Exemples d'utilisation de Convention does not apply en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the latter case, it was mentioned that even though the Convention does not apply between different jurisdictions within the State there are no particular difficulties for liaison judges from national jurisdictions to conduct informal consultations between their national jurisdictions.70
Ce dernier a mentionné que, bien que la Convention ne s'applique pas entre les différents ressorts au sein d'un même Etat, les juges de liaison issus de tribunaux nationaux Mr. Vásquez said that additional information on the legal principle underpinning the assertion that the Convention did not apply in the occupied Palestinian territories was needed.
Vásquez demande un complément d'information sur le principe juridique qui sous-tend l'affirmation selon laquelle la Convention ne s'applique pas dans les territoires palestiniens occupés.The respondent countered that the Convention did not apply to the dispute because the arbitration agreement had been implicitly cancelled by the parties through their conduct.
Le défendeur a rétorqué que la Convention n'était pas applicable au litige car la Ms. Arocha Domínguez said that the Israeli Government's position that the Convention did not apply in the occupied territories was regrettable.
Mme Arocha Domínguez dit qu'il est regrettable que le Gouvernement israélien ait adopté une position conformément à laquelle la Convention ne s'applique pas dans les territoires occupés.It should, however, be recalled that the Convention did not apply automatically and that States parties had to take steps to implement its provisions
Il y a cependant lieu de rappeler que la Convention ne s'applique pas automatiquement et que les Etats parties doivent prendre des mesures pour donner effet à ses dispositionsThe Committee could not be as categorical as the State party in saying that the Convention did not apply to refugees, because it was possible for migrant workers to become refugees and vice versa.
Le Comité Article 8 of the Convention did not apply to Mr. Ferrero Costa since he had not officially resigned as a member of the Committee
L'article 8 de la Convention ne s'applique pas à M. Ferrero Costa, qui n'a While article 19, paragraph 2, stated that the draft Convention did not apply to the activities of armed forces,
Le paragraphe 2 de l'article 19 précise que la convention ne s'applique pas aux activités des forces armées,according to its article 1, paragraph 2, the Convention did not apply to distinctions made by States parties between citizens and non-citizens,
conformément au paragraphe 2 de l'article 1er, la Convention ne s'applique pas aux distinctions établies par un État partie selon qu'il s'agit de ses ressortissantsIn that regard, the Convention did not apply to refugees who received assistance from an international organization such as the United Nations Relief
Maamari fait observer à ce sujet que la Convention ne s'applique pas aux réfugiés qui bénéficient de l'aide d'un organisme internationalMr. Diaconu said that the State party should reconsider the interpretative declaration that it had made at the time of its accession to the Convention, whereby the Convention did not apply outside the framework of the Constitution.
Diaconu invite l'État partie à revoir la déclaration interprétative qu'il a formulée au moment de son adhésion à la Convention, selon laquelle la Convention ne s'applique pas au-delà du cadre de la Constitution.The question on the scope of article 1, paragraph 2, of the Convention seemed to imply that the Convention did not apply only to States,
La question relative à la portée du paragraphe 2 de l'article premier de la It concluded that the provisions of that Convention did not apply to him and that he was not a person to whom Australia had protection obligations under the Convention. .
Le Tribunal a conclu que les dispositions de la Convention ne s'appliquaient pas à l'auteur et qu'il of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stated that the Convention did not apply to distinctions between citizens
de la His delegation also noted that, under draft article 2, the convention did not apply to United Nations operations authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter; in that context, personnel were engaged as combatants against organized armed forces
La délégation sri-lankaise note aussi qu'aux termes du projet d'article 2, la convention ne s'applique pas aux opérations des Nations Unies autorisées par le Conseil de sécurité en tant qu'action coercitive en vertu du Chapitre VII de la Charte dans le cadre de laquelle du personnel est engagéthe Committee expressed its regret at the State party's position that the Convention did not apply beyond its own territory
le Comité a regretté que l'État partie considère que la Convention ne s'applique pas au-delà de son propre territoireDraft article 7, in turn, was intended to make it clear that draft article 6 would not prevent the application of the draft convention to parties that had not themselves been involved in the negotiation of a contract to which the convention did not apply, such as the holder of a bill of lading issued pursuant to the terms of a charterparty
although article 1.2 of the NEAFC Convention stated that the Convention did not apply to highly migratory species within the mandate of other international agreements such as ICCAT.
bien que l'article 1.2 de la In addition, a view was expressed that a preferable approach to a blanket exemption might be to provide more clearly in the text that the draft convention did not apply if maritime transport was neither contemplated
which stated that the convention did not apply to"any transferable document
qui stipule que le projet de convention ne s'applique"à aucun documentde demander la livraison 
