BASIC MEASURES - traduction en Français

generalities that drown out American responsibility and suggest that a few basic measures could recover the situation.

responsabilité des Américains et qui laissent penser que quelques mesures basiques pourraient rétablir la situation.

Japan's Council for Gender Equality had submitted to the Prime Minister in July 2000 a report entitled"Basic measures pertaining to violence against women.

en juillet 2000, le Conseil pour l'égalité entre les sexes du Japon a présenté au Premier Ministre un rapport sur les mesures de base relatives à la violence contre la femme.

Ms. Ellis(Australia) asked what basic measures should be taken by States to combat the diverse forms of discrimination against women who were members of minority groups,

Mme Ellis(Australie) demande quelles mesures de base devraient être prises par les États pour lutter contre les multiples formes de discrimination touchant les femmes membres de groupes minoritaires

Three basic measures have been taken to ensure the rights of the revolution's martyrs

Trois mesures fondamentales ont été prises pour garantir les droits des martyrs

Canadians should also take basic measures to protect themselves online, such as using up-to-date cyber security

Les Canadiens doivent quant à eux prendre des mesures de base pour se protéger lorsqu'ils utilisent Internet, par exemple en se servant

In that respect, the independent appraisers of UN-NADAF recommend to us two basic measures: first, providing the United Nations with sufficient means to carry out this mission;

Sur ce point, les personnalités indépendantes qui ont évalué la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour nous recommandent de prendre deux mesures fondamentales: tout d'abord,

It was found that Sectors are using a variety of basic measures, such as the number of presentations at conferences,

L'audit a déterminé que les secteurs utilisent une diversité de mesures élémentaires, comme le nombre de présentations à des conférences,

The consequence will be basic measures(‘entry level scheme')

L'implication serait des mesures de base(« entry level scheme»)

The report reviews each article of CEDAW, the basic measures taken within its framework

Le rapport énonce pour chaque article de la Convention les mesures essentielles prises dans ce cadre

In one jurisdiction where only basic measures protecting the identity of informants

Dans un État où seules des mesures élémentaires de protection de l'identité des informateurs

Similar action is envisaged in the National Programme"Children of Ukraine", the basic measures of the Ministry of Internal Affairs, and the operational plans of the various departments

Il est envisagé de mener une action du même ordre dans le cadre du programme national intitulé"Les enfants d'Ukraine" et dans celui des mesures de base émanant du Ministère de l'intérieur

they can implement basic measures, particularly in agricultural development, since agriculture is the main source of food for their peoples.

qu'ils puissent appliquer des mesures fondamentales, surtout pour développer le secteur agricole qui est la source principale d'alimentation des populations de ces pays.

what is now obviously needed is for the policy-makers to decide to approve the basic measures that are called for and to implement them- oven if

d'Asie ou d'Europe, il faudrait de toute évidence que les responsables se décident à adopter les mesures essentielles requises et à les appliquer- ne serait-ce que provisoirement,

ensure that discussions could take place with the Interim Administration on immediate priorities and so that basic measures of accountability and transparency could be put in place,

départ en attendant que des discussions puissent se tenir avec l'Administration intérimaire sur les priorités immédiates et que des mesures élémentaires de transparence et de justification de l'emploi des fonds soient mises en place,

the Secretary-General of the Society of Authors was reported to have declared that,"Basic measures have not yet been taken to identify and produce the murderers.

le Secrétaire général de la Société des auteurs aurait déclaré que"les mesures essentielles pour identifier et désigner les meurtriers n'ont pas encore été prises.

Confiscation of specimens traded in violation of the Convention is one of the most basic measures required of Parties by the text of the Convention,

La confiscation de spécimens commercialisés en violation de la Convention est l'une des mesures élémentaires requises des Parties par la Convention, pouvant éventuellement entraîner

including basic measures such as forbidding the lighting of fires 100 metres within a storage facility, prohibiting smoking

notamment des mesures de base telles que l'interdiction de faire du feu dans un rayon de 100 mètres autour d'un lieu de stockage,

To improve the functioning of the system, he suggested adopting three basic measures, which would not require any amendment of the treaties concerned: ending of the

Pour améliorer le fonctionnement du système M. Vlassov suggère d'adopter trois mesures de base qui n'exigeraient pas d'amendement aux traités concernés:

Basic Plan for Gender Equality"(September 2000)">and"Basic Measures pertaining to Violence against Women" July 2000.

fondamental pour l'égalité des sexes"(septembre 2000)">et"Mesures fondamentales concernant la violence contre les femmes" juillet 2000.

international human rights organizations, basic measures which would help to prevent disappearances(such as lists of detainees

internationales de défense des droits de l'homme, les mesures de base qui contribueraient à prévenir les disparitions(comme la tenue de listes de détenus