ASSEMBLY REQUEST - traduction en Français

• l'assemblée prie
• l'assemblée demande
• demande de l'assemblée

Exemples d'utilisation de Assembly request en Anglais et leurs traductions en Français

the Committee recommended that the Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-sixth session, and annually thereafter,
le Comité a recommandé que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-sixième session,

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide information on progress in the co-location of United Nations offices,
Il recommande que l'Assemblée prie le Secrétaire général de fournir, dans le projet de budget-programme pour 2016-2017, des informations sur

In paragraph 603 of its report(A/58/16), the Committee recommended that, in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fourth session on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
Au paragraphe 603 de son rapport(A/58/16), le Comité a recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD), l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.

The Committee therefore reiterates its earlier observation that any new service delivery model for the United Nations must be approved by the Assembly and also reiterates its recommendation that the Assembly request the Secretary-General to submit a report containing proposals for the global service delivery model as soon as possible see A/68/7/Add.7, para. 59.
Le Comité réitère donc son observation selon laquelle tout nouveau modèle de prestation de services destiné à l'Organisation des Nations Unies doit être approuvé par l'Assemblée générale, et recommande à nouveau que l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter dès que possible un rapport renfermant des propositions relatives au modèle global de prestation de services voir A/68/7/Add.7, par. 59.

in this regard recommends that the Assembly request the Secretary-General to continue his efforts to resolve the situation expeditiously, a course of action that,
et recommande à l'Assemblée de demander au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de débloquer rapidement la situation,

the Council recommended that the Assembly request the United Nations Office on Drugs
le Conseil a recommandé à l'Assemblée de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue

In the same resolution, the Assembly requested the Population Commission,
Dans la même résolution, l'Assemblée prie la Commission de la population d'examiner,

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-eighth session.
Dans cette dernière résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-huitième session.

The Assembly requests the LWF Council to consider exploring whether the time is right to rename the Lutheran World Federation as a communion See Exhibit 5.2.
L'Assemblée demande au Conseil de la FLM d'étudier l'opportunité de donner à la Fédération luthérienne mondiale le nom de Communion voir le Message de la pré-Assemblée en Europe.

Finally, the Assembly requests the Secretary-General to keep it fully informed on the implementation process in the light of the present resolution.
Enfin, l'Assemblée prie le Secrétaire général de la tenir pleinement informée du processus de mise en oeuvre compte tenu de la présente résolution.

In the resolution, the Assembly requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme to forward the following documents to the Open-ended Working Group.
Dans sa résolution, l'Assemblée prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de transmettre au Groupe de travail à composition non limitée les documents suivants.

It was prepared in compliance with General Assembly resolution 39/148 H, in which the Assembly requested the Director of UNIDIR to report annually on the activities of the Institute.
Il a été établi conformément à la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale invitant le Directeur de l'UNIDIR à présenter chaque année un rapport d'activité.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its forty-ninth session on concrete measures taken in this connection.
L'Assemblée a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les mesures concrètes prises à cet égard.

The Board and the Assembly requested that the costs and savings related to these measures be monitored when the actuarial valuations of the Fund were performed.
Le Comité mixte et l'Assemblée ont demandé que les coûts ou les économies résultant de l'application de ces mesures soient analysés à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse.

This Assembly requested the AU, in collaboration with the UN-HABITAT, to work towards the implementation of the Decision.
Cette Assemblée a demandé à l'Union africaine d'oeuvrer pour mettre en oeuvre cette décision, en collaboration avec ONU-Habitat.

Was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292, in which the Assembly requested the Board to submit an annual progress report on the implementation of the project.
Conformément à la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée générale lui demandait de lui présenter un rapport annuel sur le projet.

The Board and the Assembly requested that the costs/savings related to those measures be reviewed concurrently with the actuarial valuations of the Fund.
Le Comité mixte et l'Assemblée générale ont demandé que les dépenses supplémentaires ou les économies résultant de ces mesures soient suivies à l'occasion de l'évaluation actuarielle de la Caisse.

the current report of the Secretary-General responds only partially to key aspects of what the Assembly requested.
le rapport du Secrétaire général ne répond que partiellement à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale.

The Secretariat further indicates that the current approach is in compliance with Assembly requests and recommendations of the Advisory Committee.
Le Secrétariat considère par ailleurs que la méthode utilisée actuellement est conforme aux demandes de l'Assemblée et aux recommandations du Comité consultatif.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 64/205, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the status of implementation of sustainable development in mountain regions.
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 64/205 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'état de la mise en œuvre du développement durable dans les régions montagneuses.