ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION - traduction en Français

• approuvé par l'assemblée générale dans sa résolution
• entériné par l'assemblée générale dans sa résolution
• l'assemblée générale a fait sienne dans sa résolution
• adopté par l'assemblée générale dans sa résolution
• l'assemblée générale a souscrit dans sa résolution
• approuvée par l'assemblée générale dans sa résolution
• approuvées par l'assemblée générale dans sa résolution
• approuvés par l'assemblée générale dans sa résolution
• entérinée par l'assemblée générale dans sa résolution
• entérinées par l'assemblée générale dans sa résolution
• l'assemblée générale a faite sienne dans sa résolution
• entérinés par l'assemblée générale dans sa résolution
• l'assemblée générale a fait sien dans sa résolution
• l'assemblée générale a faites siennes dans sa résolution
• adoptés par l'assemblée générale dans sa résolution
• adoptée par l'assemblée générale dans sa résolution

Exemples d'utilisation de Endorsed by the general assembly in its resolution en Anglais et leurs traductions en Français

As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsed by the General Assembly in its resolution 67/246, these requirements have been reflected in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 67/246, ces prévisions de dépenses ont été exposées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015.

which were endorsed by the General Assembly in its resolution 63/261.
qui ont été entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/261.

adopted by the Tenth Congress and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59, calls for specific action against terrorism.
adoptée par le dixième Congrès et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59, préconise l'adoption de mesures spécifiques contre le terrorisme.

8) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300.
par. 8) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300.

The present report also describes the implementation of the programme of reform of the United Nations endorsed by the General Assembly in its resolution 52/12 of 12 November 1997.
Le présent rapport rend compte également de la mise en oeuvre du programme de réformes de l'Organisation, que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 52/12 en date du 12 novembre 1997.

which were endorsed by the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995.
qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995.

The disposition of assets was consistent with the guiding principles endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994
La liquidation des avoirs s'est faite conformément aux principes directeurs que l'Assemblée générale a fait siens dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994

Social Affairs appeared to be based on the proposals of the Secretary-General relating to the reform process as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.
sociales paraissait reprendre les propositions du Secrétaire général relatives au processus de réforme, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300.

in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions, as endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134.
en pleine conformité avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.

entitled"The future we want", as endorsed by the General Assembly in its resolution 66/288 of 27 July 2012;
intitulé"L'avenir que nous voulons", tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/288 du 27 juillet 2012;

The Tunis Agenda for the Information Society, as endorsed by the General Assembly in its resolution 60/252, stipulates that the Assembly will carry out an overall review of the Summit in 2015.
L'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tel qu'il a été entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/252, stipule que l'Assemblée générale procédera à un examen d'ensemble des conclusions du Sommet en 2015.

The methodology followed in the preparation of the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
La méthode qui a été suivie pour déterminer le montant des ressources nécessaires à inscrire au budget-programme demeure inchangée par rapport à celle qui a été utilisée pour l'exercice biennal précédent, laquelle avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.

VI. B) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
VI. B), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.

The methodology followed in the preparation of the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
La méthode suivie pour déterminer les dépenses à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle qui a été appliquée lors de l'exercice biennal précédent, et qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.

The methodology used in preparing the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
La méthode suivie pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle qui a été appliquée lors de l'exercice biennal précédent, et qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.

The recommendations of the Advisory Committee on the staffing requirements of the Mission as contained in its report A/59/736/Add.13, endorsed by the General Assembly in its resolution 59/17 B,
Les recommandations relatives aux effectifs de la Mission que le Comité consultatif a formulées dans son rapport A/59/736/Add.13, que l'Assemblée générale a entérinées dans sa résolution 59/17 B,

particularly the proposal to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities in the context of development, as endorsed by the General Assembly in its resolution 56/168.
en particulier la proposition d'élaborer une convention sur les droits des handicapés dans le contexte du développement, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 56/168.

228-316) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2.
par. 228 à 316) et que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 59/2.

The estimates are based on the“wet lease” and self-sustainment reimbursement rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996;
Il a été calculé sur la base des taux de remboursement applicables en ce qui concerne les systèmes de location avec services et d'autosuffisance, que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996;

The methodology followed for the preparation of the programme budget is the same as that used for the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
La méthode suivie pour établir le budget-programme est la même qui a été utilisée pour l'exercice biennal précédent, qui avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.