FINALIZING THE DRAFT - traduction en Français

• finaliser le projet
• finalisation du projet
• mettre au point le projet
• mise au point définitive du projet
• pour mettre la dernière main au projet
• rédaction finale du projet
• finalisé le projet

Exemples d'utilisation de Finalizing the draft en Anglais et leurs traductions en Français

The LEG anticipates that by communicating directly with national NAPA teams its actions will provide the input that would assist the teams in finalizing the draft NAPAs for submission to the respective authorities
Il prévoyait qu'en communiquant directement avec les équipes nationales PANA il apporterait une contribution qui aiderait les équipes à achever le projet de PANA en vue de sa présentation aux autorités nationales et, ultérieurement,

inputs by Committee experts before finalizing the draft.
les propositions supplémentaires des experts du Comité avant d'établir la version définitive du projet.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that before the Commission's next session the Secretariat could continue to hold informal consultations with experts for the purpose of finalizing the draft text in documents A/CN.9/731
Mme Nicholas(Secrétariat) dit que, avant la prochaine session de la Commission, le Secrétariat pourrait continuer de tenir des consultations informelles avec des experts pour finaliser le projet de texte des documents A/CN.9/731

taken into account when finalizing the draft measure.
sont prises en compte lors de la finalisation du projet de mesure.

in informal consultations, finalizing the draft statutes for the two Tribunals would require compromise on all outstanding issues.
il faudra, pour finaliser les projets de statut des deux Tribunaux, trouver un compromis sur toutes les questions en suspens.

It is hoped that such advance notice will assist the Commission in resolving those issues in a timely manner and finalizing the draft Convention within the limited time that will be available to the Commission.
Le secrétariat espère que cet aperçu aidera la Commission à les résoudre rapidement ainsi qu'à finaliser le projet de convention dans le peu de temps dont elle disposera3.

In addition to using electronic means of communication, the Bureau would meet as often as deemed necessary for discussing and finalizing the draft documents to be prepared by the secretariat with the assistance of consultants.
Le Bureau communiquerait par des moyens électroniques, mais il se réunirait aussi souvent que nécessaire pour examiner et finaliser les avantprojets qu'établira le secrétariat avec le concours de consultants.

urged delegations to seek common ground in finalizing the draft comprehensive convention.
engage les délégations à rechercher un terrain d'entente pour achever l'élaboration du projet de convention générale.

The Working Group is invited to agree on future steps for finalizing the draft template and to entrust the Bureau,
Le Groupe de travail est invité à convenir des étapes suivantes pour la finalisation du projet de modèle et à charger le Bureau,

the delay in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism
le retard intervenu dans la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international

it was considered that additional consultations were necessary before finalizing the draft Convention covering the SMGS consignment note
il a été estimé que des consultations supplémentaires étaient nécessaires avant la mise au point définitive du projet de convention relatif à la lettre de voiture SMGS

It calls upon the State party to establish a clear time frame for finalizing the draft national action plan to implement Security Council resolution 1325(2000),
Il lui demande en outre d'établir un calendrier précis pour la finalisation du projet de plan d'action national visant à mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité,

to redouble its efforts with the aim of finalizing the draft optional protocol by the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
de redoubler d'efforts pour mettre la dernière main au projet de protocole facultatif avant le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.

at the 40th meeting, delegations stressed the importance of finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism,
certaines délégations ont souligné qu'il importait d'arrêter la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international,

with the Expert Group assuming the task of finalizing the draft list of descriptors as a tool to support the reporting format.
ce dernier ayant été chargé d'établir la version définitive du projet de liste de descripteurs destinés à étayer le modèle de présentation des rapports.

for the outstanding work that the Committee has done over the past two years in preparing and finalizing the draft report.
du travail remarquable qu'ils ont accompli depuis deux ans en élaborant et en mettant au point le projet de rapport.

The Committee noted that the Action Team on Near-Earth Objects had been tasked with finalizing the draft recommendations for an international response to the near-Earth object impact threat by the fiftieth session of the Scientific and Technical Subcommittee,
Le Comité a noté que l'Équipe sur les objets géocroiseurs avait été chargée de finaliser le projet de recommandations pour une action internationale contre les risques d'impact d'objets géocroiseurs d'ici à la cinquantième session du Sous-Comité scientifique

UNODC organized a follow-up legislative drafting workshop in Yemen to assist the national technical committee in finalizing the draft of a comprehensive law against trafficking in persons,
il a organisé au Yémen un atelier de suivi sur la rédaction législative, afin d'aider le Comité technique national à mettre la dernière main à un projet de loi globale contre la traite des personnes,

In fact, this is exactly what we had in mind during the work on finalizing the draft resolution, and we are gratified that the sponsors took a number of our amendments, which we made in that spirit, into account.
En fait, c'est exactement ce que nous avions à l'esprit au cours des travaux de mise au point du projet de résolution, et nous nous félicitons de ce que les auteurs aient pris en compte certains des amendements que nous avions proposés dans cet esprit.

continued consideration of this item without a clear prospect of finalizing the draft convention in the near future would send a wrong signal to the international community;
poursuivre l'examen de cette question sans avoir raisonnablement l'assurance de terminer le projet de convention dans un proche avenir ferait passer un mauvais message à la communauté internationale,