THE DRAFT ARTICLES ON PREVENTION - traduction en Français

• le projet d'articles sur la prévention
• les projets d'articles sur la prévention
• les projets d'article sur la prévention

Exemples d'utilisation de The draft articles on prevention en Anglais et leurs traductions en Français

It may be recalled that article 16 of the draft articles on prevention provides similar obligation for States in respect of the phase of prevention during which they are required to manage the risk with all due diligence.
On se souviendra que l'article 15 du projet d'articles sur la prévention met une obligation analogue à la charge des États pour la phase de la prévention durant laquelle ceux-ci sont tenus de gérer les risques avec toute la diligence voulue.

In 1996, before the draft articles on prevention were adopted, the Working Group
En 1996, avant l'adoption du projet d'article sur la prévention, le Groupe de travail de la Commission a reconnu

The Commission, in 2001, completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities
En 2001, la Commission a achevé l'examen du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses

While acknowledging that the scope of the present work should be limited to that of the draft articles on prevention, some delegations regretted the exclusion of damage to the global commons.
Tout en reconnaissant que la portée des travaux actuels devrait être limitée à celle des projets d'articles sur la prévention, certaines délégations ont déploré que les espaces publics internationaux soient exclus du dommage.

The envisaged role of the State was complementary to that provided for in draft articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which dealt with obligations relating to emergency preparedness
Le rôle envisagé par l'État complète celui que lui assignent les projets d'articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, qui traitent des obligations relevant de la préparation aux situations d'urgence

Her delegation welcomed the conclusion of the second reading of the draft articles on prevention of transboundary harm
La délégation grecque se félicite de l'achèvement de la seconde lecture des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières

In the terms of the draft articles on Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities recently adopted by the International Law Commission,
Pour reprendre les termes des projets d'articles relatifs à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,

Article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities requires States to"take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm
L'article 3 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses prescrit à l'État de prendre<< toutes les mesures

at the Commission's last session, of the first reading of the draft articles on prevention was evidence of the wisdom of that approach.
la première lecture des projets d'articles sur la prévention montrait qu'elle avait eu raison de prendre cette décision.

Secondly, there is an understanding that the scope of the liability aspects should be the same as the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities,
Deuxièmement, il est entendu que le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,

stated that they would have preferred that the draft articles on prevention be concluded by the General Assembly of the United Nations first before the liability aspects of the topic were embarked upon.
d'autres délégations ont déclaré qu'elles auraient préféré que l'Assemblée générale en termine avec le projet d'articles sur la prévention avant de s'attaquer au volet << responsabilité >> du sujet.

as well as the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
fait internationalement illicite, ainsi qu'un projet d'article sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.

The topic of a legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities was logically being treated as a continuation of the draft articles on prevention.
Le sujet du régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses est logiquement considéré comme une continuation des projets d'article sur la prévention.

State responsibility would arise from the occurrence of harm if the State failed to implement the obligations set out by the draft articles on prevention while engaging in activities of that nature.
La responsabilité de l'État est engagée en cas de dommage s'il ne s'est pas acquitté de ses obligations aux termes des projets d'article sur la prévention lorsqu'il s'est livré à des activités de cette nature.

Thereafter, States were invited to submit written comments on the set of draft articles by the end of 1999 to enable the Commission to take up the second reading of the draft articles on prevention.
Les États ont ensuite été invités à présenter leurs commentaires écrits avant la fin de l'année 1999 afin que la Commission puisse commencer la deuxième lecture du projet d'articles sur la prévention.

consideration of the topic, viewing it as a logical follow-up to the draft articles on prevention as well as to the topic on State responsibility.
à l'examen du sujet, considérant qu'il s'inscrivait logiquement dans le prolongement du projet d'articles sur la prévention et du sujet de la responsabilité des États.

Most of the obligations of due diligence incorporated in the draft articles on prevention are regarded as part of customary law
La plupart des obligations de diligence voulue incorporées dans le projet d'articles sur la prévention sont considérées comme faisant partie du droit coutumier

The view was furthermore expressed that the decision of the Commission to address the full range of activities covered by the draft articles on prevention would probably create difficulties since it was not certain that a uniform regime could cover all such activities.
On a fait valoir que la décision prise par la Commission d'examiner l'éventail tout entier des activités couvertes par le projet d'articles sur la prévention donnerait probablement lieu à des difficultés, car il n'était pas certain que toutes ces activités puissent être couvertes par un régime uniforme.

The draft articles on prevention were developed with a wide consensus on the content, which received ever
Les projets d'articles sur la prévention ont été rédigés à la faveur d'un large consensus,

It may be recalled that the draft articles on prevention were presented in the form of draft articles encased in some sort of a framework convention on the lines of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses adopted by the Commission in 1994.
On se souviendra que le projet d'articles sur la prévention à été présenté sous la forme de projets d'articles à insérer dans une convention-cadre comme dans le cas du projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation adopté par la Commission en 1994.