DANS L'APPLICATION DU PROGRAMME - traduction en Anglais

• in the implementation of the programme
• in implementing the programme
• in the implementation of the platform
• in implementing the platform
• in implementing the agenda
• in the application of the program

Exemples d'utilisation de Dans l'application du programme en Français et leurs traductions en Anglais

Il semble que, pour l'essentiel, la Commission pourrait rendre compte des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, à l'échelon national et régional, à l'occasion de l'examen des questions spécifiques inscrites à son programme de travail pluriannuel.
It is assumed that much of reporting on national and regional experience in implementing the Platform for Action would be dealt with through the consideration of specific issues in the multi-year programme of work.

L'Assemblée a souligné le rôle que les organisations non gouvernementales étaient appelées à jouer dans l'application du Programme d'action et la nécessité de les faire participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire.
The Assembly emphasized the role of non-governmental organizations in the implementation of the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session.

Dans le cadre de la prochaine très importante étape sur cette question, nous avons entamé des préparatifs pour la tenue en juillet 2006 de la Conférence d'examen des Nations Unies concernant les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action.
As the next, very important stage on this issue, we are engaged in preparations for the holding in July 2006 of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.

Il faut espérer que des progrès encore plus significatifs seront accomplis dans l'application du Programme d'action avant la deuxième réunion biennale qui doit se tenir en 2005 et la Conférence d'examen en 2006.
It was to be hoped that even greater headway would be made in implementing the Programme of Action before the Second Biennial Meeting in 2005 and the Review Conference in 2006.

Parmi les rapports examinés figurait celui du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, comme il ressort de l'examen des rapports E/CN.6/1999/PC/4.
Among the reports considered was that of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on progress in the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women based on the review of reports.12.

sur les disparités observées dans l'application du programme à l'échelle du Québec.
on the disparities noted in the application of the program on the Québec scale.

malgré les progrès enregistrés dans l'application du Programme d'action, des aspects importants de la question ne font encore l'objet d'aucune action,
despite the progress made in implementing the Programme of Action, no action has yet been taken on important aspects of that issue,

ce qui lui permettra de s'acquitter de façon plus dynamique de son rôle central de catalyseur dans l'application du Programme d'action.
which would enable it to carry out more dynamically its catalytic role in the implementation of the Platform for Action.

tout en augmentant la qualité et l'efficacité dans l'application du programme de travail et de budget du Secrétariat, un certain nombre de réformes sont introduites progressivement, qui sont résumées ci-dessous.
at the same time increasing quality and efficiency in implementing the programme of work and budget of the Secretariat a number of reform initiatives are being progressively introduced, as summarized below.

Unies pour la femme(UNIFEM), ces deux institutions ayant un rôle important à jouer dans l'application du Programme d'action.
the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), both of which had an important role to play in the implementation of the Platform for Action.

Dans la mesure où il est reconnu que les guerres et les conflits, ainsi que la violence dans la société, sont à l'origine de certains handicaps, tout progrès dans l'application du programme d'action serait une victoire contre les causes de ces handicaps.
Since war and conflict, as well as violence in society, are recognized causes of disablement, progress in implementing the programme of action would contribute to a reduction of one of the significant causes of disability in populations.

Elle rappelle également que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont en droit d'attendre de l'Organisation qu'elle joue le rôle important qui lui est dévolu dans l'application du Programme d'action adopté après de longues négociations à la Conférence de Beijing.
Member States of the United Nations had a right to expect the Organization to play an important role in the implementation of the Platform for Action adopted after long discussions at the Beijing Conference.

Tout en nous excusant de la longueur de notre déclaration, je tiens à terminer en disant que nous continuerons à progresser régulièrement dans l'application du programme des priorités de la Convention.
With apologies for the length of my statement, I would like to conclude by saying that we continue to make steady gains in implementing the programme priorities of the Convention.

Ka espère que la rédaction du protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sera achevée avant le bilan des résultats obtenus dans l'application du programme d'action.
He hoped that the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would be completed before the plenary review to appraise the progress made in the implementation of the Platform for Action.

Nous encourageons également l'adoption de mesures susceptibles de renforcer le rôle que peuvent jouer les organisations régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.
We also encourage measures to further enhance the effective role that regional and subregional organizations can play, as appropriate, in implementing the Programme of Action and the International Tracing Instrument.

Ces problèmes rencontrés dans l'application du programme sont aggravés par le manque de capacités des gouvernements,
These challenges in programme implementation are compounded by a limited government capacity,

On constate l'absence d'uniformité du processus du fait des divergences observées dans l'application du programme selon les régions d'exploitation de TransCanada,
The absence of a consistent process is reflected in program implementation differences among TransCanada's operating regions,

La priorité 4 du Programme d'action d'Almaty reconnaissait la responsabilité première des pays en développement sans littoral et de transit dans l'application du Programme, mais le Programme reconnaissait aussi qu'il fallait
Priority 4 of the Almaty Programme of Action had recognized that primary responsibility for implementing the Programme should rest with landlocked and transit developing countries, but it had also

Les plans d'action nationaux sont conçus pour redoubler d'efforts dans l'application du Programme d'action adopté à l'issue de la quatrième Convention mondiale sur les femmes tenue en 1995 à Beijing.
The national action plans are designed to strengthen efforts to implement the Platform for Action which originated at the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.

Cependant, l'incapacité de la Conférence à progresser dans l'application du Programme d'action ne doit pas compromettre l'action menée pour enrayer le commerce illicite continu des armes légères.
But we should not allow the inability of the Conference to advance implementation of the Programme of Action to compromise efforts to prevent the continued illicit trafficking in small arms and light weapons.