IT DOES NOT CONSIDER ITSELF - traduction en Français

deposit a reservation stating that it does not consider itself bound by the provisions of the present Article relating to conciliation.

formuler une réserve à l'effet d'indiquer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du présent article relatives à la conciliation.

accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.

peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'une ou l'autre ou les deux procédures de règlement des différends énoncées au paragraphe 2 du présent article.

which allows the State Party to declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the Article.

qui permet à l'État de déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article.

declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.

par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'il ne se considère pas lié par l'article 11 du présent Protocole.

The Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does not consider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relative to succession to the throne of the Kingdom of Lesotho and the law relating to succession to chieftainship.

Le Gouvernement du Royaume du Lesotho déclare qu'il ne se considère pas comme lié par l'article 2 dans la mesure où cet article est contraire aux dispositions constitutionnelles du Lesotho régissant la succession au trône du Royaume du Lesotho et à la loi relative à la succession aux fonctions de chef.

declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 12 of this Protocol.

par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle ne se considère pas liée par l'article 12 du présent Protocole.

declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by Article 14 paragraph 2 of this Protocol.

par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle ne se considère pas liée par le paragraphe 2 de l'article 14 du présent Protocole.

a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 3 above.

un Etat peut déclarer qu'il ne se considère pas comme lié par l'une ou l'autre des procédures de règlement des différends visées au paragraphe 3 ci-dessus.

concerning the right of a State signatory to the Convention to declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of that article concerning the submission to an arbitral body of any dispute which may arise between States concerning the interpretation

qui concerne le droit pour un État signataire de la CEDAW de déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29, sur la possibilité de soumettre à un corps arbitral tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation

Lesotho declares that it does not consider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relating to succession to chieftainship

Le Lesotho a déclaré qu'il ne s'estime pas contraint par l'article 2 dans la mesure où il est en conflit avec les dispositions de la Constitution du Lesotho au sujet de la succession des chefs

of formal confirmation or accession. may declare that it does not consider itself bound by paragraphs 2 and 3 of this article.

peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispo sitions des paragraphes 2 cl 3 du présent article.

Canada also declared that it does not consider itself bound by declarations

le Canada a déclaré qu'il ne se considérait pas lié par des déclarations qui excluent

The Socialist Republic of Romania states that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1,

La République socialiste de Roumanie déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention,

the People's Republic of Bulgaria states that it does not consider itself bound by the provisions of article 30, paragraph 1, of the Convention, establishing compulsory jurisdiction of international arbitration

la République populaire de Bulgarie déclare qu'elle ne se considère pas liée par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention rendant obligatoire le recours à l'arbitrage international

since‘it does not consider itself bound by any provisions of the Convention which may be incompatible with its applicable rules.

la Convention lui assigne puisqu'elle« ne se considère pas liée par les dispositions de la Convention, qui peuvent être incompatibles avec ses règles applicables».

The Belgian Government declares that it does not consider itself obligated to enact legislation in the field covered by article 20,

Le Gouvernement belge déclare qu'il ne se considère pas tenu de légiférer dans le domaine visé par le paragraphe 1 de l'article 20

However, the Government of Argentina declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which reads:"Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall,

Toutefois, le Gouvernement d'Argentine déclare qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

declare that it does not consider itself bound by article 2 of the Convention.

déclarer qu'elle ne se considère pas liée par son article 2.

declare that it does not consider itself bound by article 2 of the Convention.

déclarer qu'elle ne se considère pas liée par son article 2.

Since procuring abortion is a criminal offence in Malta, the government of Malta made a reservation to CEDAW, namely, that it does not consider itself bound by sub-paragraph(e) of paragraph(1) of Article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in so far

Comme le fait de faciliter l'avortement est une infraction pénale à Malte, le Gouvernement maltais a formulé une réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux termes de laquelle il ne se considère pas comme lié par l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention dans la mesure où cette disposition pourrait être interprétée