INCLUDING A PROGRAMME - traduction en Français

over a 10-year period for humanitarian work in other countries, and $500,000 in support of child-protection programmes, including a programme to train teachers in the early detection of abuse.

500 000 dollars des États-Unis pour soutenir des programmes de protection de l'enfance, notamment un programme visant à former les enseignants à détecter les maltraitances à un stade précoce.

That effort, which took many forms, including a programme of research and publication in the field of international arbitration, and participation in international conferences

Cet effort, qui a pris des formes très diverses, comportait un programme de recherche et de publication dans le domaine de l'arbitrage international

a platform including a programme of fight against violence towards women,

une plate-forme incluant un programme de lutte contre la violence faite aux femmes,

Also requests the Secretary-General to submit a report by the end of October 1994 including a programme for achieving an overall solution to the issues involved in the Cyprus problem following his consultations referred to in paragraph 3 above and on progress made towards the implementation of the confidence-building measures;

Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à la fin d'octobre 1994 au plus tard, à l'issue des consultations visées au paragraphe 3 ci-dessus et compte tenu des progrès accomplis dans l'application des mesures de confiance, un rapport qui comprenne un programme devant permettre de trouver une solution globale à toutes les questions que soulève le problème chypriote;

Finally, the Council requested the Secretary-General to submit a report by the end of October 1994 including a programme for achieving an overall solution to the issues involved in the Cyprus problem following his consultations referred to above and on progress made towards the implementation of the confidence-building measures.

Enfin, il priait le Secrétaire général de lui soumettre, à la fin d'octobre 1994 au plus tard, à l'issue des consultations visées plus haut, et compte tenu des progrès accomplis dans l'application des mesures de confiance, un rapport qui comprenne un programme devant permettre de trouver une solution globale à toutes les questions que soulevait le problème chypriote.

to establish new programmes, including a programme to combat foetal alcohol syndrome

de mettre en place de nouveaux programmes, dont un programme de lutte contre le syndrome d'alcoolisation fœtale(SAF)

the dropout rate had fallen thanks to a proliferation of programmes aimed at removing obstacles in the way of access to education, including a programme, launched in 2007, to provide school textbooks to pupils free of charge.

le taux d'abandon scolaire avait diminué grâce à la multiplication des programmes visant à éliminer les obstacles à l'accès à l'enseignement, dont un programme de distribution gratuite de manuels scolaires aux élèves lancé en 2007.

which are subject to the Timetable Agreement, including a programme of compensation for and/or assistance to the victims of human rights violations.

assortis d'un échéancier, notamment le programme d'indemnisation ou assistance en faveur des victimes de violation des droits de l'homme.

away from Headquarters, including a programme carried out under a five-year plan devised to show the aims and activities of the United Nations

cérémonies au Siège et ailleurs, notamment un programme exécuté dans le cadre d'un plan quinquennal destiné à faire connaître les buts

efficient follow up to the 10-year review, including a programme of action for the improved implementation of Agenda 21, strengthening the institutional

efficace de l'examen décennal, y compris un programme d'action visant à mieux assurer la mise en oeuvre d'Action 21,

Campaigns had been conducted to reduce school violence, including a programme implemented by Plan, an NGO, entitled"I am a girlprogrammes to reduce violence in families, schools and institutions.">

Des campagnes ont été menées pour réduire la violence à l'école, notamment un programme mis en œuvre par l'organisation non gouvernementale <<Plan>>,

It is planned to introduce measures to improve the functioning of the housing sector, including a programme of coordination among the different actors, decentralization in the housing sector,

On prévoit également d'adopter des mesures permettant d'améliorer le fonctionnement du secteur du logement, y compris un programme favorisant la coordination des activités des différents groupes concernés,

we have taken action in the areas of food supplements, including a programme for minors who are not in institutions;

nous avons pris des mesures dans le domaine des suppléments alimentaires, y compris un programme pour les mineurs qui ne sont pas dans des institutions;

to provide the Council with options for its consideration, including a programme for the orderly withdrawal of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara;

de lui présenter pour examen des options, y compris un programme concernant le retrait en bon ordre de la Mission pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental;

to provide it with options for its consideration, including a programme for the orderly withdrawal of MINURSO in the event the intensified consultations undertaken by the special mission failed to lead to agreement.

pour examen, des options, y compris un programme concernant le retrait en bon ordre de la MINURSO au cas où les consultations ne déboucheraient pas sur un accord.

as well as the Convention against Corruption; and encouraging the Conference of the Parties to develop a multi-year action plan for implementation, including a programme for technical cooperation;

ses protocoles ainsi que la Convention contre la corruption; et d'encourager ladite Conférence des Parties à établir un plan d'action pluriannuel pour la mise en œuvre de la Convention, y compris un programme de coopération technique;

the Executive Director has prepared an Environment Fund budget in the amount of $152 million for the biennium 2008- 2009, including a programme of work costed at $130 million, Fund Programme reserve activities of $6 million

le Directeur exécutif a établi, pour l'exercice biennal 2008-2009, un budget du Fonds pour l'environnement d'un montant de 152 millions de dollars, y compris un programme de travail d'un montant de 130 millions de dollars, des activités de

the projected carryover, the Executive Director decided to prepare for the biennium 2006- 2007 an Environment Fund budget in an amount of $144 million, including a programme of work costing $122 million, Fund Programme reserve

le Directeur exécutif a décidé d'établir pour l'exercice biennal 2006-2007 un budget du Fonds pour l'environnement d'un montant de 114 millions de dollars, y compris un programme de travail d'un montant de 122 millions de dollars,

The General Assembly at this first special disarmament session adopted a"Final Document" covering nearly 130 paragraphs including a programme of action, in which it was stated that"[a] convention should be concluded prohibiting the development,

À cette première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a adopté un«Document final» de près de 130 paragraphes comprenant un programme d'action où il est dit qu'«une convention interdisant la mise au point, la fabrication,

promoting the empowerment of poor women from all walks of life, including a programme providing microcredit for women's groups that has financed a large number of income-generating activities at an interest rate of 4 per cent per year in amounts ranging from 500,000 to 5 million CFA francs.

le Gouvernement a adopté et mené plusieurs politiques publiques, notamment le programme d'appui aux microcrédits des femmes organisées en associations qui permet de financer un nombre important d'activités génératrices de revenus aux taux de 4% l'an pour des montants variant entre 500 000 et 5 millions de francs CFA.