DANS LE PROCESSUS DE PLANIFICATION - traduction en Anglais

• in the planning process
• in planning processes
• in the planning processes

Exemples d'utilisation de Dans le processus de planification en Français et leurs traductions en Anglais

Le Comité scientifique note par ailleurs que cette région fait l'objet de nombre d'activités anthropiques dont il faut tenir compte dans le processus de planification des AMP.
The Scientific Committee further noted that this region was subject to a number of human activities that must be taken into account as part of the MPA planning process.

L'établissement de priorités est un élément important dans le processus de planification et devrait être réalisé en sélectionnant les retards et les obstacles fondamentaux à surmonter
Priority setting is an important element in the planning process and should be done in the selection of the most critical gaps

On s'est déclaré favorable au maintien du rôle que le Comité jouait dans le processus de planification et dans l'examen des textes explicatifs concernant les programmes pour assurer une concordance entre le plan-programme biennal
Support was expressed for continuation of the role of the Committee in the planning process and in the review of programme narratives to ensure consistency between the biennial programme plan

d'une complémentarité plus grandes dans le processus de planification.
for more effective coordination, coherence and complementarity in planning processes.

monétaires sans le moindre souci d'intégrer la science et la technologie dans le processus de planification.
monetary techniques without the slightest concern to incorporate science and technology in the planning process.

leur rôle dans le processus de planification.
their role in the planning process.

Indicateur 2: Evolution du rôle participatif des citoyens dans le processus de planification Le point de départ de la participation des citoyens aux processus de planification des projets de développement
Indicator 2: change in public participation in planning process The starting point for public participation in the planning process for projects for development

Le gouvernement s'efforce actuellement d'intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation et dans le processus de planification budgétaire de tous les programmes sociaux,
A gender perspective was being integrated into the formulation and budget planning process for all social programmes,

L'intégration des données relatives à chaque sexe dans le processus de planification aiderait les décideurs à tous les niveaux à mieux comprendre les différences entre la condition des femmes et celle des hommes.
Integration of gender concerns in the planning process would help policy makers at all levels better to understand the different experiences of women and men.

Une grande importance a été accordée à la prise en compte des sexospécificités dans le processus de planification tant dans le plan national que dans les plans sectoriels, afin que les préoccupations des femmes puissent être traitées.
Integration of gender considerations into the planning process in both the national and sectoral plan have been emphasized so that women's concerns can be addressed.

la privatisation de biens fonciers ainsi que dans le processus de planification représentent de sérieuses entraves pour le développement d'un marché de l'immobilier efficace.
privatization as well as the planning process are a major constraint for the development of efficient real estate markets.

n'est-il pas sage de l'intégrer dans le processus de planification et de lui octroyer un rôle dans le règlement des conflits, qu'ils soient nationaux,
would we not be wise to bring Him into the planning process as well as give Him a place in the resolution of conflicts,

En intégrant les données sur l'état de la surface des rails dans le processus de planification, le ministère pourrait mieux cerner les endroits de détérioration potentielle de la voie,
By integrating rail surface condition data, the planning process may more clearly identify areas of potential track deterioration

L'implication de la communauté dans le processus de planification, de mise en œuvre et de suivi de ces activités ont permis d'améliorer l'accès des femmes enceintes à des soins appropriés.
The involvement of the community in the process of planning, implementation and follow-up of these activities has made it possible to improve the access of pregnant women to appropriate care.

Une approche tournée vers la recherche de résultats appliquée dans le processus de planification du programme et du budget pour la période 2004-2005 semble être appropriée si l'on veut
A results-oriented approach applied in the process of planning for the programme and budget for the period 2004-2005 is an appropriate vehicle for achieving more efficient spending of funds,

Les consultations précoces et intensives auxquelles le Département s'est livré avec les pays fournisseurs de contingents militaires et de police ont constitué un élément important dans le processus de planification de la MINUL.
Particularly important to the planning process of UNMIL were the early and intensive consultations that the Department of Peacekeeping Operations held with troop and police-contributing countries.

De nombreuses délégations ont engagé le Département des opérations de maintien de la paix à envisager d'intégrer davantage les travaux du Groupe des enseignements tirés des missions dans le processus de planification des missions nouvelles.
Many delegations urged the Department of Peacekeeping Operations to look into further integrating the work of the Lessons Learned Unit into the planning process for new missions.

les enseignements tirés de l'incorporation des questions de changements climatiques dans le processus de planification.
lessons learned in incorporating climate change issues into the planning process.

étaient intégrés dans le processus de planification.
were fed back into the planning process.

les résultats obtenus en prenant en compte les problèmes de population dans le processus de planification.
as well as experiences in trying to implement population concerns into the planning process.