CEASED TO FUNCTION - traduction en Français

If an animal's vital signs are assessed to determine whether each of the vital organs has ceased to function, the methods used to assess whether an animal is dead

Si on évalue les signes vitaux d'un animal pour déterminer si chacun des organes vitaux a cessé de fonctionner, les moyens d'évaluer si l'animal est mort de l'animal

Where local law enforcement agencies have ceased to function or instead function under international authority,

Là où les agences locales des forces de l'ordre ont cessé de fonctionner ou fonctionnent au con- traire sous une autorité internationale,

Lastly, noting with regret that the National Council on Gender Policy had ceased to function, she wished to know when it would resume its activities,

Enfin, notant avec regret que le Conseil national pour la politique des sexes a cessé de fonctionner, Mme Morvai aimerait savoir quand il reprendra ses activités,

Dollfuss used this opportunity to declare that parliament had ceased to function, and blocked all attempts to reconvene it, also threatening to use military force against the parliamentarians, should they try to reconvene.

Dollfuss saisit cette occasion pour déclarer que le parlement avait cessé de fonctionner, et bloque toutes les tentatives de le convoquer à nouveau.

despite those institutions having ceased to function.

bien qu'ils eussent cessé de fonctionner.

women in the previous year because the National Congress had ceased to function.

des femmes l'année précédente, le Congrès national ayant cessé de fonctionner.

10(out of 33) prisons that had ceased to function during the recent crisis were reopened,

10 des 33 prisons qui avaient cessé de fonctionner pendant la récente crise ont été rouverts,

It ceased to function as a mouth in the vertebrates,

Cet organe cessa de fonctionner en tant que bouche chez les vertébrés

The school effectively ceased to function following the overthrow of Tsar Nicholas II in February 1917,

En effet l'école a cessé de fonctionner à la suite du renversement du tsar Nicolas II en février 1917

although the National Agency for Compensation and Reconciliation ceased to function on 31 December 1996 for legal reasons,

l'Organisme national de réparation et de réconciliation ait cessé de fonctionner le 31 décembre 1996 pour des raisons juridiques,

the special committee ceased to function and the Muslim community was left without a religious organ

la commission spéciale ont cessé de fonctionner et la communauté musulmane s'est retrouvée sans organe religieux

which is registered in the document ST/SG/SER. E/280, ceased to function on 27 September 1995.

enregistré dans le document ST/SG/SER. E/280, a cessé de fonctionner le 27 septembre 1995.

the children's hospitals ceased to function as such, filling up with refugees and earthquake victims.

les hôpitaux pédiatriques ont cessé de fonctionner en tant que tels pour accueillir victimes et réfugiés.

decentralised administrations were pillaged and ceased to function.

les administrations décentralisées ont été pillées et ont cessé de fonctionner.

its basic social infrastructure ceased to function normally.

les infrastructures sociales de base ont cessé de fonctionner.

but which have since ceased to function, and bodies that have worked without conference servicing resources for an extended period of time have been omitted.

qui ont depuis lors cessé de fonctionner et les organes qui travaillent depuis un certain temps sans disposer de services de conférence n'ont pas été pris en compte dans les statistiques.

with economies in transition, national ozone units had ceased to function once GEF support had ended,

dans les pays à économie en transition les services nationaux de l'ozone avaient cessé de fonctionner dès lors que le soutien du FEM avait pris fin,

courts have ceased to function because courthouses have been destroyed

les tribunaux ont cessé de fonctionner parce que les bâtiments où ils siègent ont été détruits

When a Member of the Union has ceased to function as such or is three years in arrears in the payment of its contributions to the Union, the Executive Committee

Lorsqu'un Membre de l'Union a cessé de fonctionner en tant que tel ou est en retard de trois ans dans le paiement de ses contributions aux dépenses de l'Union,

particularly in situations in which public institutions in a society have largely ceased to function adequately;

à rétablir la confiance au sein de la population, notamment là où les institutions publiques ont en grande partie cessé de fonctionner correctement;