DIFFERED IN - traduction en Français

If the community had the external appearance of a‘religious' community its novelty was that it differed in very significant ways.

Si la communauté avait l'aspect extérieur d'une communauté« religieuse», sa nouveauté était qu'elle en différait de manières très significatives.

The changes in releases for NPRI and TRI differed in important respects.

Les changements en ce qui concerne les rejets déclarés à l'INRP et au TRI varient à des égards importants.

claims were almost identical, the two panels differed in their recommendations concerning their claims.

les deux comités ont différé dans leurs recommandations concernant les réclamations qu'ils avaient examinées.

The eight other attacks were of an equally serious specific nature, although they differed in their execution.

Les huit autres attentats étaient d'une nature tout aussi grave, bien qu'ils aient différés de par leur exécution.

A Pop artist who used materials such as plastics early on, Axell differed in more than one way from other women artists of the time.

Artiste Pop, qui privilégie très tôt une matière comme le plastique, Axell se démarque à plus d un titre des artistes femmes qui lui sont contemporaines.

Findings by researchers have shown that people with more conservative ideologies differed in certain brain structures,

Les résultats des chercheurs ont montré que les personnes ayant des idéologies plus conservatrices différaient dans certaines structures cérébrales,

Her delegation realized that procedures differed in other countries,

La délégation des États-Unis n'ignore pas que les procédures sont différentes dans d'autres pays,

While the offensive weapons of these prototype cataphracts were identical to those of the Assyrians, they differed in that not only the mount but also the head and flanks of the horse were protected by armor.

Si les armes offensives de ces premiers cataphractaires étaient identiques à ceux des Assyriens, ils différaient dans la monture et dans la protection.

To the question whether the review procedures differed in the occupied territories

En ce qui concerne la question de savoir si les procédures de contrôle sont différentes dans les territoires occupés

The total project costs differed in the financial system

Les coûts totaux des projets diffèrent dans le système financier

criminal association differed in the common-law and continental-law systems.

d'association criminelle étaient différentes dans le système de la common law et le droit romano-germanique.

In the Congo, the biogeochemical patterns differed in the original savanna areas

Au Congo, le comportement biogéochimique est différent dans la savane d'origine

Ms. Khazova asked how procedures differed in cases where the surrogate was also the genetic mother

Mme Khazova demande si les procédures diffèrent dans les cas où la mère porteuse est également la mère génétique

In the course of the discussion it was noted that the legal framework of RID and ADR differed in the context of Chapter 1.9 in the fact that in RID proof must be furnished of the need for the measures.

L'on a relevé, au cours de la discussion, que le cadre juridique du RID et de l'ADR était différent dans le contexte du chapitre 1.9, par le fait que dans le RID<< la preuve de la nécessité des mesures doit être apportée.

but this letter differed in form and content from that submitted to the Migration Board.

mais cette lettre différait dans sa forme et son contenu de celle présentée à l'Office.

Sorenson's memory differed in that he recalled receiving a call from Kennedy at his home in Washington D. C, rather than New York,

Sorenson de la mémoire diffèrent en ce que il a rappelé la réception d'un appel de Kennedy à son domicile de Washington D. C,

Western empires differed in how often manumission was granted to slaves,

Les Empires occidentaux comportaient souvent des différences dans la façon dont l'affranchissement était accordé aux esclaves,

The representative of the Netherlands pointed out that the categories differed in terms of the three types of marking:

Le représentant des Pays-Bas a fait remarquer que les catégories devenaient différentes en fonction des 3 types de signalisation:

The two Type 2 raised contour trenches differed in influent loading method with one being dosed via a pump at regular intervals

Les deux systèmes avec TNS2 avaient chacun une méthode différente de chargement de l'influent: l'un était chargé à intervalles réguliers par pompage

Singapore's Muslim community was governed by laws, which differed in many ways from those of the rest of the population, giving rise to the coexistence of two societies-- one Buddhist, the other Muslim.

La communauté musulmane de Singapour est régie par des lois qui diffèrent à de nombreux égards de celles du reste de la population, donnant lieu à la coexistence de deux sociétés, l'une bouddhiste, l'autre musulmane.