THE APPLICATION OF THE DRAFT - traduction en Français

• de l'application du projet

Exemples d'utilisation de The application of the draft en Anglais et leurs traductions en Français

It was argued that such a system would allow States to limit the application of the draft convention as deemed best,
On a fait valoir qu'une telle formule permettrait aux États de limiter l'application du projet de convention comme ils le jugeraient bon,

Draft article 7, in turn, was intended to make it clear that draft article 6 would not prevent the application of the draft convention to parties that had not themselves been involved in the negotiation of a contract to which the convention did not apply,
Le projet d'article 7, de son côté, visait à préciser que le projet d'article 6 n'empêcherait pas l'application du projet de convention à des parties qui n'avaient pas participé elles-mêmes à la négociation d'un contrat non régi par la convention,

which was essential for the application of the draft Convention, the effect of a bulk assignment
ce qui était essentiel pour l'application du projet de Convention, les effets d'une cession globale

as well as clarifying in the commentary that the application of the draft articles was not dependent on the discretionary judgement of the parties in question
rebus sic standibus et de préciser, dans le commentaire, que l'application des projets d'articles ne dépendait pas de l'appréciation discrétionnaire des parties en cause

should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations on its reach see A/CN.9/548, para. 75.
constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée voir A/CN.9/548, par. 75.

it was essential to afford States the flexibility required for the application of the draft convention.
il était essentiel d'offrir aux États la souplesse nécessaire pour l'application du projet de convention.

become inevitable to revisit the definition of"aquifer State" and to address the application of the draft articles to shared natural resources that can be found under the continental shelves of States, notably oil and gas.
État de l'aquifère >> et de s'interroger sur l'application du projet d'articles aux ressources naturelles partagées qui se trouvent sous le plateau continental des États, notamment les hydrocarbures.

said that those countries objected to the application of the draft rules of procedure in the absence of any agreement on draft rules 22 and 42.
ces pays s'opposaient à l'application du projet de règlement intérieur en l'absence d'accord sur les projets d'articles 22 et 42.

draft article 4 should be construed as permitting the application of the draft articles in situations of armed conflict to the extent that existing rules of international law,
le projet d'article 4 devrait être interprété comme autorisant l'application des projets d'articles dans les situations de conflit armé où les règles existantes du droit international,

the same Contracting State in order to trigger the application of the draft Convention.
même État contractant pour déclencher l'application du projet de convention.

of the European Communities is not"excusable" because"the decision on how to schedule support was one for each Member to take at the end of the day,"> based on its own interpretation of the application of the draft provisions to the regimes applying in each sector.
des Communautés européennes n'est pas"excusable" parce que"la décision concernant la façon d'inscrire le soutien dans les listes devait en fin de compte être tranchée par chaque Membre,"> sur la base de sa propre interprétation de l'application des projets de dispositions aux régimes existant dans chaque secteur.

Monitoring the application of the draft law on prisoner transfer.
Suivre l'application du projet de loi sur le transfèrement des détenus;

Second, the application of the draft principles was general and residual in character.
Deuxièmement, l'application du projet de principes a un caractère général et supplétif.

The Government of Uruguay links the application of the draft article to the establishment of an international criminal jurisdiction.
Le Gouvernement de l'Uruguay lie l'application du projet d'article à la création d'une juridiction criminelle internationale.

In addition, relying on private international law rules for the application of the draft Convention might introduce uncertainty.
En outre, le fait de se fonder sur de telles règles pour l'application du projet de convention pourrait donner lieu à des incertitudes.

Germany has suggested the application of the draft Guidelines in field projects
L'Allemagne a suggéré l'application du projet de Lignes directrices aux projets sur le terrain

Nor is the transboundary nature of a disaster a necessary condition for the triggering of the application of the draft articles.
Le caractère transfrontière d'une catastrophe n'est pas non plus une condition nécessaire pour déclencher l'application du projet d'articles.

It was generally felt that that proposal would lead to enhanced transparency and predictability in the application of the draft convention.
Il a été jugé dans l'ensemble que cette proposition améliorerait la transparence et la prévisibilité dans l'application du projet de convention.

It was also suggested that the existence of an armed conflict should not in itself preclude the application of the draft articles.
Il a également été dit que la seule existence d'un conflit armé ne devait pas nécessairement exclure l'application des articles du projet.

A lack of consensus on issues relating to the legal definition of terrorism and the application of the draft convention had impeded progress.
L'absence de consensus sur des questions touchant la définition juridique du terrorisme ou l'application du projet de convention ont néanmoins entravé les négociations.