calí Tzay asked the delegation to provide further information on the situation of indigenous peoples in the State party and to indicate whether Iranian law
El Sr. Cali Tzay pide a la delegación iraní que proporcione al Comité información adicional sobre la situación de los pueblos indígenas en el Estado parte,

The CHAIRMAN asked the delegation whether Uruguay contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; if not,
El PRESIDENTE pregunta a la delegación si el Uruguay contribuyó al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura;

Mr. Riedel asked the delegation of Estonia to submit in writing to the Committee recent data on the right to health,
El Sr. Riedel pide a la delegación de Estonia que presente por escrito al Comité datos recientes sobre el derecho a la salud,

Ms. Ortiz asked the delegation to describe the initiatives launched among local communities
La Sra. ORTÍZ invita a la delegación a describir las iniciativas puestas en marcha en las comunidades locales

Mr. Riedel asked the delegation what steps could be taken to further improve the situation of minority rights
El Sr. Riedel pregunta a la delegación sobre las medidas que se podrían tomar para mejorar aún más la situación de los derechos de las minorías

Ms. Al-Asmar asked the delegation from El Salvador to explain how the best interests of children,
La Sra. Al-Asmar pide a la delegación de El Salvador que explique de qué forma el interés superior de los niños

The CHAIRPERSON asked the delegation of Azerbaijan to forgive members of the Committee if they seemed to be too idealistic in their expectations;
La PRESIDENTA pide a la delegación de Azerbaiyán que disculpe a los miembros del Comité si se muestran demasiado idealistas en sus expectativas;

The expert asked the delegation to explain the assertion according to which citizens
El experto desea que la delegación explique la afirmación según la cual nacionales

He asked the delegation whether it was true that, according to article 154 of the Constitution,
El Sr. Valencia Rodríguez pregunta a la delegación si es cierto

Mr. O'Flaherty asked the delegation to provide the Committee with a written reply to the question on the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
El Sr. O'Flaherty invita a la delegación a transmitir al Comité, por escrito, una respuesta a su pregunta sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Mr. Atangana asked the delegation of the Kingdom of the Netherlands to provide the preliminary findings of the 2008 major public survey on domestic violence, the final report of which was to be published shortly.
El Sr. Atangana solicita a la delegación del Reino de los Países Bajos que tenga a bien comunicar los resultados preliminares de la gran encuesta pública de 2008 sobre violencia familiar, cuyo informe final deberá publicarse en fechas próximas.

Mr. Filali asked the delegation of the Sudan to confirm that all children who had participated in the assault on Omdurman had been freed,
El Sr. Filali(Relator para el Sudán) pide a la delegación sudanesa que confirme que todos los niños que participaron en el ataque contra Omdurmán han sido liberados,

The CHAIRPERSON asked the delegation whether it was in a position to answer Committee members' questions before replying to questions 15 to 27 of the list of issues.
El PRESIDENTE pregunta a la delegación si está en condiciones de responder a las preguntas de los miembros del Comité antes de responder a las preguntas núm. 15 a 27 de la lista de cuestiones.

Mr. Matadeen asked the delegation to comment on certain NGO reports that translations into official languages of the laws adopted by the Legislative Assembly
El Sr. Matadeen desea que la delegación formule observaciones sobre la información remitida por algunas ONG, que encuentran mediocre la calidad de las traducciones a los idiomas

Mr. Sadi asked the delegation to confirm that the sharia was applied only insofar as it did not conflict with federal
El Sr. Sadi solicita a la delegación canadiense que confirme la sharia únicamente se aplica en la medida en que no entra en conflicto con

The CHAIRPERSON asked the delegation of Barbados to respond to the question raised by Mrs. Mokhuane at the previous meeting concerning what was considered to be“corporal punishment permitted in a reasonable degree”.
La PRESIDENTA pide a la delegación de Barbados que responda a la pregunta formulada por la Sra. Mokhuane en la sesión anterior en relación con lo que se considera"castigo corporal permitido en grado razonable.

the Rapporteur asked the delegation to indicate what provisions of domestic law applied to other public officials.
la Relatora insta a la delegación de Tayikistán a indicar qué disposiciones del derecho interno se aplican a los otros funcionarios.

The Chairperson, speaking in his personal capacity, asked the delegation whether it thought the national reconciliation process was coming full circle
El Presidente, a título personal, pregunta a la delegación de Rwanda si, a su juicio, el proceso de reconciliación nacional está llegando a su fin,

ratified only 4 or 5 of the 27 international human rights instruments and asked the delegation to explain that position.
cinco de los 27 instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y desea que la delegación de los Estados Unidos explique esa posición.