FINALIZING THE DRAFT IN SPANISH TRANSLATION

• ultimar el proyecto
• finalizar el proyecto
• finalización del proyecto
• concluir el proyecto
• la terminación del proyecto
• conclusión del proyecto
• ultimando el proyecto
• finalizando el proyecto
• dando los toques finales al proyecto

Examples of using Finalizing the draft in English and their translations into Spanish

inputs by Committee experts before finalizing the draft.
aportaciones de expertos del Comité antes de ultimar el proyecto.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that before the Commission's next session the Secretariat could continue to hold informal consultations with experts for the purpose of finalizing the draft text in documents A/CN.9/731
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la Secretaría antes del próximo período de sesiones de la Comisión podría seguir celebrando consultas oficiosas con los expertos a efectos de finalizar el proyecto de texto que figura en los documentos A/CN.9/731

Working Group VI(Security Interests) in finalizing the draft legislative guide on insolvency law;
el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) en la finalización del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia;

ensuring sufficient access for staff members in the field and finalizing the draft code of conduct for judges.
asegurar acceso suficiente al personal de plantilla sobre el terreno y finalizar el proyecto de código de conducta para los jueces.

were still continuing and proposed the postponement of finalizing the draft decision until the next session of the SBI.
propuso el aplazamiento de la terminación del proyecto de decisión hasta el próximo período de sesiones del OSE.

taken into account when finalizing the draft measure.
se tuvieran en cuenta al ultimar el proyecto de medida.

Revisions would create undesirable delay in finalizing the draft articles- whether they appeared in the form of a draft declaration of principles
Las modificaciones originarían retrasos indeseables en la conclusión del proyecto de artículos, ya sea en forma de proyecto de declaración de principios

in particular, to Mr. Carrera, who had accepted the task of chairing the Editorial Committee and of finalizing the draft single document on the issue.
en especial al Sr. Carrera que había aceptado la tarea de dirigir el Comité Editorial y finalizar el proyecto de documento único sobre el tema.

was now finalizing the draft regulations for prospecting
en esos momentos estaban dando los toques finales al proyecto de reglamento de prospección

documents UNEP/FAO/RC/COP.5/13- 15 and the Committee is finalizing the draft decision guidance document for azinphos-methyl.
el Comité está dando los toques finales al proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones relativo al azinfometilo.

are currently finalizing the draft law and then the draft law will again be submitted for second reading to the Parliament.
asociaciones de periodistas y otras entidades y, actualmente, están ultimando el proyecto de ley que se volverá a presentar al Parlamento para que lo examine en segunda lectura.

It was also important to establish the relevant legal basis by finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism;
Es también importante establecer la base jurídica pertinente ultimando el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional;

Indonesia is in the process of finalizing the draft of the Standard Operation Procedure for the Public Complaint Service of the National Human Rights Action Plan Committee.
Indonesia está finalizando el proyecto de procedimientos normalizados para el Servicio Público de Denuncia del Comité del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

The Voluntary Associations and Religious Organizations Committee of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation is currently engaged in finalizing the draft act for its second reading.
El Comité de Asociaciones Públicas y Organizaciones Religiosas de la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia está ultimando el proyecto de ley para su segunda lectura.

the Committee will continue finalizing the draft general recommendation at its fifty-second session in July 2012.
el Comité seguirá ultimando el proyecto de recomendación general en su 52º período de sesiones en julio de 2012.

Requests UNDP to indicate the allocation, per year, of core and non-core resources against the development outcomes in the integrated results and resources framework, 2014-2017, when finalizing the draft integrated budget, 2014-2017;
Solicita al PNUD que, cuando ultime el proyecto de presupuesto integrado correspondiente al período 2014-2017, indique la asignación, por año, de recursos básicos y recursos complementarios respecto de los resultados de desarrollo en el marco integrado de resultados y recursos para 2014-2017;

The government is in the process of finalizing the draft amendments on Trafficking in Persons
El Gobierno está en vías de finalizar los proyectos de enmienda de la Ley sobre la trata

in informal consultations, finalizing the draft statutes for the two Tribunals would require compromise on all outstanding issues.
en consultas oficiosas, ultimar los proyectos de estatutos de ambos Tribunales requerirá un acuerdo en todos los temas pendientes.

Most of the law has already been revised and after finalizing the draft of the new Law, the Comprehensive Child Delinquency Law will be forwarded as a bill for the approval of the Parliament.
La mayor parte de la ley ya ha sido revisada y después que se haya dado forma definitiva al proyecto, la Ley general sobre la delincuencia juvenil se enviará al Parlamento en forma de proyecto para su aprobación.

which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration
al que se encomendó la tarea de concluir un proyecto de directrices armonizadas para su examen