HIGHLEVEL SEGMENT - traduction en Français

The agenda for the preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties includes a review of the substantive issues that are expected to be addressed at the end of the week during the highlevel segment of the Meeting.

L'ordre du jour du segment préparatoire de la dix-huitième réunion de Parties comprend un examen des questions de fond qui seront abordées à la fin de la semaine, durant le segment de haut niveau de la réunion.

the use of chlorofluorocarbons in metered-dose inhalers in China for consideration and adoption during the highlevel segment.

les inhalateurs-doseurs en Chine, qui seraient soumis pour examen et adoption au segment de haut niveau.

Under this agenda item the Parties may wish to adopt the agenda for the highlevel segment, including any items that they may agree to include under item 8,"Other matters.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour du segment de haut niveau, y compris toute question qu'elles pourraient souhaiter soulever au titre du point 8<< Questions diverses.

The highlevel segment, scheduled for Thursday and Friday, 7 and 8 May, will provide an opportunity for brief statements related to

Le segment de haut niveau, qui doit avoir lieu le jeudi 7 et le vendredi 8 mai,

The custom under the Montreal Protocol has been to divide the work during meetings of the Parties into two segments- a threeday preparatory segment and a twoday highlevel segment.

Dans le cadre du Protocole de Montréal, la pratique consiste à répartir les travaux lors des réunions des Parties entre deux segments- un segment préparatoire de trois jours et un segment de haut niveau de deux jours.

will cochair the preparatory segment; the highlevel segment will be led by a bureau selected by the parties attending.

M. Ghazi Odat(Jordanie); le segment de haut niveau sera conduit par le Bureau élu par les Parties présentes.

which will precede the highlevel segment and be attended by officials.

suivie du segment de haut niveau, réunissant les chefs de délégation au niveau ministériel.

the ensuing discussion the parties approved the draft decisions submitted by the Committee for further consideration during the highlevel segment.

les Parties ont approuvé les projets de décision soumis par le Comité, qui seraient examinés plus avant durant le segment de haut niveau.

after which it is possible that the meeting will revert on occasion from the highlevel segment to the preparatory segment,

du jeudi 20 novembre, après quoi la réunion pourra éventuellement revenir du segment de haut niveau au segment préparatoire,

Also decides that the highlevel segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State

Décide également que le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État

on occasion, from the highlevel segment to the preparatory segment, as may be deemed necessary to enable completion of the work of the preparatory segment so that the product of that segment may be considered for action during the highlevel segment.

à l'occasion, de segment de haut niveau à segment préparatoire, si nécessaire, pour que le segment préparatoire puisse achever ses travaux, afin que ceux-ci puissent être examinés, pour suite à donner, par le segment de haut niveau.

Reiterates its decision, contained in its resolution 63/193, that the highlevel segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State

Réaffirme la décision formulée dans sa résolution 63/193 selon laquelle le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État

In view of the importance of political will as a key requisite for the successful implementation of the Convention, the highlevel segment will provide an opportunity to help ensure that the activities of the Rotterdam Convention are brought to the attention of those at the highest levels in Governments.

Compte tenu de l'importance de la volonté politique en tant que condition essentielle de l'application effective de la Convention, le segment de haut niveau permettra de porter les activités concernant la Convention de Rotterdam à l'attention des instances gouvernementales les plus élevées.

contained in its resolution 58/138, that the highlevel segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow Heads of State

dans sa résolution 58/138, en vertu de laquelle le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État

include it among those that would be forwarded to the highlevel segment for adoption.

de le faire figurer parmi ceux qui seraient transmis au segment de haut niveau pour adoption.

to participate actively in the highlevel segment;

à participer activement au débat de haut niveau;

had not been followed, the preparatory segment agreed to forward the draft decision on essential-use exemption nominations for 2006 and 2007 to the highlevel segment for approval.

économique pour 2007, le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 au segment de haut niveau, pour approbation.

revised draft decision and the preparatory segment agreed to forward the revised draft decision on consumption of chlorofluorocarbons for the manufacture of metered-dose inhalers to the highlevel segment for approval.

le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision révisé sur les niveaux de consommation des chlorofluorocarbones destinés à la fabrication des inhalateurs-doseurs au segment de haut niveau pour approbation.

which will include a highlevel segment, shall be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.

qui comprendra un débat de haut niveau, aura lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009.

Recalling that, in its resolution 62/176, it welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a highlevel segment, during its fiftysecond session,

Rappelant sa résolution 62/176, dans laquelle elle s'est félicitée de la décision prise par la Commission des stupéfiants d'organiser à sa cinquantedeuxième session un débat de haut niveau pour évaluer l'application des déclarations