IMPORTANT ROLE IN THE IMPLEMENTATION - traduction en Français

Although the treaty bodies played an important role in the implementation of the conventions, that implementation also depended on the adoption of administrative

Bien que les organes conventionnels jouent un rôle important dans l'application des conventions, il revient aux États parties de prendre les mesures administratives

may also play an important role in the implementation of this article.

peuvent également jouer un rôle important dans la mise en œuvre du présent article.

Since 1975, ECE has played an important role in the implementation of pertinent provisions dealing with economic

Depuis 1975, la CEE a joué un rôle important dans la mise en oeuvre des dispositions relatives aux questions économiques

WTO should also play an important role in the implementation of the Brussels Programme of Action

l'OMC joueront également un rôle important dans l'application du Programme d'action de Bruxelles

Regional and subregional organizations continue to play an important role in the implementation of the provisions of Agenda 21, chapter 12,

Les organisations régionales et sous-régionales continuent à jouer un rôle important dans la mise en oeuvre des dispositions du chapitre 12 d'Action 21,

Focal points play an important role in the implementation through channelling the information, coordinating and/or organizing activities,

Les centres de liaison jouent un rôle important dans l'application du Plan stratégique en ce sens qu'ils canalisent l'information,

must play an important role in the implementation of the decisions taken at the Summit,

doit jouer un rôle important dans la mise en oeuvre des décisions prises au Sommet;

explained that precedents show that treaty-monitoring bodies could play an important role in the implementation and follow-up to treaties

les précédents montraient que les organes de surveillance des traités pouvaient jouer un rôle important dans l'application et le suivi des traités

as the Court plays an important role in the implementation and promotion of the rule of law at the international level.

dans la mesure où la Cour joue un rôle important dans l'application et la promotion de l'état de droit au niveau international.

their awareness of human rights problems play an important role in the implementation of the Convention;

leur sensibilisation aux problèmes des droits de l'homme jouent un rôle important dans l'application de la Convention;

The General Secretariat for Equality of the Ministry of the Interior also plays an important role in the implementation of the principle of equal treatment

Au sein du Ministère de l'intérieur, le Secrétariat général pour l'égalité joue aussi un rôle important dans la mise en application du principe de l'égalité de traitement

national human rights institutions play an important role in the implementation of the road map,

les institutions nationales des droits de l'homme jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la feuille de route,

article 14 of the Covenant often plays an important role in the implementation of the more substantive guarantees of the Covenant that must be taken into account in the context of determining criminal charges and rights and obligations of a

de garanties de procédure, il joue souvent un rôle important dans la mise en œuvre de garanties portant sur le contenu des droits du Pacte qui doivent être prises en considération dans le contexte d'une décision sur des accusations en matière pénale

The Committee played an important role in the implementation of the Convention at both the national and international levels by providing practical guidance on the adoption of new policies consistent with the Convention

Le Comité joue un rôle important dans l'application de la Convention aux niveaux tant national qu'international en donnant des orientations pratiques sur l'adoption de nouvelles politiques conformes à la Convention

The Department of Peacekeeping Operations continued to play an important role in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi,

Le Département des opérations de maintien de la paix a continué de jouer un rôle important dans l'exécution des programmes de désarmement,

While supervisors play an important role in the implementation of a company policy,

Même si les superviseurs jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la politique d'une entreprise,

UNCTAD could play an important role in the implementation of future WTO rules.

elle pouvait jouer un rôle important dans l'application de futures règles de l'OMC.

international bodies have played an important role in the implementation of projects relating to science,

internationaux ont joué un rôle important dans la réalisation de projets de caractères scientifique,

could play an important role in the implementation of the plan, in particular regarding providing technical assistance to project developers in developing countries.

pourrait jouer un rôle important dans l'exécution de ce plan, en particulier pour ce qui concerne la fourniture d'un appui technique aux concepteurs de projets dans les pays en développement.

that the Security Council will be the type of impartial body that would be required to play an important role in the implementation of R2P.

à la communauté internationale en général de s'assurer que le Conseil de sécurité sera un organe impartial à même de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.