TEXT OF THE DRAFT ARTICLES - traduction en Français

To facilitate the discussion, the end of each section contains a brief summary of the proposals made with regard to the text of the draft articles contained in the relevant part.

Pour faciliter le débat, chaque section se conclut par un bref résumé des propositions relatives au texte des projets d'articles de la partie correspondante.

In the text of the draft articles, article 21 bis was unchanged, with its footnote 1.

Dans le texte du projet d'article, l'article 21 bis et la note 1 y afférente restent inchangés.

The question of a monitoring mechanism must be addressed either in the text of the draft articles, or in the commentary.

La question d'un mécanisme de surveillance doit être envisagée soit dans le texte du projet d'articles, soit dans le commentaire.

The text of the draft articles would gain in precision if it distinguished clearly between the status of persons who previously held another nationality

Le texte du projet d'articles gagnerait en précision à distinguer entre le statut des personnes précédemment titulaires d'une autre nationalité

Her delegation reaffirmed support for the proposed annexation of the text of the draft articles to a General Assembly resolution

Elle réaffirme son soutien à la proposition en faveur de l'annexation du texte des projets d'articles à une résolution de l'Assemblée générale

Ms. Silek(Hungary) said that the text of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading under the topic of shared natural resources met the overall expectations of Hungary.

Mme Silek(Hongrie) dit que le texte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la CDI en première lecture dans le cadre du sujet sur les ressources naturelles partagées satisfait d'une manière générale les attentes de la Hongrie.

after adopting the text of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States,

après avoir adopté le texte du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,

Note by the Secretary-General containing the text of the draft articles adopted by the International Law Commission on topics considered at its forty-eighth session(A/51/332 and Corr.1);

Note du Secrétaire général contenant le texte des projets d'articles que la Commission du droit international a adoptés sur les sujets qu'elle a examinés à sa quarante-huitième session(A/51/332);

the Special Rapporteur to reorganize the text of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.

le Rapporteur spécial pour restructurer le texte du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.

The text of the draft articles on the topic maintained the basic balance between the various issues at stake,

Le texte des projets d'article sur ce sujet préserve un équilibre entre les divers enjeux, sans négliger la

Also the Secretariat expressed the view that self-defence should be included in the text of the draft articles among the circumstances precluding wrongfulness A/CN.4/637/Add.1,

Le Secrétariat de l'ONU a lui aussi exprimé l'avis que la légitime défense devrait être comprise dans le texte des projets d'articles au titre des circonstances excluant l'illicéité A/CN.4/637/Add.1,

said that the Ad Hoc Committee had made real progress towards reaching final agreement on the text of the draft articles on jurisdictional immunities of States

le Comité spécial a réalisé de réels progrès en vue de parvenir à un accord final sur le texte du projet d'articles relatifs à l'immunité juridictionnelle des États

Note by the Secretary-General containing the text of the draft articles adopted by the International Law Commission on topics considered at its forty-sixth session(A/49/355);

Note du Secrétaire général contenant le texte des projets d'articles que la Commission du droit international a adoptés sur les sujets qu'elle a examinés à sa quarante-sixième session(A/49/355);

in accordance with the Commission's practice, the text of the draft articles was not included in the Commission's report.

conformément à la pratique de la Commission, le texte des projets d'article n'a pas été inclus dans le rapport de la Commission.

The Chairman invited the members of the Commission to pursue their consideration of document A/CN.4/L.837/Add.1/Rev.1, which contained the text of the draft articles on expulsion of aliens

Le Président invite les membres de la Commission à poursuivre l'examen du document A/CN.4/L.837/Add.1/Rev.1 qui contient le texte du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers

Based on the text of the draft articles, as well as on the comments,the judicial and administrative bodies of authority of the expelling State.">

À partir du texte du projet d'articles, ainsi que des commentaires, on peut conclure

even the use of the term"fundamental rights" in the text of the draft articles, would only prompt a long

droits fondamentaux >> dans le texte des projets d'articles, ne ferait que susciter un débat sans fin

Regarding the text of the draft articles, draft article 1 did not make it clear that there were many issues that should be excluded from the scope of the draft articles..

S'agissant du texte des projets d'article, le projet d'article premier n'indique pas clairement que de nombreuses questions doivent être exclues du champ d'application des projets d'article.

Noting that the use of the word"invoke" in the text of the draft articles had been considered unnecessary,

Notant que l'emploi du mot <<invoquer>> dans le texte des articles avait été jugé inutile,

With regard to the text of the draft articles, the comments which he was about to make would be supplemented by the written observations of his Government.

S'agissant du texte des dispositions du projet, l'Observateur de la Suisse indique que les observations qu'il va faire seront complétées par des observations écrites du Gouvernement suisse.