APPLICATION OF THE DRAFT CONVENTION - traduction en Français

It was noted that the article was intended to reflect the decision at the eighteenth session to exclude undertakings containing non-documentary conditions from the scope of application of the draft Convention, by linking the definition of independence to the documentary character of the undertaking.

On a relevé que l'article 3 était censé traduire la décision prise à la dix-huitième session d'exclure les engagements assortis de conditions non documentaires du champ d'application du projet de convention, en liant la définition de l'indépendance au caractère documentaire de l'engagement.

It was further argued that a rule similar to paragraph 1(a) of article 1 of the United Nations Sales Convention would automatically prevent the application of the draft convention whenever one of the States involved was not a Contracting State.

On a fait valoir en outre qu'une règle similaire à celle établie au paragraphe 1 a de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes empêcherait automatiquement l'application du projet de convention dès que l'un des États concernés ne serait pas État contractant.

which excluded the application of the draft Convention to transfers of receivables by endorsement

qui excluait du champ d'application du projet de convention les cessions de créances par endossement

that the scope of application of the draft Convention should be limited to the assignment of contractual receivables for financing purposes;

le champ d'application du projet de Convention devrait être limité à la cession des créances contractuelles à des fins de financement;

Mr. Mazzoni(Italy) said that letters of credit were clearly excluded from the scope of application of the draft convention by the clause in draft article 2, paragraph 2, concerning"any transferable document

Mazzoni(Italie) considère que les lettres de crédits sont clairement exclues du champ d'application du projet de convention par la disposition du paragraphe 2 du projet d'article 2 concernant tout"document

of the provision was to avoid duality of">places of business in case the communication was retrieved in a place other than the place of business for the purpose of determining the application of the draft convention.

à savoir que" cette disposition avait pour objet d'éviter, lorsqu'il s'agissait de déterminer l'applicabilité du projet de convention, un dédoublement de l'établissement si la communication était relevée en un lieu autre que celui de l'établissement.

fell under the scope of application of the draft convention if they met the conditions of draft article 1.

tombait dans le champ d'application du projet de convention si ces contrats répondaient aux conditions du projet d'article premier.

the provisions on the scope of application of the draft convention, which the Working Group had agreed to return to once it had reached draft article 1 see para. 45 above.

les dispositions relatives au champ d'application du projet de convention, que le Groupe avait convenu de reprendre lorsqu'il examinerait le projet d'article premier voir par. 45 ci-dessus.

It was stated that a requirement that the assignee be also located in a Contracting State would create uncertainty as to the application of the draft Convention, since a potential financier could not predict whether there would be competing assignees from non-Contracting States,

Le fait d'exiger que le cessionnaire soit également situé dans un État contractant serait source d'incertitude quant à l'application du projet de Convention, car un financier éventuel ne pourrait prédire s'il y aurait des cessionnaires concurrents dans des États non contractants,

The Working Group considered at some length the question of whether a declaration submitted under the draft paragraph had necessarily to exclude the application of the draft convention to the use of electronic communications in connection with all contracts to which another international convention applied,

Le Groupe de travail s'est longuement interrogé sur la question de savoir si une déclaration faite en vertu du projet de paragraphe devrait nécessairement exclure l'application du projet de convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec tous les contrats auxquels une autre convention internationale s'appliquerait

It was argued that such a system would allow States to limit the application of the draft convention as deemed best,

On a fait valoir qu'une telle formule permettrait aux États de limiter l'application du projet de convention comme ils le jugeraient bon,

Draft article 7, in turn, was intended to make it clear that draft article 6 would not prevent the application of the draft convention to parties that had not themselves been involved in the negotiation of a contract to which the convention did not apply,

Le projet d'article 7, de son côté, visait à préciser que le projet d'article 6 n'empêcherait pas l'application du projet de convention à des parties qui n'avaient pas participé elles-mêmes à la négociation d'un contrat non régi par la convention,

it was stated that they could usefully operate as provisions leading to the application of the draft Convention(under draft article 1(1)(b))

auraient un rôle utile, en tant que dispositions conduisant à l'application du projet de Convention(en vertu du paragraphe 1 b)

With a view to achieving certainty in the application of the draft Convention, article 3,

Pour assurer un certain degré de certitude dans l'application du projet de convention, l'article 3,de l'article 5.">

The Working Group felt that the application of the draft convention would be simplified

Le Groupe de travail a estimé que l'application du projet de convention serait facilitée

should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations to its reach.

constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée.

should be regarded as non-exhaustive clarifications intended to remove doubts as to the application of the draft convention, but not as effective limitations on its reach see A/CN.9/548, para. 75.

constituant une clarification non exhaustive destinée à lever les doutes quant à l'application du projet de convention, mais non comme une limitation effective de sa portée voir A/CN.9/548, par. 75.

variant B facilitated the application of the draft convention better than variant A,

cette variante facilitait davantage l'application du projet de convention que la variante A, laquelle, a-t-on dit,

it was essential to afford States the flexibility required for the application of the draft convention.

il était essentiel d'offrir aux États la souplesse nécessaire pour l'application du projet de convention.

which sought to define those activities that should be excluded from the scope of application of the draft convention by safeguarding the continued application of other fields of law,

qui visait à définir les activités qui devaient être exclues du champ d'application du projet de convention en stipulant que d'autres corpus de droit étaient maintenus en application,