DRAFT ARTICLES ON RESPONSIBILITY OF STATES - traduction en Français

• projet d'articles sur la responsabilité de l' état
• projets d'articles sur la responsabilité de l' état
• projet d'articles sur la responsabilité des états

Exemples d'utilisation de Draft articles on responsibility of states en Anglais et leurs traductions en Français

Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts,
Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,

There was no need to follow blindly the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Il n'y a pas lieu de suivre aveuglément la structure du projet d'articles sur la responsabilité des États à raison de faits internationalement illicites.

That position was in line with the Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Cette façon de voir serait conforme au projet d'articles de la Commission sur la responsabilité des États pour les actes internationalement illicites.

In this respect, the precedent of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts is followed.
On a à cet égard suivi le précédent du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The wording of article 6 closely follows that of article 7 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
Le texte de l'article 6 suit de près celui de l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The International Law Commission adopted the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts at its fifty-third session, in 2001.
La Commission du droit international a adopté les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite(articles sur la responsabilité de l'État) à sa cinquante-troisième session, en 2001.

Article 6 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts takes a similar approach,
L'article 6 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopte une démarche analogue,

This principle was codified by the International Law Commission in article 31 of its draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Ce principe a été codifié par la Commission du droit international sous la forme de l'article 31 de son projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The phrase quoted is borrowed from Article 8 of the ILC 2001 Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, which reads.
L'expression figurant entre guillemets est reprise de l'article 8 du projet d'articles de 2001 de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui dispose que.

Furthermore, it was suggested that more thought be given to the relationship between the draft principles and the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
En outre, il a été proposé de se pencher sur le lien existant entre le projet de principes et le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

Retention of that provision had been advocated on the grounds that it filled in a gap in the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
On a plaidé en faveur du maintien de cette disposition au motif qu'elle comble une lacune des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The Commission's decision to model the draft articles on responsibility of international organizations after the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts was considered appropriate.
On a jugé bonne la décision de la Commission d'élaborer le projet d'articles concernant la responsabilité des organisations internationales sur le modèle du projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

Ms. Noland(Netherlands) said that the draft articles on responsibility of States were frequently used in practice as the most authoritative source of norms in relation to State responsibility.
Mme Noland(Pays-Bas) relève que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État est fréquemment utilisé dans la pratique en tant que source normative et indiscutable en matière de responsabilité des États.

at second reading, the draft articles on Responsibility of States on which it had been working since 1955.
en seconde lecture, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la rédaction duquel elle travaillait depuis 1955.

endorsed the Commission's decision to model the draft articles on responsibility of international organizations after the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
approuve la décision de la CDI de calquer les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sur le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

which contains the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
qui contient le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

countermeasures were by definition lawful, as could be seen from the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
les contremesures sont par nature licites, comme il ressort du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The Special Rapporteur therefore considers it best for the Commission to follow the two-step approach that was adopted in 2001 for the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Le Rapporteur spécial considère par conséquent que la meilleure solution serait que la Commission s'en tienne à la procédure en deux temps adoptée en 2001 dans le cas des projets d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.

Chapter IV of part one of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts envisages certain instances in which a State is held responsible for conduct attributable to another State..
Le chapitre IV de la première partie du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisage certaines situations dans lesquelles un État est tenu responsable du comportement d'un autre État.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts formed a comprehensive
Kanu(Sierra Leone) dit que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constituent un texte complet