IMPLEMENTING THE RECOMMENDATION - traduction en Français

The judicial reform carried out in 2010 has been a major step towards enhancing the efficiency of the country's judicial system and, in particular, implementing the recommendation to promote judicial inviolability.

La réforme judiciaire menée en 2010 constitue une étape majeure en matière de renforcement de l'efficacité du système judiciaire du pays et, en particulier, de mise en œuvre de la recommandation formulée en faveur de l'inviolabilité du système judiciaire.

suggested that the financial return might not cover the expenses associated with implementing the recommendation.

les économies réalisées pourraient ne pas compenser le coût de la mise en œuvre de la recommandation.

31 October 2016) detailed information on further progress in implementing the recommendation set out above;

des informations détaillées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations énoncées plus haut;

and began implementing the recommendation in January 2004.

ont commencé à mettre en application les recommandations de l'accord en janvier 2004.

detailed information on further progress in implementing the recommendation set out above;

des renseignements détaillés sur les autres progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations susmentionnées;

commitments made by Romania as well as activities aimed at implementing the recommendation of the treaty bodies.

volontaires qu'elle avait pris, ainsi que des activités entreprises pour appliquer les recommandations des organes de suivi des traités.

WFP also assumed a prominent role in implementing the recommendation of the Millennium Development Goals Africa Steering Group to scale up programmes for feeding schoolchildren and fortifying micronutrients in Africa within

Le PAM a également joué un rôle de premier plan dans l'application de la recommandation du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique préconisant de renforcer les programmes d'alimentation scolaire

the UNECE secretariat will report on the progress made in implementing the recommendation in the UNECE reform plan(E/ECE/1434/Rev.1)

le secrétariat de la CEE feront rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la recommandation du plan de réforme de la CEE(E/ECE/1434/Rev.1)

Some delegations cautioned that in implementing the recommendation care must be taken not to infringe upon national sovereignty,

Certaines délégations ont vivement conseillé de veiller, en appliquant la recommandation, à ne pas porter atteinte à la souveraineté nationale

In this regard, implementing the recommendation to issue a standing invitation to the Human Rights Council special procedures mandate holders to visit Côte d'Ivoire could send a strong signal about the Government's efforts to promote human rights.

La mise en œuvre de la recommandation concernant l'invitation permanente à se rendre en Côte d'Ivoire adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pourrait, dans ce contexte, être particulièrement significative des efforts du Gouvernement pour la promotion des droits de l'homme.

At present, the shelters of the poor, whether in rural or urban areas, do not meet any of these basic requirements since insufficient progress has been made in implementing the recommendation of the Global Strategy for Shelter for All by the Year 2000. 12/.

À présent, les logements des populations pauvres, tant rurales qu'urbaines, ne répondent à aucun de ces critères essentiels et les progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000 restent insuffisants Résolution 42/191 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1987.

UNCDF will work towards implementing the recommendation agreed to in 1997 to further develop alliances with IFAD

Le FENU s'efforcera d'appliquer la recommandation de 1997 quant à la nécessité d'élargir ses alliances avec le FIDA

occurring on Monegasque territory, and whether the Monegasque authorities had considered implementing the recommendation of the European Committee on the Prevention of Torture to specify penalties for the crime of torture under criminal law.

les autorités monégasques ont envisagé d'appliquer la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture tendant à spécifier les peines applicables au crime de torture en droit pénal.

the UNAIDS responses to individual recommendations of the SIE often focus on the process for implementing the recommendation, rather than proposing agreed solutions to issues raised.

les réponses de l'ONUSIDA aux recommandations de la DEI sont fréquemment axées sur le processus permettant de mettre en œuvre la recommandation plutôt que sur des propositions de solutions précises aux questions soulevées.

The Inspector further noted that the United Nations system organizations concerned had set about implementing the recommendation in the OCHA Humanitarian Response Review of August 2005, to establish"a global mapping of humanitarian response capacities that would cover not only international actions but also national

L'Inspecteur a en outre noté que les organisations concernées du système des Nations Unies avaient entrepris d'appliquer la recommandation issue du bilan de l'intervention humanitaire effectué par le BCAH en août 2005 relatives à une cartographie mondiale des capacités d'intervention humanitaire qui couvrirait non seulement les mesures d'ordre international

The representative of Cuba noted that, while there were a number of difficulties in implementing the recommendation adopted by the Thirteenth Meeting concerning cyber crime(UNODC/HONLAC/2003/5,

Le représentant de Cuba a indiqué que, bien qu'ayant rencontré un certain nombre de problèmes dans la mise en œuvre de la recommandation adoptée par la treizième Réunion au sujet de la cybercriminalité(UNODC/HONLAC/2003/5,

The different status of JIU had been recognized by the Secretary-General in implementing the recommendation made by the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United

Le Secrétaire général a reconnu que le Corps commun d'inspection avait un statut particulier lorsqu'il a appliqué la recommandation faite en 1986 par le Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif

Secondly, implementing the recommendation would indirectly contravene the policy of geographical distribution by favouring candidates from wealthy countries

Deuxièmement, l'application de cette recommandation irait indirectement à l'encontre du principe de la répartition géographique, car elle favoriserait les candidats de pays

said that the Third Committee was among the bodies responsible for implementing the recommendation of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 to rationalize the human rights mechanisms of the United Nations,

la Troisième Commission figure au nombre des organes responsables de l'application de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 de rationaliser les mécanismes de l'ONU traitant des droits de l'homme,

Public Order is also considering implementing the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture regarding the use of an electronic recording system for police interrogations with all necessary safeguards for the authenticity of such recording, such as obtaining the detainee's consent, sealing of the

de l'ordre public envisage aussi d'appliquer la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture tendant à utiliser un système électronique d'archivage des interrogatoires de police en s'entourant de toutes les garanties nécessaires pour s'assurer de l'authenticité de ces archives, notamment en obtenant l'aval du détenu