CANNOT BE DISSOCIATED FROM - traduction en Français

• ne peut être dissociée
• ne peut pas être dissociée
• est indissociable de
• ne peut être dissocié
• ne peuvent être dissociés
• ne peuvent être dissociées
• ne peut pas être dissocié
• ne peuvent pas être dissociées

Exemples d'utilisation de Cannot be dissociated from en Anglais et leurs traductions en Français

this claim cannot be dissociated from those under articles 6 and 7 of the Covenant.
cette question ne peut pas être dissociée de celles soulevées au titre des articles 6 et 7 du Pacte.

Furthermore, agricultural development cannot be dissociated from water resource management(over 80 per cent of water in the subregion is used for farming)
Ensuite, le développement agricole est indissociable de la gestion des ressources en eau(plus de 80% de cette ressource y sont consacrés dans les différents pays)

There is now common agreement that Africa's debt issue cannot be dissociated from that of the resources necessary for the economic recovery
On s'accorde maintenant à dire que la question de la dette de l'Afrique ne peut être dissociée de celle des ressources nécessaires pour le redressement économique

Here it is important to point out that the Inter-American Court has held that the suspension of guarantees cannot be dissociated from“the effective exercise of representative democracy” referred to in article 3 of the Charter of the Organization of American States.
Il importe de relever à cet égard que la Cour interaméricaine a considéré que la suspension des garanties ne peut pas être dissociée de l'exercice effectif de la démocratie représentative visée à l'article 3 de la Charte de l'OEA.

The name of Claude Schaeffer(1898-1982) cannot be dissociated from the excavation and study of the site of Ras Shamra- Ugarit, which he began to explore in 1929.
Le nom de Claude Schaeffer(1898-1982) est indissociable de la fouille et de l'étude du site de Ras Shamra- Ugarit dont il commença l'exploration en 1929.

Secondly, the effectiveness of remedies against ill-treatment cannot be dissociated from the author's portrayal(uncontested
En deuxième lieu, l'efficacité des recours contre les mauvais traitements ne peut pas être dissociée de la description de l'auteur(non contestée

It explained that it considers that the compensation received already by Mr. Dumont by the City of Boisbriand and its insurers cannot be dissociated from the author's claims against Quebec and Canada in connection to the present communication.
Il explique qu'il considère que l'indemnisation que M. Dumont a déjà reçue de la ville de Boisbriand et de ses assureurs ne peut être dissociée des actions que l'auteur a intentées contre le Québec et le Canada en lien avec la présente communication.

Consequently, the ac- cident cannot be dissociated from the politico-military context in the former Soviet Union;- the lack of theoretical training
De ce fait, l'événement ne peut être dissocié du contexte politico-militaire de l'ancienne Union Soviétique;- le manque de formation théorique

The contribution of migrants to the development of their country of origin cannot be dissociated from their status, standards of living
La contribution des migrants au développement de leur pays d'origine ne peut pas être dissociée de leur statut, de leurs conditions de vie

international organizations that Africa's debt issue cannot be dissociated from that of financial resources necessary for the economic recovery
sur le fait que la question de la dette de l'Afrique ne peut être dissociée de celle des ressources financières nécessaires pour son redressement

and such a paradigm cannot be dissociated from greater justice
qu'un tel modèle ne peut être dissocié de notre aspiration à une utilisation des ressources

the work of the CD cannot be dissociated from the current standstill in nuclear disarmament as well as external developments affecting international security
les travaux de la Conférence ne peuvent être dissociés du point mort dans lequel se trouve actuellement le désarmement nucléaire ainsi que d'événements extérieurs affectant la sécurité

peace and security cannot be dissociated from their natural corollaries- socio-economic development
la paix et la sécurité ne peuvent être dissociées de leurs corollaires naturels que sont le développement socio-économique

Thus the risk of a violation of article 9, paragraph 1, cannot be dissociated from the real risk of a violation of article 7 of the Covenant.
Ainsi, le risque de violation du paragraphe 1 de l'article 9 ne peut être dissocié d'un risque réel de violation de l'article 7 du Pacte.

these claims cannot be dissociated from those under articles 6 and 7 of the Covenant and, therefore, the Committee will not examine them separately from the latter.
ces griefs ne peuvent être dissociés de ceux tirés des articles 6 et 7 du Pacte et il ne les examinera donc pas séparément de ces derniers.

the Committee considers that they cannot be dissociated from the author's allegations under article 7,
le Comité estime qu'il ne peut pas être dissocié des allégations de l'auteur relatives à l'article 7,

The prospects for substantive discussions cannot be dissociated from the context of an agreed programme of work in the Conference on Disarmament which is still unfortunately out of reach.
Les perspectives en matière de discussions de fond ne peuvent être dissociées du contexte de l'approbation d'un programme de travail à la Conférence du désarmement, ce qui est malheureusement encore hors de portée.

the Committee considers that they cannot be dissociated from the author's allegations under article 7,
le Comité considère qu'elles ne peuvent pas être dissociées de celles soumises par l'auteur au titre de l'article 7,

violation of article 9, paragraph 1, cannot be dissociated from the real risk of a violation of article 7 of the Covenant.
le risque de violation du paragraphe 1 de l'article 9 ne peut pas être dissocié du risque réel de violation de l'article 7 du Pacte.

the latter event cannot be dissociated from the other harassment episodes experienced by the complainant before he left Sri Lanka.
ce dernier événement ne peut pas être dissocié des autres épisodes de harcèlement subis par le requérant avant son départ de Sri Lanka.