IN THE DECOLONIZATION PROCESS - traduction en Français

The recognition that no measures would be imposed on the inhabitants of Tokelau against their will had given the Territory a feeling of being a real participant in the decolonization process.

Ayant constaté qu'on ne leur imposait aucune mesure contraire à leur volonté, les habitants des Tokélaou ont le sentiment d'être des participants réels au processus de décolonisation.

in promoting priorities in the decolonization process for the benefit of all.

dans l'intérêt de tous, les priorités de la décolonisation.

to bring about more dynamism in the decolonization process in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions;

donner plus de dynamisme au processus de décolonisation, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;

We intend to work hand-in-hand with all stakeholders involved in the decolonization process to find innovative ways to move forward.

nous entendons travailler main dans la main avec toutes les parties concernées par le processus de décolonisation, afin de trouver des façons innovantes d'avancer.

to bring about more dynamism in the decolonization process, in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions;

insuffler plus de dynamisme au processus de décolonisation, conformément aux résolutions et décisions des Nations Unies;

the recognition of Palestinian statehood as the last step in the decolonization process initiated by the General Assembly in its resolution 1514 XV.

la reconnaissance de l'État palestinien constitue la dernière étape du processus de décolonisation déclenché par la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.

educational advancement of NonSelf-Governing Territories in the decolonization process as a prerequisite to any decision to change their status.

éducationnel des territoires non autonomes dans le processus de la décolonisation comme un préalable à toute décision de changer leur statut.

legal mechanisms at its disposal to become more visibly involved in the decolonization process in Western Sahara,

les mécanismes institutionnels et juridiques dont il dispose pour s'engager plus visiblement dans le processus de décolonisation du Sahara occidental,

his delegation believed that the participants in the decolonization process were on the right track,

la délégation syrienne estime que les participants au processus de décolonisation sont sur la bonne voie,

the General Assembly aimed at making progress in the decolonization process of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.

l'Assemblée générale se sont efforcés de faire avancer le processus de décolonisation des 16 derniers territoires non autonomes.

in making progress in the decolonization process see A/60/6 Sect. 3.

fassent aboutir le processus de décolonisation voir A/60/6 sect. 3.

over the last 30 years, in the decolonization process that has allowed millions of people to exercise their right to choose their future,

ces 30 dernières années, dans le processus de décolonisation qui a permis à des millions d'individus d'exercer leur droit à choisir leur avenir,

The Seminar reaffirmed that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514(XV)

Les participants ont réaffirmé que, dans le processus de décolonisation, il n'y avait pas d'autre possibilité que le principe de l'autodétermination, tel qu'énoncé par

Mr. Rao Wu(China) recalled the substantial progress achieved in the decolonization process since the adoption by the General Assembly of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries

Rao Wu(Chine) évoque le progrès considérable réalisé dans le processus de décolonisation depuis l'adoption par l'Assemblée générale de l'historique Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays

Mr. Elsherbini(Egypt), noting the pivotal role of the United Nations in the decolonization process, said that more work needed to be done to ensure the right of all Territories to freedom,

Elsherbini(Égypte), notant le rôle pivot joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus de décolonisation, considère que davantage de travaux doivent être réalisés pour assurer le droit de tous les territoires à la liberté,

Noting the importance of information programmes in the decolonization process, he said that the dispatch of visiting missions to the Non-Self-Governing Territories

Relevant l'importance des programmes d'information dans le processus de décolonisation, l'orateur déclare que l'envoi de missions d'enquête dans

the Department of Political Affairs to continue to take into consideration the important role being played by non-governmental organizations in the decolonization process and in the dissemination of information on the situation in all the remaining colonial Territories under consideration by the Committee.

Département de l'information et le Département des affaires politiques de continuer à tenir compte du rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans le processus de décolonisation et dans la diffusion d'informations sur la situation dans tous les territoires coloniaux restants dont s'occupe le Comité.

which offered broad opportunities to the parties concerned in the decolonization process-- the United Nations,

au cas par cas, qui ouvre de vastes possibilités aux parties engagées dans le processus de décolonisation- l'ONU, les territoires aspirant à l'autodétermination

Indeed, during the twenty-first century humankind has witnessed extraordinary progress in the decolonization process, the collapse of the colonial system

En effet, l'humanité a témoigné, au cours du XXe siècle, des progrès extraordinaires dans le processus de la décolonisation, de l'effondrement du système colonial

Special Committee's session 2010, the Secretary-General said that, in the decolonization process, it was necessary to take each Non-Self-Governing Territory's particular features

le Secrétaire général a indiqué que le processus de décolonisation doit tenir compte des particularités et de la situation singulière de chaque territoire non autonome-