EXAMPLES CITED - traduction en Français

Among the examples cited is the Ontario Teachers' Federation online bullying prevention program(Safe@School)

Parmi les exemples cités figure le programme en ligne de prévention de l'intimidation(Bienêtre à l'école) créé par la Fédération des enseignantes

Examples cited included a common testing service for General Services recruitment to eliminate duplication, ensure consistency in testing and evaluation

Les exemples cités ont été notamment un service commun d'examen pour le recrutement des agents des services généraux en vue d'éliminer les doubles emplois,

others considered that this paragraph was unnecessary and that the examples cited should at the very most be included in the commentary.

d'étrangers devant être couverts, d'autres membres estimaient ce paragraphe inutile, les exemples cités devant tout au plus figurer dans le commentaire.

particularly the examples cited of plants in Mexico

notamment concernant les exemples cités d'usines se trouvant au Mexique

In many of the examples cited above, added value was a pivotal factor affecting the improved effectiveness,

Dans plusieurs des exemples cités plus haut, la valeur ajoutée a été un élément essentiel

Several of the examples cited above resurfaced here: geopolitical applications to

Plusieurs des exemples cités ci-dessus ont été repris:

Examples cited in the commentary included the invalidity of a treaty procured by an unlawful use of force,

Sont cités comme exemples dans le commentaire la nullité d'un traité obtenu par l'emploi illicite de la force,

p. 35 and the examples cited.

p. 35 et les exemples cités.

Examples cited by the Moroccan journalist Aboubakr Jamaï are taken from the English-speaking media,

En reprenant les exemples du journaliste marocain Aboubakr Jamaï tirés du paysage médiatique anglo-saxon,

Ms. Nicholas(Secretariat) said that one way of addressing the concern raised by the representative of Nigeria would be to include some of the examples cited by him in the final sentence of paragraph 17, among the unnecessary requirements that discriminated against overseas suppliers.

Mme Nicholas(Secrétariat) souligne qu'un moyen d'apaiser la crainte exprimée par le représentant du Nigéria serait d'inclure certains des exemples qu'il a cités dans la dernière phrase du paragraphe 17 parmi les conditions inutiles qui exposent les fournisseurs étrangers à la discrimination.

It was further observed that the examples cited by the Special Rapporteur with regard to estoppel were,

On a en outre fait observer que les exemples cités par le Rapporteur spécial à propos de l'estoppel concernaient,

Examples cited by delegations gave evidence of the fact that conditions in poor urban areas

D'après les exemples cités par les délégations, il est clair que les conditions de vie dans les régions urbaines pauvres

especially welcomed the examples cited in the report concerning system-wide initiatives for promoting synergies and coherence in the

s'est spécialement félicité des exemples cités dans le rapport, au sujet des initiatives prises à l'échelle du système pour valoriser les synergies

it is very likely that in 1959 the drafters of the report of the Secretary-General of the United Nations had GATT in mind-- especially since one of the examples cited related to that organization.

organes délibérants >> créés par un traité et qui ne sont cependant pas des organisations internationales au sens strict de l'expression, il est très probable qu'en 1959 les rédacteurs du rapport du Secrétaire général des Nations Unies avaient à l'esprit le GATT: d'autant plus que l'un des exemples cités se rapportait à cet organisme.

p. 35 and the examples cited.

p. 35 et les exemples cités.

One example cited was that of Iraq rebuilding and using a previously destroyed large solid propellant mixer.

Le rapport cite comme exemple la reconstruction et l'utilisation par l'Iraq d'un mélangeur de propergol solide de grandes dimensions qui avait été détruit.

The example cited would be covered by article 21,

L'exemple cité serait couvert par l'article 21,

The example cited of problems in schools was inaccurate;

L'exemple cité des problèmes dans les écoles est inexact;

Ms. Groux(Switzerland) noted that the example cited by the representative of Chile had been extremely detailed,

Mme Groux(Suisse) fait observer que l'exemple cité par le représentant du Chili est extrêmement détaillé,

In the example cited in the Board's report, requests for proposals for three missions were consolidated for the first time and savings eventually realized.

Dans l'exemple cité par le Comité, les demandes d'achats destinés à trois missions ont été consolidées pour la première fois, ce qui s'est finalement soldé par des économies.