INSTEAD OF MAKING - traduction en Français

• au lieu de faire
• au lieu de rendre
• plutôt que de faire
• au lieu de proférer
• au lieu d'effectuer
• au lieu d'émettre
• plutôt que de prendre

Exemples d'utilisation de Instead of making en Anglais et leurs traductions en Français

wait until the individual describes their situation to you instead of making assumptions.
la personne concernée décrive elle même sa situation au lieu de faire des suppositions.

So, instead of making big profits
Donc, au lieu de faire des gros profits

Instead of making false and hypocritical statements on the issue,
Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet,

Instead of making content available four days after the broadcast of each episode,
Au lieu de rendre les contenus accessibles quatre jours après la diffusion de chaque épisode,

If these people, instead of making the parasites, they had done productive work,
Si ces gens, au lieu de faire les parasites, ils avaient fait un travail productif,

Section 9(10)(b) also provides that a judge of the District Court may, instead of making an order for detention,
Le paragraphe 10 b de l'article 9 dispose également que le juge du tribunal de district au lieu de rendre une ordonnance de rétention,

Instead of making a cash gift to help us pay for goods
Plutôt que de faire un don en argent pour nous aider à acheter les produits

You use it to make excuses instead of making things happen,
Tu l'utilises pour trouver des excuses au lieu de faire bouger les choses,

Instead of making unfounded allegations,
Au lieu de proférer des allégations injustifiées,

To our regret, instead of making the most efficient use of the available legal opportunities to address the emerging challenges,
À notre grand regret, au lieu de faire l'usage le plus efficace possible des possibilités juridiques qui s'offraient pour surmonter les difficultés nouvelles,

Instead of making a simple portrait, of the Ring" so the drawing is made from 3 screen captures from that scene.">
Au lieu de faire un simple portrait, de l'Anneau" alors le dessin est réalisé à partir de 3 captures d'écran tirées de cette scène.">

Many have criticised this argument as a perverse incentive: Instead of making those who violate the law pay,
Nombreux sont ceux qui ont critiqué cet argument, car il s'agit d'un encouragement pervers: au lieu de faire payer ceux qui violent la loi,

The President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem,"should focus on policy changes to boost recovery instead of making stupid comments",
Le Président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem,« devrait mettre l'accent sur le changement des politiques pour stimuler la relance au lieu de faire des commentaires stupides»,

the quality of the final product will certainly be much better than if you had decided to produce everything in one go instead of making a prototype.
la qualité du produit final sera certainement bien meilleure que si vous aviez décidé de tout produire en une seule fois au lieu de faire un premier prototype.

Our ever popular‘Cyclone Pits' are the perfect option for those wishing to leave their vessel for an extended period in the Tropics instead of making the arduous journey South to New Zealand or West to Australia.
Notre très populaire«trou à Cyclones» est l'option parfaite pour ceux qui souhaitent quitter leur navire pendant une période prolongée dans les tropiques au lieu de faire le voyage ardu vers le Sud en Nouvelle-Zélande vers l'ouest en Australie.

then mix them into the white vegetable cream instead of making a béchamel or a milk-based soup.
de verser le tout dans la crème de légumes blancs(style potage) au lieu de faire une béchamel ou une soupe à base de lait.

Instead of making an adoption order,
Au lieu de prendre une décision d'adoption,

Instead of making the ocean just one more element to be gobbled up by human greed,
Loin de faire de l'océan un élément de plus de la cupidité humaine, essayons d'en préserver

other crap games will get all the players because the people working on them spend their time to make advertisings instead of making the game.
d'autres sites avec des jeux moins bons auront tous les joueurs car ils utilisent tout leur temps de travail pour faire de la publicité.

be too heavy and bureaucratic and had pointed out that, instead of making them equal partners, it made it difficult for them to participate.
ont fait observer qu'au lieu de faire d'elles des partenaires à part entière elle rendait au contraire difficile leur participation.