CONTINUE TO BE DEVELOPED - traduction en Français

Extra-financial reporting must continue to be developed in order to provide more transparency in social and environmental matters,

Le reporting extra-financier doit aussi continuer à être développé afin de fournir plus de transparence sur les questions sociales

strategies have been and continue to be developed to ensure that a comprehensive and effective programme is in place.

des stratégies ont été et continuent d'être élaborées afin d'assurer la mise en place d'un programme complet et efficace.

Education curricula should continue to be developed to describe and explain to Cambodian schoolchildren the terms

Il faudrait continuer à élaborer des programmes d'étude visant à décrire et expliquer aux enfants cambodgiens les dispositions

Furthermore, nuclear weapons continue to be developed and stockpiled, and military doctrines are being revised that place a greater reliance on the potential use of such weapons.

En outre, des armes nucléaires continuent d'être mises au point et stockées, et les doctrines militaires sont revues pour compter davantage sur une utilisation potentielle de telles armes.

In fact, the oil market is a perverse market; high cost reserves continue to be developed while low cost Middle East reserves are not as extensively developed..

En fait, le marché du pétrole est malsain; on continue d'exploiter des réserves coûteuses alors que les réserves économiques du Moyen-Orient ne le sont pas dans la même mesure.

In addition, the new working methods imposed on numerous actors under the new law will continue to be developed in the field, and other measures are still required to support its implementation.

En outre, la nouvelle façon de travail imposée à de nombreux acteurs par la nouvelle loi va continuer à se développer sur le terrain et d'autres mesures s'imposent encore pour soutenir sa mise en œuvre.

The projects continue to be developed and refined as time passes using recommendations offered by the juries,

Au fil du temps, ARTSNB continue de développer et de raffiner ces projets en se basant sur les recommandations des jurys, des artistes,

Recommends that the regional geodetic framework continue to be developed through integration of national geodetic networks

Recommande de continuer à développer le cadre géodésique régional par l'intégration des réseaux géodésiques nationaux

As natural resource projects continue to be developed, ongoing efforts will be required to maintain

À mesure que les projets de ressources naturelles continueront de se développer, il faudra déployer des efforts continus pour maintenir

It is indeed shameful that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones, which pose a serious threat to all humanity, continue to be developed.

Il est donc scandaleux qu'il y ait encore des armes nucléaires et que l'on continue à en élaborer de nouvelles, plus sophistiquées, qui font peser une grave menace sur l'humanité entière.

If nuclear weapons continue to be developed through subcritical explosions

Si les armes nucléaires continuent d'être perfectionnées au moyen d'explosions sous-critiques

Many of the initiatives which were instigated through the National Action Plan against Racism 2005- 2008 continue to be developed and progressed through the support

Nombre d'initiatives mises en place sur la base du Plan d'action national contre le racisme(2005-2008) continuent d'être développées et améliorées grâce à l'appui

Gesture recognition technologies have really taken off in recent years and mass market products based on these technologies continue to be developed, one example being the recent launch of Leap Motion.

Les technologies de reconnaissance gestuelle en plein essor depuis plusieurs années continuent à développer des produits grand public avec le récent lancement de Leap Motion par exemple.

security cooperation between the parties should continue to be developed; Israel should exercise maximum restraint, particularly regarding incursions.

la coopération entre les parties devrait être encore renforcée; Israël devrait faire preuve de la plus grande retenue, notamment lorsqu'elle fait incursion.

The partnerships for sustainable development that were generated by the Summit constitute only a small fraction of the wide range of partnerships that have been developed by a variety of stakeholders over a long period of time and which continue to be developed.

Les partenariats en faveur du développement durable engendrés par le Sommet mondial ne forment qu'une petite fraction d'un grand ensemble de partenariats que de nombreux intervenants ont noués sur une longue période et qui continue à s'étoffer.

which are the core mechanism by which countries implement the Global Programme of Action, continue to be developed.

qui constituent le mécanisme fondamental par lequel les pays mettent en œuvre le Programme d'action mondial, continuent à se développer.

The Working Party considered that the draft ATP Handbook provided a solid basis which should continue to be developed in order to achieve better harmonization in the interpretation of the provisions of the Agreement.

Le Groupe de travail a estimé que le projet de Manuel ATP constitue une bonne base qu'il faudra continuer de développer pour arriver à une meilleure harmonisation dans l'interprétation des dispositions de l'Accord.

will continue to be developed and offered actively in Switzerland.

va encore être développé et proposé activement.

In Ontario, plans continue to be developed to broaden Portage's mandate with the Ministry of Youth and Family Services, by providing youth

En Ontario, Portage poursuit l'élaboration du projet d'élargissement de son mandat avec le Ministry of Youth and Family Services

It is recommended that the information system currently in place should continue to be developed, with the goal of compiling information in a systematic manner on extradition

Il est recommandé de poursuivre le développement en cours du système d'information, en vue de compiler systématiquement les informations sur l'extradition et l'entraide judiciaire