APPLICATION OF THE DRAFT ARTICLES - traduction en Français

• application du projet d' articles
• application des projets d' articles

Exemples d'utilisation de Application of the draft articles en Anglais et leurs traductions en Français

on the scope of application of the draft articles, and two new draft articles dealing respectively with the use of terms
sur le champ d'application du projet d'articles, et deux nouveaux articles traitant respectivement des définitions

the requirement of serious disruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political
la disposition prescrivant l'existence de perturbations graves du fonctionnement de la société sert à établir un seuil élevé qui exclurait du champ d'application du projet d'articles d'autres types de crise, par exemple des crises politiques graves

Why should an obligation undertaken towards third States have an influence on the application of the draft articles? Why should it be important that a treaty existed between the State of origin
Pourquoi faudraitil qu'une obligation assumée envers des États tiers ait une incidence sur l'application du projet d'articles, et pourquoi seraitil important qu'un traité existe entre l'État d'origine

which limited the application of the draft articles in areas that were governed by special rules of international law,
qui limite l'application des projets d'article dans les domaines qui sont régis par des règles spéciales du droit international,

Nevertheless, the general regime proposed for the settlement of disputes regarding the interpretation or application of the draft articles was very ambitious;
Toutefois, le régime général proposé pour le règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du projet d'articles est très ambitieux;

The view was expressed in this connection that compulsory arbitration should extend to all disputes regarding the interpretation or application of the draft articles and that there was no reason to limit it to cases where the wrongdoing State had been the target of countermeasures.
Des délégations ont estimé à cet égard que l'arbitrage obligatoire devait s'étendre à tous les différends concernant l'interprétation ou l'application du projet d'articles et qu'il n'y avait aucune raison de la limiter aux cas dans lesquels l'État fautif avait été l'objet de contre-mesures.

debate in the Commission, received some support, although it was also pointed out that it could have the effect of putting the application of the draft articles in jeopardy.
l'on ait aussi fait observer qu'une telle mention pourrait avoir pour effet de compromettre l'application du projet d'articles.

that should not constitute a pretext for excluding application of the draft articles should a disaster occur at a time of armed conflict.
la définition des catastrophes, il ne faut pas en prendre prétexte pour exclure l'application des projets d'article aux catastrophes qui surviendrait pendant de tels conflits.

ensure that there is a minimum threshold, provided for in the element of duration and intensity, for the application of the draft articles.
pour garantir l'existence d'un seuil minimal résultant de l'élément de durée et d'intensité pour l'application du projet d'articles.

the Special Rapporteur is of the opinion that for the purposes of elaboration of the provision dealing with the scope of application of the draft articles on the obligation aut dedere aut judicare,
le Rapporteur spécial estime qu'aux fins de l'élaboration de la disposition relative au champ d'application du projet d'articles sur l'obligation aut dedere aut judicare,

properly capture the scope of application of the draft articles, as established in draft article 1[1], while not,
il convient le champ d'application du projet d'articles tel qu'il est établi au projet d'article premier[1]

When the Commission considers the application of the draft articles to all shared natural resources during the second reading of the draft articles, the application of the draft articles to shared natural resources that can be found under the continental shelves of States, notably oil and gas.">
Lorsque la Commission examinera, dans le cadre de la deuxième lecture du projet d'articles, l'application du projet à l'ensemble des ressources naturelles partagées, elle ne pourra

Her delegation fully supported the approach envisaged in draft article 19, on the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the draft articles, according to which the choice of method would be based on the mutual agreement of the parties
La délégation vénézuélienne approuve pleinement le projet d'article 19 relatif au règlement des différends concernant l'interprétation et l'application du projet d'articles, aux termes duquel le mode de règlement est choisi d'un commun accord entre les parties

the final draft adopted on second reading in 2001 contained no across-the-board provision concerning the settlement of disputes regarding the interpretation or application of the draft articles.
le projet final adopté en deuxième lecture en 2001 ne contenait pas de disposition générale sur le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application du projet d'articles.

as well as clarifying in the commentary that the application of the draft articles was not dependent on the discretionary judgement of the parties in question
rebus sic standibus et de préciser, dans le commentaire, que l'application des projets d'articles ne dépendait pas de l'appréciation discrétionnaire des parties en cause

the commentary make the point that the application of the draft articles did not depend on the discretionary judgement of the parties,
le commentaire précise que l'application du projet d'articles ne dépendait pas du jugement discrétionnaire des parties,

To fully appreciate the impact of the proposed definition on the scope of application of the draft articles to the United Nations, the Secretariat wishes of the organization", and the nature of which, depending on the rule in question, may be either international or internal.">
Pour bien mesurer l'effet de la définition proposée sur le champ d'application du projet d'articles en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies,

improper broadening of the scope of application of the draft article.
fâcheux du champ d'application du projet d'article.

Scope of application of the draft articles.
Champ d'application du projet d'articles.

Article 1: Scope of application of the draft articles.
Article 1: Champ d'application du projet d'articles.