DISSONANCES - traduction en Français

• dissonances

Exemples d'utilisation de Dissonances en Anglais et leurs traductions en Français

contrasts and dissonances to portray the gaiety of the marine festivals, the panic caused
sur les contrastes, les dissonances pour dépeindre à larges traits la joie des fêtes marines,

Have to be sorted as well. dissonances emerge inevitably,
Émergent forcément des dissonances qui vont rendre ses choix encore plus complexes,

Gioseffo Zarlino and to describe early music of the Baroque period which encouraged more freedom from the rigorous limitations of dissonances and counterpoint characteristic of the prima pratica.
de la période baroque, qui encourage une plus grande liberté d'écriture par rapport aux règles strictes de la prima pratica concernant les dissonances et le contrepoint.

ruptures, its harmonies and dissonances.
ses harmonies et ses dissonances que ce livre vous invite.

everything becomes jingle even dissonances.
tout devient ritournelle, même les dissonances.

And there are dissonances of scale, but also iconic dissonances visible in yet another photograph- which parodies Zurbaran while paying tribute to him- in which the linear presentation of three objects evokes the syntagmatic structure of a sentence aligning its words one by one, stratifying and slowing the time
Dissonances d'échelle, mais aussi dissonances iconiques visibles dans cette autre photographie- qui parodie Zurbaran tout en lui rendant hommage- où la présentation linéaire de trois objets évoque la structure syntagmatique d'une phrase alignant un à un ses mots,

false relations and dissonances, which more often than not arose from that very conflict between tonality and modality.
de fausses relations et de dissonances provenant le plus souvent de ces mêmes conflits entre tonalité et modalité.

he also imitates the musette with delightful dissonances on a tonic pedal
il se plaît aussi à imiter la musette avec de savoureuses dissonances sur une pédale de tonique

giving birth to a new craft, the composition of olfactory harmony using small dissonances to reveal the overall harmony of a fragrance.
donnant naissance à un artisanat nouveau de la composition d'harmonie olfactive faisant appel à de menues dissonances révélant l'accord d'une fragrance.

delved into small rituals that mark daily life, to reveal a social landscape saturated with visual dissonances, in which we see the strange cohabitation of two worlds and the invasion of
s'attache aux petits rituels qui balisent le quotidien pour donner à voir un paysage social saturé de dissonances visuelles où se lisent l'étrange cohabitation de deux mondes

weasel words, red herrings, cognitive dissonances and Orwellianisms.
de faux-fuyants, de dissonances cognitives et de termes dignes des romans de George Orwell.

The dissonance might foster a change in your mind.
La discordance peut aider à modifier votre esprit.

The Swedish volunteers remain a source of dissonance between Swedes and Finns.
Les volontaires suédois demeurent une source de discorde entre les Suédois et les Finlandais.

It can become a harmony or a dissonance.
Ca peut devenir harmonieux ou inécoutable.

which he called a"fundamental dissonance.
qu'il appelait une« dissonance fondamentale».

They could only overcome that dissonance by justifying their lies by changing their previously unfavorable attitudes about the task.
Le seul moyen de justifier cette dissonnance était de justifier leurs mensonges en changeant leur préférence précédemment défavorable par rapport à la tâche.

According to Mr Lodge, dissonance between global economic realities
Lodge, le décalage entre les réalités économiques mondiales

This dissonance creates further problems
Cette discordance crée, dans le monde qui est le nôtre,

The ILC was fully cognizant of the dissonance between the approaches taken by the ICJ and the ICTY.
La Commission du droit international est parfaitement consciente de la contradiction entre les positions respectives de la Cour internationale de justice et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Never touching…- Yeah.-… but guiding them from dissonance toward composition.
En ne les touchant jamais… mais en les guidant du désaccord à la composition.