APPLICATION OF THE CONVENTION - traduction en Français

Full application of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights

Une priorité immédiate doit être accordée à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant

he mentioned how the Aircraft Protocol extended the application of the Convention to outright sales

il a mentionné comment le Protocole aéronautique étendait l'application de la Convention aux ventes sans condition

The mission also reviewed with the Government the conditions for the application of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,

La mission a également examiné avec le Gouvernement les modalités d'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies,

the Committee with a view to better application of the Convention in Bolivia and invited Ms. Navarro Llanos to introduce the report.

le Comité en vue d'une meilleure application de la Convention dans l'État partie, il invite Mme Navarro Llanos à en présenter le rapport.

Welcomes the other examples of existing practices provided by Parties on their application of the Convention to nuclear energy-related activities,

Note les autres exemples de pratiques existantes communiqués par les Parties sur leur application de la Convention aux activités liées à l'énergie nucléaire,

The secretariat should indicate that unless the source had any specific complaints regarding the application of the Convention by Romania, the Committee considered the matter closed.

Le secrétariat devrait indiquer que, sauf si la source avait des plaintes spécifiques à formuler concernant l'application de la Convention par la Roumanie, le Comité considérerait que l'affaire était close.

If a post project analysis is carried out as an application of the Convention, it has to analyse,

Si une analyse a posteriori doit être effectuée en application de la Convention, elle doit viser,

See, for example, the International Court of Justice in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Provisional Measures, I.C. J.

Voir, par exemple, la Cour internationale de Justice dans l& 146;affaire de l& 146;Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, mesures conservatoires.

Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,

Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,

including application of the Convention to the proposed nuclear power plant

notamment pour appliquer la Convention au projet de centrale nucléaire

Lastly, his delegation felt that the question of extending the application of the Convention to humanitarian non-governmental personnel working alongside the United Nations without a reciprocal treaty arrangement lay outside the scope of the Convention..

Enfin, la délégation russe estime que la question de l'élargissement de l'application de la Convention au personnel humanitaire non gouvernemental opérant aux côtés des Nations Unies sans un arrangement conventionnel réciproque n'entre pas dans le champ de la Convention.

First, excluding combatants in an armed conflict from the application of the convention at the international level was without prejudice to their status under domestic law;

Premièrement, exclure les combattants dans un conflit armé du champ d'application de la convention au niveau international est sans préjudice de leur statut en droit interne;

thereby excluding from the application of the Convention a specific investment treaty

exclure ainsi de l'application de la Convention un traité d'investissement spécifique

The project was built around the application of the Convention to a planned hydroelectric power plant on the Neman River, close to Grodno(Belarus),

Le projet était axé sur l'application de la Convention dans le cadre de la construction projetée d'une centrale hydroélectrique sur le fleuve Niémen,

There was also the question of extraterritoriality and the application of the Convention in any location, whether on territory within the jurisdiction of a State party or on territory under

Il y a également la question de l'extraterritorialité et de l'application de la Convention à tout endroit, que ce soit sur un territoire dans la juridiction d'un État partie

The Committee requests the Government to continue providing information on the application of the Convention in practice, including statistical data

La commission prie le gouvernement de continuer de fournir des informations sur l'application de la convention dans la pratique, y compris des statistiques

The Committee also requests the Government to continue to supply information on the application of the Convention in practice, particularly statistics on the employment of children under 15 years of age

La commission prie également le gouvernement de continuer à fournir des informations sur l'application de la convention dans la pratique, notamment des statistiques sur l'emploi des enfants de moins de 15 ans

The results of the survey, together with a note by the IRU on various issues concerning the application of the Convention, would be considered at the forthcoming meeting of the ITC Bureau on 10 July 2003.

Les résultats de cette enquête ainsi qu'une note de l'IRU sur diverses questions concernant l'application de la Convention seront examinés à la prochaine réunion du bureau du Comité des transports intérieurs, le 10 juillet 2003.

One practical way of assisting Member States in uniform and consistent application of the Convention and its rational implementation is to study

Un moyen concret d'aider les États à appliquer la Convention de manière uniforme et cohérente et à la mettre en oeuvre de manière rationnelle,

The Committee recalls that the only categories of workers which can be excluded from the application of the Convention are the armed forces,

La commission rappelle que les seules catégories de travailleurs pouvant être exclues du champ d'application de la convention sont les membres des forces armées