DANS L'APPLICATION DU TRAITÉ - traduction en Anglais

• in the application of the treaty
• in the implementation of the treaty
• in implementing the treaty

Exemples d'utilisation de Dans l'application du traité en Français et leurs traductions en Anglais

Cette définition incite à penser que seule la << pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité >>
The definition suggests that only such"subsequent practice in the application of the treaty""which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation" can at all be relevant for the purpose of treaty interpretation,

L'ANASE se félicite des progrès enregistrés dans l'application du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et note avec satisfaction la création des différents organes par le Traité et les travaux entrepris par ces organes,
ASEAN welcomes the progress made in implementing the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone(SEANWFZ) and notes with satisfaction the establishment of the various organs under the Treaty and the work undertaken by those organs,

Le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) dans l'application du Traité portant création de la Communauté économique africaine a concerné les questions suivantes: convertibilité des devises, harmonisation des politiques et rationalisation des organes existants dans le domaine de l'intégration et transports.
The work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community has been carried out in the following areas: currency convertibility, harmonization of policies, rationalization of existing integration organs and transport.

On précisera dans le commentaire que le terme <<accord>> renvoie aux accords intervenus entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions et que le terme <<pratique>> s'entend de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité.
The commentary would specify that the term"agreement" denoted agreements between the parties regarding the interpretation of a treaty or the application of its provisions and that the term"practice" meant any subsequent practice in the application of the treaty.

elles jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité et aident à créer des conditions propices au désarmement
played an indispensable role in the implementation of the Treaty and helped to create an environment conducive to nuclear disarmament

le droit interne ne peut être pris en compte en tant que guide possible pour l'interprétation s'il est une manifestation de la pratique ultérieurement suivie par l'État dans l'application du traité.
it does not follow from it that national law may not be taken into account as a possible interpretative aid in the form of subsequent State practice in the implementation of the treaty.

qu'elles jouent un rôle crucial dans l'application du Traité et contribuent à instaurer un climat favorable au désarmement
that they play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament

en profiter encore pour surmonter dans les plus brefs délais les carences constatées dans l'application du Traité et renforcer ainsi l'autorité d'un instrument qui doit être ce que nous souhaitons tous: un régime de non-prolifération fiable.
to be accommodated and further regenerated as a momentum for urgently overcoming the weaknesses in the implementation of the Treaty and thus strengthening the credibility of the NPT as a trustworthy non-proliferation regime to which we all aspire.

Si les auteurs des réactions souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité, particulièrement en cas de différend,
If the authors of such reactions want their position to be taken into account in the treaty's application, particularly when there is a dispute,

Le champ de cette définition ne se limite pas à la << pratique ultérieurement suivie >> par les parties dans l'application du traité en tant que tel, mais comporte en outre d'autres éléments qui figurent à l'article 31,
This definition is not limited to defining"subsequent practice" by parties in the application of the treaty as such, but it adds other elements which are contained in article 31(3)(b) of the parties regarding its interpretation.">

la pratique ultérieurement suivie doit l'être &lt;<dans l'application du traité>>, établissant ainsi un accord <<à l'égard de[son] interprétation.
the interpretation of the treaty or the application of its provisions", and"> subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), must be"in the application of the treaty" and thereby establish an agreement"regarding its interpretation.

de la pratique ultérieure des parties dans l'application du traité et de la nature et du contexte des éventuels accords ultérieurs conclus par les parties dans le domaine visé par le traité..
the subsequent practice of the parties in the application of the treaty and the nature and surrounding circumstances of any subsequent agreements concluded by them on the subject covered by the treaty..

les autres formes de pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité, dont ils reconnaissent aussi la pertinence aux fins de l'interprétation du traité..
the conditions of article 31(3)(b) of the Vienna Convention and"> other forms of subsequent practice in the application of the treaty, which they also recognize as being relevant for the purpose of treaty interpretation.

S'agissant des traités dans le temps, la délégation algérienne souligne que la Convention de Vienne sur le droit des traités, y compris son article 31 et ses travaux préparatoires, constitue la principale référence en matière d'interprétation des traités, en particulier en ce qui concerne la pratique suivie dans l'application du traité qui établit l'accord des parties quant à son interprétation.
With respect to the topic of treaties over time, his delegation wished to stress that the Vienna Convention on the Law of Treaties, specifically article 31 and its travaux préparatoires, were the main reference points for the interpretation of treaties, especially with regard to practice followed in applying the treaty which established the agreement of the parties regarding its interpretation.

les preuves produites par le défendeur démontrent qu'il existe néanmoins une << pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité..
the parties regarding the interpretation"> of the treaty or the application of its provisions," the available evidence cited by the Respondent demonstrates to us that there is nevertheless a"subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its applications..

la pratique ultérieure suivie dans l'application du traité qui établit ledit accord,
of the parties", the two distinct but interrelated concepts of a subsequent agreement regarding the interpretation of a treaty and"> the subsequent practice in the application of the treaty which established that agreement.

b de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité; c de toute règle pertinente de règle de droit international applicable dans les relations entre les parties.
regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions;(b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation;(c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.

pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité >> mais aussi,
recognizes that not only"subsequent practice in the application of a treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation" may be relevant for the purpose of interpretation,

de la pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités, la délégation autrichienne souscrit à la première phrase du paragraphe 3 de la conclusion 7 selon laquelle les parties à un traité, lorsqu'elles parviennent à un accord ultérieur ou suivent une pratique dans l'application du traité, sont présumées avoir l'intention d'interpréter celui-ci
subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, his delegation agreed that, as expressed in the first sentence of draft conclusion 7, paragraph 3, it was presumed that the parties to a treaty, by an agreement subsequently arrived at or a practice in the application of a treaty, intended to interpret the treaty, not to amend

s'agit d'une simple << pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité>>,
a question might arise as to whether it is merely a"subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation" within the meaning of article 31, the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.">