ESPECIALLY FOR DEVELOPING COUNTRIES - traduction en Français

introducing fresh instability, especially for developing countries.

sont un facteur supplémentaire d'instabilité, en particulier dans les pays en développement.

Many believed them to be a key component of United Nations outreach, especially for developing countries and countries in transition.

Nombre d'entre elles étaient convaincues que ces centres représentaient un élément essentiel des efforts de sensibilisation et de diffusion de l'ONU, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.

effective climate policy in transport, especially for developing countries.

efficace dans le domaine des transports, en particulier pour les pays en développement.

The United Nations information centres constituted a key component of United Nations outreach, especially for developing countries.

Les centres d'information des Nations Unies sont un élément clé du dispositif assurant la présence de l'ONU dans le monde, notamment dans les pays en développement.

This is an important limitation of state sovereignty, especially for developing countries.

Il s'agit ici d'une limitation importante de la souveraineté des pays, notamment pour ceux en développement.

Solving the food crisis was a priority for all countries, but especially for developing countries that were disproportionately affected.

Régler la crise alimentaire est une priorité pour tous les pays, a fortiori pour les pays en développement, qui en souffrent particulièrement.

since the outcome would open new markets, especially for developing countries.

la réussite de ce cycle permettrait d'ouvrir de nouveaux débouchés, en particulier aux pays en développement.

which warranted a greater emphasis on the inalienable right to peaceful uses of nuclear technology, especially for developing countries.

appelant une importance plus grande au droit inaliénable aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, en particulier pour les pays en développement.

far from automatic, especially for developing countries that lack resources

loin d'être automatiques, surtout pour les pays en développement qui n'ont ni les ressources

implementation of the Bali Package was still a concern, especially for developing countries.

la mise en œuvre du train de mesures de Bali demeure une préoccupation, en particulier pour les pays en développement.

Some Parties argued such costs would be very high, especially for developing countries, and called for socio-economic analysis of impacts on developing countries in the context of agreeing on QELROs.

Certaines Parties ont fait observer que les coûts seraient très élevés, notamment pour les pays en développement, et ont recommandé que, dans la recherche d'un terrain d'entente sur des objectifs chiffrés, leurs incidences sur ces pays fassent l'objet d'une analyse socio-économique.

Various delegations had stressed the importance, especially for developing countries, of including in the new convention effective mechanisms for preventing

Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait, surtout pour les pays en développement, inclure dans la nouvelle convention des mécanismes efficaces pour prévenir

consistent application poses daunting challenges, especially for developing countries, particularly because of its complex and multifaceted nature.

cohérente pose des problèmes considérables, en particulier pour les pays en développement, essentiellement en raison de son caractère complexe et multiforme.

Reaffirming that waste management is a significant issue, especially for developing countries, and that international organizations should undertake more focused

Réaffirmant que la gestion des déchets est une question importante, notamment pour les pays en développement, et que les organisations internationales devraient adopter des mesures plus ciblées

commends the educational value, especially for developing countries, of the wealth of information available on the Internet,

apprécie la valeur éducative, surtout pour les pays en développement, des informations diversifiées que diffuse Internet,

A cost-effective solution, especially for developing countries, would be to improve

Une solution avec un coût-efficacité équilibré particulièrement pour les pays en développement, serait d'améliorer

cost reduction, especially for developing countries.

la réduction des coûts, surtout pour les pays en développement.

given that ever more intense climatic events produce disastrous consequences, especially for developing countries.

de plus en plus intenses, ont des conséquences toujours plus désastreuses, notamment pour les pays en développement.

It was noted that the resulting enhanced understanding of activities carried out in areas beyond national jurisdiction was helpful, especially for developing countries.

On a noté que l'amélioration, grâce aux ateliers, de la compréhension des activités menées dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale était utile, tout particulièrement pour les pays en développement.

implementation were a significant factor, however, especially for developing countries and for commercial entities concerned about cost-effectiveness

l'application de telles mesures pouvaient être coûteuses, spécialement pour les pays en développement et pour les entités commerciales soucieuses de leurs coûts