IN THE IMPLEMENTATION OF THE TREATY - traduction en Français

• dans l'application du traité
• dans la mise en œuvre du traité
• dans la mise en oeuvre du traité

Exemples d'utilisation de In the implementation of the treaty en Anglais et leurs traductions en Français

played an indispensable role in the implementation of the Treaty and helped to create an environment conducive to nuclear disarmament
elles jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité et aident à créer des conditions propices au désarmement

International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards in the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(the Treaty)
ont une importance déterminante dans la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(le Traité) et que le progrès en

it does not follow from it that national law may not be taken into account as a possible interpretative aid in the form of subsequent State practice in the implementation of the treaty.
le droit interne ne peut être pris en compte en tant que guide possible pour l'interprétation s'il est une manifestation de la pratique ultérieurement suivie par l'État dans l'application du traité.

that they play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament
qu'elles jouent un rôle crucial dans l'application du Traité et contribuent à instaurer un climat favorable au désarmement

to be accommodated and further regenerated as a momentum for urgently overcoming the weaknesses in the implementation of the Treaty and thus strengthening the credibility of the NPT as a trustworthy non-proliferation regime to which we all aspire.
en profiter encore pour surmonter dans les plus brefs délais les carences constatées dans l'application du Traité et renforcer ainsi l'autorité d'un instrument qui doit être ce que nous souhaitons tous: un régime de non-prolifération fiable.

The Security Council reaffirms the critical importance of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards in the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(the Treaty)
Le Conseil réaffirme l'importance cruciale des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,

three pillars of the Treaty and on the Middle East that had been agreed on at the 2010 Review Conference offered a basis for achieving balanced progress in the implementation of the Treaty.
au Moyen-Orient qui ont fait l'objet d'un accord à la Conférence d'examen de 2010 sont un bon point de départ pour progresser de manière équilibrée vers l'application du Traité.

other partners in the implementation of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone and its Plan of Action.
d'autres partenaires à la mise en œuvre du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et de son Plan d'action.

which amounted to applying double standards in the implementation of the Treaty.
ce qui revient à appliquer deux mesures s'agissant de la mise en oeuvre du Traité.

by promoting transparency and accountability, and providing States parties a way to demonstrate their active commitment to and participation in the implementation of the Treaty.
qu'en donnant aux États parties la possibilité de faire la preuve de la force de leur engagement en faveur de la mise en œuvre du Traité et de leur participation à ces travaux.

lack thereof in the implementation of the Treaty and the action plan.
accomplis ou non, dans la mise en œuvre du Traité et du plan d'action.

that fully effective IAEA safeguards play an integral role in the implementation of the Treaty.
des garanties de l'AIEA pleinement efficaces jouent un rôle essentiel pour l'application du Traité.

We are well aware of the problems standing in the way of new initiatives, as well as those in the implementation of the treaties that are the foundation of the current international security system.
Nous sommes tout à fait conscients des problèmes que nous allons rencontrer dans nos initiatives futures ainsi que dans la mise en œuvre des traités qui forment le socle du système de sécurité internationale.

Yes, please specify which treaty and provide as much as possible a report on the progress in the implementation of the treaties, including any major constraints in the implementation of the treaties.
Oui, veuillez préciser quel traité et fournir, dans la mesure du possible, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des traités, y compris toute contrainte importante rencontrée dans leur application.

on the progress made in the implementation of the Treaties;
sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des traités;

inter alia in the implementation of the treaties and the functioning of their"custodians",
entre autres dans la mise en œuvre des traités, ainsi que le fonctionnement de leurs"gardiens",

The most serious problem lay in the implementation of the Treaty.
Le problème le plus grave réside dans l'application de ce traité.

Substantive issues in the implementation of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.
Un mécanisme de communication des informations devra être mis en place pour garantir la transparence de l'application du traité, tant pour les demandes acceptées que pour les refus.

importers should be reflected in a balanced manner in the implementation of the treaty provisions.
des importateurs doivent être pris en compte de manière équilibrée dans la mise en œuvre des dispositions du traité.